-
1 Eigentümer
Eigentümer
[general] owner, proprietor, proprietary, master, possessor, (Effekten) holder;
• alleinverfügungsberechtigter Eigentümer (Feuerversicherung) sole and unconditional owner;
• derzeitiger Eigentümer owner for the time being;
• eingetragener Eigentümer record (registered, US) owner;
• formeller Eigentümer legal owner;
• gegenwärtiger Eigentümer present owner;
• gutgläubiger Eigentümer bona-fide owner, bona-fide holder (purchaser) for value;
• materieller Eigentümer beneficial owner;
• nachfolgender Eigentümer successor in title;
• rechtmäßiger Eigentümer lawful (true) owner, (Effekten) holder in due course;
• unumschränkter Eigentümer absolute owner;
• vorheriger Eigentümer predecessor in title, previous owner;
• wirklicher Eigentümer real owner;
• wirtschaftlicher Eigentümer equitable owner;
• Eigentümer eines mittleren Betriebes small-business owner;
• Eigentümer zu Bruchteilen severalty owners;
• Eigentümer des belasteten Grundstücks servient owner;
• Eigentümer des herrschenden Grundstücks dominant owner;
• Eigentümer zur gesamten Hand co-parcener, joint owner, (Grundstück) tenants in common;
• Eigentümer einer geborgenen Ladung salvagee;
• Eigentümer eines Landwirtschaftsbetriebes rural property holder;
• Eigentümer eines Werbemittels medium owner;
• enteigneten Eigentümer entschädigen to indemnify the owner of property taken for public use;
• im Eigentümer des Lieferanten verbleiben to remain the property of the seller;
• als Eigentümer verfügen to dispose of property;
• dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben to return property to its rightful owner;
• zum ursprünglichen Eigentümer zurückkehren to return to its original owner;
• Eigentümer zurückübertragen to reinvest property, to transfer a title back;
• Eigentümerhaftpflicht owner’s liability, liability of the owner;
• Eigentümerhaftpflichtversicherung owner’s [public] liability insurance;
• namentliches Eigentümerverzeichnis register of names of owners, (Grundbuch) proprietorship register (Br.). -
2 Eigentümer
'Eigentümer m <Eigentümers; Eigentümer> majitel m, vlastník m -
3 Eigentümer
-
4 Eigentümer
Eigentümer, possessor (Besitzer). – dominus (Herr, Gebieter über etwas, z.B. navis). – auctor (als Vertreter des Eigentums, bes. beim Verkauf, z.B. auct. fundi). – und umschr. cuius est alqd (dem etwas gehört, z.B. mag er den E. kennen oder nicht, sive scit cuius sit sive nescit). – Ei. von etwas sein, possidēre alqd.
-
5 Eigentümer(in)
-
6 Eigentümer
-
7 Eigentümer
Eigentümer m <-s; ->, Eigentümerin f <-; -nen> mal sahibi, malik -
8 Eigentümer
Eigentümer m, - собственик. -
9 Eigentümer
Eigentümer m владе́лец, со́бственник -
10 Eigentümer
malik, iye, mal sahibi -
11 Eigentümer
Eigentümer m tulajdonos -
12 Eigentümer
-
13 Eigentümer
* * *der Eigentümerproprietary; owner; proprietor* * *Ei|gen|tü|mer ['aigntyːmɐ]1. m -s, -,Éí|gen|tü|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nenowner* * *Ei·gen·tü·mer(in)<-s, ->[ˈaign̩ty:mɐ]m(f) owner* * *der; Eigentümers, Eigentümer: owner; (HotelEigentümer, GeschäftsEigentümer) proprietor; owner* * ** * *der; Eigentümers, Eigentümer: owner; (HotelEigentümer, GeschäftsEigentümer) proprietor; owner* * *m.owner n. -
14 Eigentümer
'aɪgəntyːmərm (f - Eigentümerin)propietario/propietaria m/f, dueño/dueña m/fEigentümer (in) ['aɪgənty:mɐ]<-s, -; -nen> propietario, -a Maskulin, Feminin( Femininum Eigentümerin) ( Maskulinum Plural Eigentümer, Femininum Plural Eigentümerinnen) der, die -
15 Eigentümer
'aɪgəntyːmər(ɪn)m (f - Eigentümerin); RELpropriétaire m/fEigentümer30b718e5Ei/30b718e5gentümer (in) ['e39291efai/e39291efgənty:m3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)propriétaire Maskulin Feminin -
16 Eigentümer
Eigentümer m ejer(mand) -
17 Eigentümer
-
18 Eigentümer
Eigentümer m ( Eigentümerin f) właściciel(ka) -
19 Eigentümer
m -s, =собственник, владелец -
20 Eigentümer
См. также в других словарях:
Eigentümer(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Besitzer(in) Bsp.: • Wer ist der Besitzer dieses Hauses? • Der Rest wurde der Stiftung dauerhaft verliehen, obwohl ihn die Eigentümer noch in mancher Weise nützen können … Deutsch Wörterbuch
Eigentümer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Besitzer • Besitzerin • Eigentümerin Bsp.: • Wer ist der Eigentümer dieses Hauses? … Deutsch Wörterbuch
Eigentümer — ↑Proprietär … Das große Fremdwörterbuch
Eigentümer — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Eigentümer — der Eigentümer, (Mittelstufe) jmd., der etw. als Eigentum besitzt Beispiele: Die gestohlenen Sachen wurden ihrem Eigentümer zurückgegeben. Wer ist eigentlich der Eigentümer dieses Autos … Extremes Deutsch
Eigentümer — Träger; Inhaber; Eigner; Besitzer; Inh. * * * Ei|gen|tü|mer [ ai̮gn̩ty:mɐ], der; s, , Ei|gen|tü|me|rin [ ai̮gn̩ty:mərɪn], die; , nen: Person, der etwas als Eigentum gehört: der Eigentümer eines Geschäftes, Hauses, Autos. Syn.: ↑ B … Universal-Lexikon
Eigentümer — ↑ Eigentümerin Besitzer, Besitzerin, Eigner, Eignerin, Herr, Herrin, Inhaber, Inhaberin; (veraltet): Proprietär, Proprietärin. * * * Eigentümer,der:1.⇨Besitzer(1)–2.⇨Hausbesitzer EigentümerBesitzer,Inhaber,Eigner,Herr … Das Wörterbuch der Synonyme
Eigentümer — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Eigentümer-Besitzer-Verhältnis — Mit Eigentümer Besitzer Verhältnis (im Jargon: EBV) wird das im deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) geregelte Haftungssystem zwischen dem Eigentümer einer Sache und deren unrechtmäßigem Besitzer bezeichnet. Grundgedanke der Regelungen zum… … Deutsch Wikipedia
Eigentümer — Ei·gen·tü·mer der; s, ; meist Jur; jemand, dem eine Sache als ↑Eigentum (1,2) gehört || hierzu Ei·gen·tü·me·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eigentümer — Ei|gen|tü|mer … Die deutsche Rechtschreibung
