-
1 рихтовка
Einfluchten, Einfluchtung, Nachrichten, Planieren, Richten -
2 провешивать
v1) gener. ausstecken (линию на местности), abstecken3) eng. ausfluchten (прямую на местности)4) construct. einfluchten (прямую линию)6) artil. ausstecken (колышками), durchschauen7) geodes. abstechen8) mining. abpflöcken, abstecken (при маркшейдерских работах), auspflöcken (линию), ausstecken (линию)9) road.wrk. auspflöcken, einvisieren10) electr. abpfählen -
3 выверять
, < выверить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́ть, <вы́верить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́|тьпрх prüfen, eichen, justieren* * *v1) gener. austarieren, gleichen, regulieren (÷àñû)2) geol. zentrieren3) Av. abeichen4) eng. abrichten, anrichten, einmitten, justieren, tarieren, ausrichten, ablehren (калибром), adjustieren5) construct. einfluchten6) econ. abstimmen (напр. счета), eichen7) fin. prüfen8) auto. richten9) artil. ausgleichen10) road.wrk. einstellen11) weld. ausfluchten, egalmachen13) shipb. ausbalanzieren -
4 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
5 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
6 наводить по вехам
vartil. einfluchten -
7 наводить по провешенному направлению
vartil. einfluchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить по провешенному направлению
-
8 обозначать вехами
v1) geol. durchstocken, verpflöcken2) milit. abbaken, einfluchten3) mining. abpflöcken4) road.wrk. ausstecken -
9 пристрелка способом провешивания плоскости стрельбы
Универсальный русско-немецкий словарь > пристрелка способом провешивания плоскости стрельбы
-
10 провешивание
n1) geol. Absteckung2) eng. Einfluchten (линии)3) construct. Absteckung (линии), Einfluchtung (линии)4) railw. Abfluchten (линии), Abfluchtung (линии), Abpfählen (линии), Abstecken (линии)5) artil. Linienführung6) geodes. Abstechen, Abstecken, Abstich7) mining. Abstecken (при маркшейдерских работах)8) road.wrk. Abpfählen (линии на местности), Absteckungsarbeiten9) electr. ausfluchten -
11 провешивание линии
n1) geol. Ausfluchten, Trassierung2) eng. Abfluchtung3) construct. Abpfählen4) geodes. Ausfluchten einer Linie, Einfluchten, Einfluchtung, Fluchten, Fluchtung6) road.wrk. Linienabsteckung7) electr. Linienführung -
12 провешивание плоскости стрельбы
nartil. Sichtbarmachen der Flugbahn, das Einfluchten der SchußebeneУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивание плоскости стрельбы
-
13 провешивать линию
v1) geol. abpflöcken (при съёмке), durchstocken2) navy. abbaken3) eng. abfluchten, einfluchten4) geodes. ausfluchten, fluchten5) mining. einvisieren (при маркшейдерских работах)6) electr. Trassierung, trassieren -
14 провешивать плоскость стрельбы
vartil. die Flugbahn sichtbar machen, die Schußrichtung einfluchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивать плоскость стрельбы
-
15 провешивать прямую
vgeol. einfluchten -
16 провешивать прямую линию
vroad.wrk. einfluchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивать прямую линию
-
17 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
18 разбивка линии
n1) geol. Ausfluchten2) construct. Abpfählen der Linie, Ausfluchtung3) mining. (провешивание) Einfluchten, Linienführung (при маркшейдерских или геодезических работах)4) electr. Linienabsteckung, Linienführung -
19 расстановка вех
-
20 рихтовать
v1) eng. ausrichten, blankrichten (полотно пилы), einfluchten, planieren, richten2) auto. aufrichten (напр. листы рессоры)3) forestr. zurichten4) weld. egalmachen5) wood. strecken (полотно пилы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einfluchten — (Bauk.), Gegenstände, z.B. bei Mauern, Zäunen u. dgl., mit anderen in eine gerade Linie (Flucht) bringen; geschieht durch Pfähle, welche am Anfangs u. Endpunkte der Linie eingeschlagen u. zwischen welchen andere Pfähle in die gleiche Richtung… … Pierer's Universal-Lexikon
Einfluchten — Mit Einfluchten bezeichnet der Bau und Vermessungsingenieur das Einweisen eines Fluchtstabes oder Messgerätes in eine Gerade. Es dient meistens zur Markierung und Absteckung von langen Grenzen oder von Baulinien. Manchmal werden ausgefluchtete… … Deutsch Wikipedia
einfluchten — ein|fluch|ten <sw. V.; hat (Fachspr.): in einer Fluchtlinie aufstellen, nach der Fluchtlinie ausrichten: bestimmte Punkte in einem Gelände e.; der Richtungsmann ... lässt sich vom Führungsmann neu e. (Eidenschink, Eis 85) … Universal-Lexikon
Abfluchten — Die Artikel Alignement (Vermessung), Ausfluchten und Einfluchten überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Fluchten — Die Artikel Alignement (Vermessung), Ausfluchten und Einfluchten überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Alignement (Vermessung) — Alignement (spr. alinjemå, französ. für Ausrichtung, in die Reihe stellen, Bauflucht) bedeutet das Abstecken einer geraden Linie oder das Einfluchten in eine solche. Es ist eine einfache Methode zur Vermessung oder Überprüfung von geradlinigen… … Deutsch Wikipedia
Doppelwinkelprisma — Doppelpentagonprisma Bauweise als Kreuzvisier Ein Doppelpentagonprisma (auch (Doppel) Winkelprisma) ist ein einfaches, aber wichtiges optisches Instrument der Geodäsie, um rechte Winkel abzustecken oder rec … Deutsch Wikipedia
Winkelprisma — Doppelpentagonprisma Bauweise als Kreuzvisier Ein Doppelpentagonprisma (auch (Doppel) Winkelprisma) ist ein einfaches, aber wichtiges optisches Instrument der Geodäsie, um rechte Winkel abzustecken oder r … Deutsch Wikipedia
Doppelpentagonprisma — Doppelpentaprisma Bauweise als Kreuzvisier Ein Doppelpe … Deutsch Wikipedia
Fluchtstange — Eine lotrecht ausgerichtete Fluchtstange im Gelände Ein Fluchtstab (auch Fluchtstange oder Mire oder Jalon) ist ein Mittel der Vermessung und Geodäsie. Er dient zum Signalisieren der einzumessenden Punkte, Grenzpunkte oder Strecken. Der Name… … Deutsch Wikipedia
Ausfluchten — Das Wort Ausfluchten (engl.align) bedeutet etwas in eine (gerade) Linie bringen , (sich) ausrichten . Im militärischen Sinn versteht man darunter auch in Reih und Glied aufstellen . Für den Bau und Vermessungsingenieur besteht das Ausfluchten im… … Deutsch Wikipedia