-
1 attribut
atʀibym1) ( caractéristique) Eigenschaft f, Merkmal n, Attribut n2) ( emblème) Kennzeichen n, Beigabe f, Attribut nLa foudre est l'attribut de Jupiter. — Der Blitz ist das Kennzeichen Jupiters.
3)adjectif attribut — LING prädikatives Adjektiv n
attributattribut [atʀiby]II Adjectiflinguistique; adjectif prädikativ -
2 propriété
pʀɔpʀijetef1) Anwesen n2) ( possession) Besitz m, Eigentum n3) ( qualité) Eigenschaft fpropriétépropriété [pʀɔpʀijete] -
3 qualité
kalitef1) Eigenschaft f2) ( valeur) Qualität f3) ( compétence) Befugnis fqualitéqualité [kalite]2 (caractéristique positive) Vorzug masculin; d'une personne gute Eigenschaft féminin; Beispiel: qualités morales charakterliche Qualitäten -
4 titre
titʀm1) Titel m, Doktortitel m2) ( de journal) Überschrift f3) ( diplôme) Urkunde f4)5) ( appréciation) Prädikat n, Bewertung f6)titre de créance — ECO Schuldschein m
7)8)titres — pl ECO Effekten pl
titretitre [titʀ]1 (intitulé) Titel masculin; d'un chapitre, article de journal Überschrift féminin; Beispiel: faire les gros titres de quelque chose médias, audiovisuel in etwas Schlagzeilen machen►Wendungen: à double titre in zweierlei Hinsicht; à juste titre mit [vollem] Recht; à ce titre in dieser Eigenschaft; à titre de quelqu'un als jemand -
5 acabit
akabim1) ( manière d'être) Charakter m, Art f, Eigenschaft fIl est d'un bon acabit. — Er hat einen guten Charakter.
2) ( péjoratif) Schlag m, Sorte fIl est du même acabit. — Er ist um kein Haar besser./Er ist keinen Deut besser.
acabitacabit [akabi] -
6 en tant que
en tant que[in der Eigenschaft] als -
7 tant
tɑ̃adv1) so, so viel, so vieletant mieux — umso besser, desto besser
Tant pis. — Schade./Da kann man nichts machen.
2) ( tellement) so sehr3)tant et si bien que — so lange, bis...
4)en tant que... — als...
tanttant [tã]I Adverbe1 aimer, vouloir so sehr; manger, travailler so viel; aimé, attendu, espéré so [sehr]2 (une telle quantité) Beispiel: tant de choses so viele Dinge; Beispiel: tant de fois so oft; Beispiel: comme il y en a tant wie es derer viele gibt3 (autant) Beispiel: tant qu'il peut so viel er kann; Beispiel: ne pas en demander tant gar nicht umso viel bitten4 (aussi longtemps que) Beispiel: tant que tu seras là solange du da bist; Beispiel: tant que j'y suis wenn ich schon [mal] dabei bin5 (dans la mesure où) Beispiel: tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi... wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich... -
8 à ce titre
à ce titrein dieser Eigenschaft -
9 attribut biologique
биологические свойства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological attribute
Properties or features belonging to living organisms. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > attribut biologique
-
10 propriété organoleptique
органолептическое свойство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
organoleptic property
Properties that can be perceived by sense organs. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > propriété organoleptique
-
11 propriete physicotechnique du terrain
физико-техническое свойство горной породы
Свойство горной породы, используемое для расчетов, контроля за процессами горного производства и управления ими.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > propriete physicotechnique du terrain
-
12 propriete physico-chimique
физико-химическое свойство горной породы
Свойство, характеризующее протекание в горной породе физико-химических процессов.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > propriete physico-chimique
См. также в других словарях:
Eigenschaft — Sf std. (12. Jh.), mhd. eigenschaft, ahd. eiganscaft Eigentum, Eigentümlichkeit Stammwort. Seit dem 16. Jh. wurde das Wort zur Übersetzung von l. qualitas verwendet und wurde dann auf diese Bedeutung festgelegt. ✎ HWPh 2 (1972), 334 339; Tobin, F … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eigenschaft — (Attribut), 1) das Merkmal, welches einer Sache od. Person beigelegt wird., sofern sie dadurch von anderen sich unterscheidet u. ihrem Wesen nach bestimmt wird. Die E en sind a) wesentliche (nothwendige), die Einem nicht fehlen dürfen, ohne daß… … Pierer's Universal-Lexikon
Eigenschaft — heißt im Gegensatz zum Ding (s. d.) jede einzelne der mannigfachen Bestimmungen, welche die Vorstellung des letztern zusammensetzen (die gelbe Farbe, die Saftigkeit, die Kugelform sind Eigenschaften der Orange). Von einem Zustand (s. d.)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eigenschaft — ↑Attribut, ↑Charakteristikum, ↑Qualität … Das große Fremdwörterbuch
Eigenschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Aspekt • Qualität • Beschaffenheit Bsp.: • Welches sind ihre besten Eigenschaften? • Die großen Fenster sind ein netter Aspekt der Wohnung … Deutsch Wörterbuch
Eigenschaft — Als Eigenschaft (lat.: attributum, proprietas, qualitas; engl. property; franz. propriété) bezeichnet allgemein das, was einer Person, einem Gegenstand, einem Begriff[1] oder einer (anderen) Eigenschaft[2] zu eigen ist. Mitunter wird unter… … Deutsch Wikipedia
Eigenschaft — Kennzeichen; Attribut; Charakteristikum; Merkmal; Besonderheit; Charaktereigenschaft; Zug; Haltung; Charakterzug; Einstellung; Tatsache; … Universal-Lexikon
Eigenschaft — Ei·gen·schaft die; , en; 1 etwas, das für jemanden / etwas typisch oder kennzeichnend ist: Eitelkeit ist eine schlechte Eigenschaft; Dieses Metall hat die Eigenschaft, leicht verformbar zu sein || K: Charaktereigenschaft, Materialeigenschaft 2 in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eigenschaft — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Eigenschaft — die Eigenschaft, en (Mittelstufe) ein bestimmtes Merkmal, das für jmdn. oder etw. charakteristisch ist Beispiel: Fleiß ist eine typisch deutsche Eigenschaft. Kollokation: die chemischen Eigenschaften einer Substanz erforschen … Extremes Deutsch
Eigenschaft — Art [und Weise], Beschaffenheit, Besonderheit, Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Kennzeichen, Merkmal, Natur, Spezifikum, Wesen, Wesensart, Wesensmerkmal, Wesenszug; (geh.): Gepräge, Wesenheit; (bildungsspr.): Charakteristikum, Qualität;… … Das Wörterbuch der Synonyme