-
1 einstellen
1. вставля́ть, вста́вить2. определя́ть, оформля́ть (на рабо́ту)3. (aufhören) прекраща́ть, приостана́вливать4. пуска́ть (маши́ну); включа́ть (аппара́т); устана́вливать (прибо́ры)sich einstellen явля́ться, (kommen) прибыва́ть -
2 einstellen
1. vt1) вставлять; устанавливать; ставить, помещать (напр., машину в гараж)3) устанавливать; регулировать; настраивать; фото наводить( на резкость); устанавливатьden Bildausschnitt einstellen — фото кадрироватьeine Welle einstellen — радио настроиться на волнуeine weiche einstellen — переводить стрелкуeinen Wagen einstellen — прицеплять вагонdie Propaganda auf die Massen einstellen — организовать пропаганду среди( широких) массseinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen — приспособить доклад к аудитории, сделать доклад понятным ( доступным) для слушающих, построить доклад в соответствии с аудиторией5) прекращатьdie Arbeit einstellen — прекратить работу; начать забастовкуdie Zahlungen einstellen — приостановить платежи6)einen Rekord einstellen — спорт. поставить ( установить) рекорд2. (sich)1) являться, прибывать (на определённое место, в определённое время)2) начинаться, наступать (о морозах, оттепели; боли и т. п.)3) ( auf A) ориентироваться, настраиваться (на что-л.); приспосабливаться, приноравливаться (к чему-л.)sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen — ком. специализироваться на определённом товареwie stellen Sie sich dazu ein? — как вы к этому относитесь?, каково ваше мнение об этом?, как вы это находите? -
3 einstellen
éinstellenI vt1. вставля́ть; ста́вить, помеща́ть2. определя́ть; зачисля́ть, принима́ть; нанима́ть (кого-л. на работу)3. тех. устана́вливать; регули́ровать; настра́ивать4. дава́ть устано́вку; ориенти́роватьer ist gé gen mich (fé indlich) e ingestellt — он настро́ен ко мне вражде́бно, он настро́ен про́тив меня́
5. прекраща́ть (работу, стрельбу и т. п.)6. спорт.:7. фото:1. явля́ться2. начина́ться, наступа́ть (об оттепели; о кашле и т. п.)3. ( auf A) ориенти́роваться, настра́иваться (на что-л.); принора́вливаться (к чему-л.) -
4 einstellen
I.
1) tr etw. in etw. abstellen: Auto, Fahrrad, Handwagen, Möbel, Sachen помеща́ть помести́ть что-н. в чём-н. <во что-н.>, ста́вить по- что-н. во что-н. etw. bei jdm. einstellen помеща́ть /- что-н. у кого́-н.2) tr etw. in etw. einordnen: Bücher in Regale расставля́ть /-ста́вить что-н. по чему́-н., размеща́ть размести́ть что-н. на чём-н.3) Technik tr (auf etw.) a) Maschine, Visier устана́вливать /-станови́ть на что-н. b) Hebel, Schalter, Schloß ста́вить по- на что-н. c) Fernrohr наводи́ть /-вести́ на что-н. d) Fotoapparat, Objektiv наводи́ть /- на ре́зкость c) Radio настра́ивать /-стро́ить на волну́5) tr jdn. (als etw.) in Betrieb принима́ть приня́ть <зачисля́ть/-чи́слить> (на рабо́ту) кого́-н. (кем-н.)6) tr beenden a) Aktion, Tätigkeit, Erscheinen, Zugverkehr прекраща́ть прекрати́ть b) Zahlungen, Kredite приостана́вливать /-останови́ть7) tr Sport: Rekord повторя́ть повтори́ть
II.
1) sich einstellen erscheinen, auftreten a) (wo) v. Pers явля́ться яви́ться (куда́-н.), появля́ться /-яви́ться (где-н.) b) (bei jdm.) v. Erbrechen, Fieber, Schmerzen появля́ться /- (у кого́-н.). sich wieder einstellen v. Schmerz возобновля́ться /-обнови́ться c) v. Alter, Jahreszeit, Wetter наступа́ть /-ступи́ть d) (bei jdm.) v. Kummer, Sorgen, Not обру́шиваться /-ру́шиться (на кого́-н.)2) sich einstellen auf jdn./etw. настра́иваться /-стро́иться на кого́-н. что-н. | nur auf Verdienen eingestellt sein интересова́ться то́лько за́работком. er stellte sich in seinem Vortrag auf die Zuhörer ein он постро́ил свой докла́д, учи́тывая запро́сы слу́шателей -
5 einstellen
einstellen vt ( hineintun) wstawi(a)ć; Arbeitskraft przyjmować <- jąć> (do pracy); Gerät nastawi(a)ć; Arbeit usw wstrzym(yw)ać (A), zaprzesta(wa)ć (G); Zahlungen a zawieszać <- wiesić>; Verfahren, Ermittlungen umarzać < umorzyć>;vr sich einstellen Person stawi(a)ć się; Fieber usw występować < wystąpić>; Zweifel usw <z>rodzić się;sich einstellen auf etwas nastawi(a)ć się na (A);sich auf jemanden, aufeinander einstellen dostosow(yw)ać się do G, do siebie -
6 Einstellen
n1) установка; уставка; регулировка; настройка; наладка; кфт. наводка (на резкость), фокусирование; ж.-д. перевод (стрелки)2) машиностр. позиционирование3) составление (напр. программы)4) прекращение ( работы)•- Einstellen der Farbwalzen
- Einstellen des Lichtsignals -
7 einstellen
vt наводить (на резкость) кфт.; налаживать; настраивать; переводить (стрелку) ж.-д.; помещать; прекращать (работу); регулировать; ставить; устанавливать; фокусировать кфт.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einstellen
-
8 Einstellen
n наводка ж. (на резкость) кфт.; наладка ж.; настройка ж.; перевод м. (стрелки) ж.-д.; позиционирование с. рег.; прекращение с. (работы); регулировка ж.; уставка ж. рег.; установка ж. (напр., заданного значения); установка ж. в заданное положение; фокусирование с. кфт.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einstellen
-
9 Einstellen
nрегулирование; установкаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Einstellen
-
10 einstellen
1) зачислять на работу, принимать на работу; нанимать (рабочих, служащих)2) прекращать (напр. работу, поставки, платежи); приостанавливать (напр. кредитование)4) устанавливать; регулировать; настраивать5) вставлять; устанавливать; ставить, помещать•sich einstellen — ориентироваться; приспосабливаться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einstellen
-
11 einstellen
-
12 einstellen
налаживать, настраивать, подстраивать, вносить поправкуDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > einstellen
-
13 einstellen
1. vt1) помещать, размешать, ставить, расставлять3) радио, тлв. включать4) принимать [зачислять] (на работу)5) прекращать (работу, движение транспорта и т.п.); приостанавливать (платежи, кредиты)2.употр. в сочетанияхsich einstellen auf A — настраиваться, ориентироваться (на что/кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einstellen
-
14 Einstellen
сущ.1) тех. наладка, настройка, позиционирование, регулировка, уставка, установка, установка в заданное положение, составление (напр. программы), прекращение (работы)2) ж.д. прекращение (движения), перевод (стрелки)3) юр. принятие (von Arbeitskräften)4) авт. остановка, прекращение (действия)5) астр. наводка (напр. телескопа на объект), наведение, фокусировка, установка (напр. трубы телескопа по высоте)6) кино. наводка на резкость, фокусирование7) свар. регулирование, составление (программы)8) оп.сист. выбор, назначение, опция9) судостр. устанавливание -
15 einstellen
сущ.1) тех. наладка, настройка, позиционирование, регулировка, уставка, установка, установка в заданное положение, составление (напр. программы), прекращение (работы)2) ж.д. прекращение (движения), перевод (стрелки)3) юр. принятие (von Arbeitskräften)4) авт. остановка, прекращение (действия)5) астр. наводка (напр. телескопа на объект), наведение, фокусировка, установка (напр. трубы телескопа по высоте)6) кино. наводка на резкость, фокусирование7) свар. регулирование, составление (программы)8) оп.сист. выбор, назначение, опция9) судостр. устанавливание -
16 Einstellen
-
17 Einstellen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einstellen
-
18 einstellen
прекращать (работу)зачислятьнанимать (кого-л. на работу)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einstellen
-
19 Einstellen
(n)уста(но)вка, регулировка, настройкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Einstellen
-
20 einstellen
устанавливать, регулировать, настраиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > einstellen
См. также в других словарях:
Einstellen — Einstêllen, verb. reg. act. 1. Mit dem Stellzeuge umgeben. So wird bey den Jägern ein Wild eingestellet, wenn es mit Netzen oder Garnen umgeben und eingeschlossen wird. Einige gebrauchen dieses Zeitwort nur von den Sauen, dagegen sie von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einstellen — V. (Mittelstufe) jmdm. Arbeit geben Synonyme: anstellen, beschäftigen Beispiele: Unser Unternehmen hat letztes 70 Mitarbeiter eingestellt. Sie wurde bei einem japanischen Konzern eingestellt. einstellen V. (Mittelstufe) ein Gerät so regulieren,… … Extremes Deutsch
Einstellen — Einstellen, bei geodätischen Beobachtungen, z.B. Einstellen eines Zielpunktes mit dem Fadenkreuz oder Diopter; Einstellen einer bestimmten Ablesung, z.B. am Neigungsmesser, am Höhen oder Horizontalkreis des Theodolits, an der Nivellierlatte u.s.w … Lexikon der gesamten Technik
Einstellen — Einstellen, ein Wild mit Netzen u. Garnen einschließen, um es zu fangen, daß es nicht entweichen kann … Pierer's Universal-Lexikon
einstellen — 1. ↑orientieren, sich, 2. ↑adjustieren, ↑einregulieren, ↑regulieren, 3. ↑egalisieren, sistieren … Das große Fremdwörterbuch
einstellen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschäftigen • regeln • steuern • mieten • anstellen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
einstellen — einstellen, stellt ein, stellte ein, hat eingestellt 1. Die Zeitarbeitsfirma stellt oft neue Leute ein. 2. Das Gerät ist nicht richtig eingestellt … Deutsch-Test für Zuwanderer
einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; … Universal-Lexikon
Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len … Universal-Lexikon
einstellen — ein·stel·len (hat) [Vt] 1 jemanden einstellen jemanden zum Arbeiter, Angestellten o.Ä. in einer Firma, einem Unternehmen o.Ä. machen ≈ anstellen ↔ entlassen <Lehrlinge, Arbeiter, Lehrer einstellen> 2 etwas (in etwas (Akk)) einstellen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme