-
1 eindösen
F задремать pf. -
2 консервирование в герметически укупоренной таре
n1) eng. Eindosen2) food.ind. Dosenkonservierung (в жестяных консервных банках), Eindosen (в жестяных консервных банках)Универсальный русско-немецкий словарь > консервирование в герметически укупоренной таре
-
3 консервировать
v1) gener. eindösen, einlegen, einwecken (фрукты, овощи,.мясо), haltbar machen, haltbar mächen, stabilieren, stabilisieren, konservieren, präservieren (без тепловой обработки)2) colloq. einmachen (ягоды, фрукты в домашних условиях)3) milit. stillegen (боевую технику), totlegen4) eng. speichern (напр. телевизионную программу)5) econ. stillegen (напр., предприятие. строительство), stillegen (напр., предприятие, строительство), stillegen (предприятие, строительство)6) gastron. beizen (в маринаде, рассоле)7) radio. speichern (информацию)8) special. eindosen9) food.ind. einmachen (в домашних условиях), einwecken, einlegen (в домашних условиях)10) busin. stillegen (напр. предприятие, строительство)11) Austrian. einsieden (в домашних условиях, б. ч. фрукты) -
4 задремать
pf. einschlummern* * *задрема́ть pf. einschlummern* * *v1) gener. (j-m) Beifall nicken, ein Nickerchen machen, eindämmern, einschlummern2) colloq. einduseln, eindusseln, einnicken3) avunc. einpennen, eindösen4) pompous. entschlummern5) low.germ. eindruseln -
5 закатывать в банки
vspecial. eindosen -
6 консервирование в металлических консервных банках
nfood.ind. EindosenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервирование в металлических консервных банках
-
7 расфасовка в жестяные консервные банки
nfood.ind. EindosenУниверсальный русско-немецкий словарь > расфасовка в жестяные консервные банки
-
8 расфасовка в консервные банки
neng. EindosenУниверсальный русско-немецкий словарь > расфасовка в консервные банки
-
9 фасовка в металлические консервные банки
nfood.ind. EindosenУниверсальный русско-немецкий словарь > фасовка в металлические консервные банки
-
10 консервирование
консервирование с. пищ. Einlegen n; пищ. Einmachen n; Frischhaltung f; Haltbarmachung f; Konservierung fконсервирование с. (напр., пищевых продуктов, древесины, зелёных кормов) Konservieren fконсервирование с. литья Gußgrundierung f; Gußkonservierung f; Gußteilgrundierung f; Gußteilkonservierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > консервирование
-
11 расфасовка
расфасовка ж. Abfüllen n; Abpacken n; Füllen n; Füllung f; Vorverpackung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расфасовка
См. также в других словарях:
eindösen — eindosen:⇨einkochen eindösenugs.für:einschlafen,indenSchlaffallen/sinken,entschlummern,einnicken … Das Wörterbuch der Synonyme
eindösen — V. (Oberstufe) ugs.: in einen Halbschlaf geraten Synonym: eindämmern Beispiel: Ich war gerade ein wenig eingedöst, als meine Nachbarn anfingen sich lautstark zu streiten … Extremes Deutsch
eindosen — 1. sich absondern ♦ Mensch, lass dich doch eindosen! 2. einsperren ♦ Mann, die dosen dich doch mindestens zwei Jahre ein, wenn du das machst … Jugendsprache Lexikon
eindösen — wegdösen (umgangssprachlich); einnicken; einpennen (umgangssprachlich); einschlafen * * * ein||do|sen 〈V. tr.; hat; umg.〉 in Dosen füllen * * * ein|do|sen <sw. V.; hat: zur Konservierung in Dosen einmachen: Wurst, Obst e. * * * … Universal-Lexikon
eindösen — ein·dö·sen (ist) [Vi] gespr; in einen leichten Schlaf fallen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindösen — eindösenintr einschlafen;inHalbschlafgeraten.⇨dösen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eindosen — ein|do|sen (in Dosen einkochen); du dost ein; sie dos|te ein … Die deutsche Rechtschreibung
eindösen — ein|dö|sen (umgangssprachlich für in Halbschlaf fallen; einschlafen) … Die deutsche Rechtschreibung
einschlafen — 1. hinüberdämmern, vom Schlaf übermannt werden; (geh.): eindämmern, einschlummern, entschlafen, entschlummern, in Morpheus Arme sinken, in Schlaf fallen/sinken; (ugs.): eindösen, einnicken, wegsacken, wegschlafen; (salopp): einpennen; (landsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
einkochen — 1. eindosen, einmachen, einwecken, haltbar machen, konservieren; (südd., österr.): einrexen, einsieden. 2. a) bekehren, erweichen, überreden, umstimmen; (ugs.): bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, herumbekommen, rumbekommen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
konservieren — 1. eindosen, einkochen, einmachen, einsäuern, einwecken, haltbar machen, marinieren; (südd., österr.): einrexen, einsieden; (Kochkunst): einlegen. 2. beibehalten, erhalten, hüten, instand halten, pflegen; (bes. Technik): warten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme