-
1 Einhaltung
Einhaltung f GEN, RECHT adherence, meeting, compliance, observance (der Vorschriften)* * *f <Geschäft, Recht> der Vorschriften adherence, meeting, compliance, observance* * *Einhaltung
compliance, observance, adherence;
• ohne Einhaltung der erforderlichen Kündigungsfrist without giving the requisite notice;
• unter Einhaltung einer Kündigungsfrist observing a term of notice;
• Einhaltung der Arbeitsstunden job attendance;
• Einhaltung der gesetzlichen Formalitäten compliance with legal formalities;
• Einhaltung einer Frist observance of a term, meeting the deadline (US);
• Einhaltung der Tagesordnung preservation of order of business;
• Einhaltung eines Vertrages adherence to a contract;
• Einhaltung von Wiederverkaufspreisen maintaining resale prices, resale price maintenance;
• Einhaltung von Zahlungsverpflichtungen promptness in payments;
• Einhaltung einer Bestimmung erzwingen to enforce a rule. -
2 Einhaltung
Einhaltung f = соблюде́ние (усло́вия, сро́ка и т. п.), Einhaltung der Kampfregeln спорт. соблюде́ние пра́вил -
3 Einhaltung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einhaltung
-
4 Einhaltung
Einhaltung f dodržení n, splnění n -
5 Einhaltung
f adherence (+ Gen to), keeping (of); von Vereinbarung, Vorschriften etc.: compliance (with), observance (of); unter Einhaltung der Regeln (while) complying with the rules* * *die Einhaltungobservance; compliance* * *Ein|hal|tungf(= Beachtung) keeping (+gen of); (von Spielregeln) following (+gen of); (von Diät, Vertrag) keeping (+gen to); (von Verpflichtungen) carrying out (+gen of)ich werde ihn zur Éínhaltung des Vertrages zwingen — I will force him to keep (to) the contract
* * *Ein·hal·tung<-, -en>fdie \Einhaltung von Verpflichtungen meeting commitments2. (Beibehaltung) maintaining* * ** * *Einhaltung f adherence (+gen to), keeping (of); von Vereinbarung, Vorschriften etc: compliance (with), observance (of);unter Einhaltung der Regeln (while) complying with the rules* * *die; o. Pl. (einer Verabredung) keeping; (einer Vorschrift) observance* * *f.adherence n.compliance n. -
6 Einhaltung
-
7 Einhaltung
'aɪnhaltuŋf1) ( Befolgung) cumplimiento m2) ( Beibehaltung) mantenimiento mohne Plural, cumplimiento Maskulin -
8 Einhaltung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einhaltung
-
9 Einhaltung
Ein·hal·tung <-, -en> fdie \Einhaltung von Verpflichtungen meeting commitments2) ( Beibehaltung) maintaining -
10 Einhaltung
Éinhaltung f =соблюде́ние (условий, сроков); выде́рживание (размера и т.п.) -
11 Einhaltung
Einhaltung f Frist: overholdelse -
12 Einhaltung
сущ.1) общ. выдерживание (размера и т.п.), соблюдение (условия, срока и т. п.)2) тех. стабилизация3) ж.д. заедание, зацепление, сцепление4) юр. удержание, соблюдение (íàïð. der Gesetze), наблюдение (íàïð. eines Termins), соблюдение (условия, закона)5) экон. соблюдение (напр. условий, сроков), соблюдение (условий, сроков)6) бизн. соблюдение (условий, правил, сроков)7) микроэл. сохранение8) внеш.торг. соблюдение (условий. сроков) -
13 Einhaltung
-
14 Einhaltung
fсоблюдение (напр. условий, сроков)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einhaltung
-
15 Einhaltung
соблюдение (условий. сроков)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einhaltung
-
16 Einhaltung
f -, -en -
17 einhaltung
die, -en съблюдаване. -
18 Einhaltung
-
19 Einhaltung
-
20 Einhaltung
f консервация ж.; стабилизация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einhaltung
См. также в других словарях:
Einhaltung — Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Compliance * * * Ein|hal|tung 〈f. 20〉 das Einhalten, das Eingehaltenwerden, vereinbarungsgemäße Erfüllung, Beibehaltung ● die Einhaltung eines Versprechens; die Einhaltung von… … Universal-Lexikon
Einhaltung — Anerkennung, Beachtung, Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Entsprechung, Erfüllung, Respektierung; (geh.): Einlösung. * * * Einhaltung,die:⇨Beachtung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen — kompleksinis paramos susiejimas statusas Neteiktinas sritis parama žemės ūkiui atitikmenys: angl. cross compliance vok. Auflagenbindung; Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen pranc. conditionnalité ryšiai: žiūrėk – kompleksinė parama šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen — kompleksinė parama statusas Aprobuotas sritis kaimo plėtra apibrėžtis Siekiant užtikrinti gerą ūkio agrarinę ir aplinkosaugos būklę mokamos išmokos, priklausančios nuo aplinkosaugos, maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės, veterinarijos ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Einhaltung — Ein|hal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der Rechtsvorschriften, die ökologische Produktion reglamentieren — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der ökologische Produktion reglamentierenden Rechtsvorschriften — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Zusage — Einhaltung; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Versprechen; Verpflichtung; Aufgabe; Gelübde; Versicherung; Rückmeldung; … Universal-Lexikon
Einverständnis — Einhaltung; Zusage; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Billigung; Befürwortung * * * Ein|ver|ständ|nis [ ai̮nfɛɐ̯ʃtɛntnɪs], das; ses: Billigung, Zustimmung: sein Einverständnis zu etwas geben, erklären; im Einverständnis mit seinem Pa … Universal-Lexikon
Anerkennung — Einhaltung; Zusage; Einverständnis; Befolgung; Zustimmung; Ehrerbietung; Bestätigung; Zuspruch; Beachtung; Achtung; Bewunderung; … Universal-Lexikon
Befolgung — Einhaltung; Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Zustimmung; Compliance * * * Be|fọl|gung 〈f. 20; unz.〉 das Befolgen, das Befolgtwerden * * * Be|fọl|gung, die; , en <Pl. selten>: das Befolgen, Befolgtwerden. * * … Universal-Lexikon
