-
1 яйца
Eier pl -
2 жить в достатке
vgener. Eier im Fett häben, Eier im Schmalz häben, aus dem vollen schöpfen -
3 как сыр в масле кататься
part.1) gener. Eier im Fett häben, Eier im Schmalz häben, im Überfluß schwimmen, wie die Made im Speck sitzen2) set phr. wie Gott in Frankreich lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > как сыр в масле кататься
-
4 класть яйца
vgener. Eier absetzen (о насекомых), Eier legen (о птицах) -
5 нести яйца
vgener. Eier absetzen, Eier legen -
6 сидеть на яйцах
v1) gener. Eier ausbrüten, Eier bebrüten, Einer bebrüten, brüten -
7 убивать курицу, несущую золотые яйца
vphras. das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten, die Gans, die goldene Eier legt, schlachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > убивать курицу, несущую золотые яйца
-
8 Выкуси!
v1) rude.expr. Lutsch mir die Eier!2) invect. Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! (Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! = Du kannst mir am Arsch lecken!) -
9 Пасха
f Ostern n (на В zu)* * *Па́сха f Ostern n (на В zu)* * *Па́сх|а<-и>ж Ostern ntZu Ostern werden auch in Russland Eier gefärbt und ein Osterkuchen gebacken. Seit der Perestroika verbindet man dieses Fest zunehmend wieder mit der orthodoxen Kirche, nach deren Kalender es im Lande gefeiert wird: viele besuchen am Ostersonntag einen Gottesdienst. Der Palmsonntag heißt bei den Russen „Weidensonntag“: zu Ostern beginnt in diesen Breiten die Weide zu blühen – Weidenreiser haben als ein Ostersymbol schon immer exotische Palmenzweige ersetzt.* * *ngener. Osterfest, Ostern -
10 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
11 беспокоиться раньше времени
vcolloq. sich um ungelegte Eier kümmernУниверсальный русско-немецкий словарь > беспокоиться раньше времени
-
12 бомбардировать
im(pf.) bombardieren* * *бомбардирова́ть im(pf.) bombardieren* * *бомбардир|ова́ть1. (обстре́ливать) bombardieren, beschießen, mit Artilleriefeuer belegenбомбардирова́ть го́род die Stadt mit Bomben belegen2. перен ирон (донима́ть) belästigenбомбардирова́ть про́сьбами mit Gesuchen belästigen* * *v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (что-л.), bombardieren, bomben2) milit. Bomben werfen, mit Bomben belegen, mit Bombenwurfen angreifen3) radio. anprallen, beschießen (напр., электронами), prallen, treffen4) electr. aufprallen5) nucl.phys. beschießen (частицами)6) nav. Eier legen -
13 бомбить
F (14 e.) bombardieren* * *бомби́ть fam bombardieren* * *бомби́|тьпрх 1 л не употр. bombardieren* * *v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (что-л.), bomben, mit Eiern belegen, bombardieren2) Av. Eier legen, mit Bomben belegen -
14 бомбы
-
15 быть очень-очень похотливым
vcolloq. Dicke Eier habenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть очень-очень похотливым
-
16 взбивать белки
vgastron. Eier zu Schnee schlagen, Eiweiß zu Schaum schlagen, das Eiweiß steif schlagen -
17 выкуси!
v1) rude.expr. Lutsch mir die Eier!2) invect. Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! (Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! = Du kannst mir am Arsch lecken!) -
18 вылить яйца на сковороду
vgener. Eier in die Pfanne schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вылить яйца на сковороду
-
19 высиживать яйца
vgener. Eier bebrüten, Einer bebrüten -
20 гоголь-моголь
ngastron. Eier
См. также в других словарях:
Eier — Eier, die Fruchtkeime in den Thieren weiblichen Geschlechtes, welche von Nahrungsstoffen umschlossen sind und zur Fortpflanzung der Gattung dienen. Die Eier der Vögel bestehen aus Dotter, Eiweiß, dem Hahnentritt, mehreren eiweißstoffhaltigen… … Damen Conversations Lexikon
Eier — est une école d ingénieurs inter État basée à Ouagadougou au Burkina Faso. Liens externes Site Officiel du groupe EIER ETSHER Portail du Burkina Faso … Wikipédia en Français
Eier [1] — Eier, s. Ei; fossile E., ebenda, S. 419 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eier [2] — Eier, plastische eierförmige Verzierung am Viertelstab der griechischen und römischen Baukunst sowie der Renaissance (s. Eierstab). Auch am Echinus der darischen Säule kommen die E., und zwar in Verbindung mit spitzen Ornamenten, den sogen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eier — Eier, Eierkunde, s. Ei … Kleines Konversations-Lexikon
Eier — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Eier — Sack (derb); Klöten (derb); Testikel (fachsprachlich); Familienjuwelen (umgangssprachlich); Hoden * * * Eier, umgangssprachliche, derbe Bezeichnung für die Hoden … Universal-Lexikon
Eier-Wulstling — (Amanita ovoidea) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Eier mit Speck — ist ein Musikfestival, welches seit 2006 jedes Jahr am jeweils letzten vollständigen Juliwochenende am Hohen Busch in Viersen stattfindet. Die hauptsächlichen Genres die das OpenAir Festival abdeckt sind neben Rock, Pop und Metal auch Ska und… … Deutsch Wikipedia
Eier legende Wollmilchsau — Mit dieser Fügung wird umgangssprachlich scherzhaft ein Fantasienutztier benannt, das die Eigenschaften von Huhn, Schaf, Kuh und Schwein in sich vereinigt. Gemeint ist also eine Person oder Sache, die keinerlei Nachteile aufweist, alle… … Universal-Lexikon
Eier, Nürnberger — Eier, Nürnberger, die ältesten Taschenuhren … Meyers Großes Konversations-Lexikon