-
1 Eichstrich
m official calibration; (an Trinkglas) line measure; bis zum Eichstrich einschenken fill up to the line* * *Eich|strichmofficial calibration; (an Gläsern) line measureein Glas mit Éíchstrich — a lined glass
* * *Eich·strichm line showing the correct [or standard] measure* * *bis zum Eichstrich einschenken fill up to the line -
2 Eichstrich
-
3 Eichstrich
-
4 Eichstrich
Eich·strich mline showing the correct [or standard] measure -
5 Eichstrich
авиа. градуировочная отметка авиа. маркёрная отметка -
6 Eichstrich
отме́тка -
7 Eichstrich
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Eichstrich
-
8 Eichstrich
mcalibration mark [on vessels] -
9 Strich
1) mit Bleistift, Feder, Pinsel gezogene Linie; Trennungslinie in Buch, Zeitung; Farbe v. Mineral черта́. beim Malen, Zeichnen auch штрих. ein Strich mit dem Bleistift черта́ < штрих> карандашо́м, каранда́шная черта́. einen Strich mit dem Lineal machen < ziehen> проводи́ть /-вести́ черту́ по лине́йке. einen Strich durch etw. machen ausstreichen зачёркивать /-черкну́ть что-н. jds. Mund ist wie ein schmaler Strich у кого́-н. то́нке гу́бы. die Lippen zu einem schmalen Strich zusammenpressen пло́тно сжима́ть /-жать гу́бы. etw. Strich für Strich abreiben < säubern> тща́тельно чи́стить по- <вы́чистить pf> что-н. etw. Strich für Strich nachzeichnen срисо́вывать /-рисова́ть что-н. соверше́нно то́чно, копи́ровать с- ка́ждый штрих чего́-н. unter dem Strich in Zeitung в подва́ле2) Abstrich, Abzug: in Text, Film, Haushaltsplan сокраще́ние. Striche in etw. machen сокраща́ть сократи́ть что-н.3) (mit etw. über etw.) Streichen a) mit Hand, Bürste проведе́ние чем-н. по чему́-н., прикоснове́ние чего́-н. к чему́-н. einen Strich mit der Bürste über das Haar machen проводи́ть /-вести́ щёткой (оди́н раз) по волоса́м. etw. mit kräftigen Strichen bürsten си́льно масси́ровать ipf/pf < растира́ть/-тере́ть> что-н. щёткой. das Haar mit gleichmäßigen Strichen kämmen причёсывать /-чеса́ть во́лосы равноме́рными движе́ниями. eine Kuh mit langsamen [festen] Strichen melken дои́ть по- коро́ву ме́дленными движе́ниями [, си́льно нажима́я на соски́] b) mit Pinsel, Zeichenstift штрих. etw. mit leichten Strichen zeichnen рисова́ть на- что-н. лёгкими [хк] штриха́ми. eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen набра́сывать /-броса́ть эски́з бы́стрыми штриха́ми c) mit Geigenbogen штрих. der weiche [klangvolle] Strich des Geigers мя́гкий [хк] [зву́чный] штрих скрипача́5) gegen den Strich a) rasieren проводя́ бри́твой сни́зу вверх b) streichen, bürsten: Fell про́тив ше́рсти. Stoff про́тив во́рса. mit dem Strich по ше́рсти [по во́рсу]9) Zitze сосо́к einen Strich durch jds. Absichten machen по́ртить ис- <перечёркивать/-черкну́ть> чьи-н. наме́рения. einen Strich durch jds. Pläne machen расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны. jdm. einen Strich durch die Rechnung machen опроки́дывать /-ки́нуть <лома́ть по-> все расчёты кому́-н. auf den Strich gehen выходи́ть вы́йти на пане́ль, промышля́ть на пане́ли. jdm. geht etw. gegen den Strich что-н. кому́-н. не по нутру́. jdn. auf dem Strich haben име́ть зуб на кого́-н. einen dicken Strich unter etw. machen подводи́ть /-вести́ черту́ под чем-н., (оконча́тельно) ста́вить по- то́чку на чём-н., поко́нчить pf с чем-н. jd. ist bloß noch ein Strich кто-н. худо́й как ще́пка. jd. hat noch keinen Strich getan кто-н. ещё па́лец о па́лец не уда́рил. etw. in wenigen < knappen> Strichen umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н. в не́скольких штриха́х. Strich darunter! коне́чно ! nach Strich und Faden a) ausfragen, verprügeln основа́тельно b) betrügen напра́во и нале́во. das ist unter dem Strich ху́же ничего́ (и не) приду́маешь
См. также в других словарях:
Eichstrich — skalės žymė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. scale mark vok. Eichmarke, f; Eichstrich, m; Skalenmarke, f rus. черта деления шкалы, f; черта шкалы, f pranc. repère de l’échelle, m; trait de la graduation, m; trait du cadran, m … Fizikos terminų žodynas
Eichstrich — Weizenbierglas mit Füllstrich, Inhaltsangabe (0,5 Liter) und Herstellerkennzeichen (Sahm) Der Füllstrich ist eine Kennzeichnung auf Schankgefäßen (insbesondere Biergläsern, Schnapsgläsern sowie Weingläsern und Weinkaraffen im gewerblichen… … Deutsch Wikipedia
Eichstrich — Eich|strich 〈m. 1〉 Strich als Zeichen für ein bestimmtes Maß auf geeichten Gegenständen * * * Eich|strich, der: Strich, der einen geeichten Messwert anzeigt. * * * Eich|strich, der: Strich, der einen geeichten Messwert anzeigt … Universal-Lexikon
Eichstrich — Eichstrichm 1.biszumEichstrichvollsein=starkbetrunkensein.VgldasVorhergehende.1920ff. 2.überdenEichstrichtanken=sichbetrinken.1920ff. 3.überdenEichstrichtrinken=sichbezechen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Eichstrich — Eich|strich … Die deutsche Rechtschreibung
German cuisine — Typical German breakfast buffet German cuisine is a style of cooking derived from the nation of Germany. It has evolved as a national cuisine through centuries of social and political change with variations from region to region. The southern… … Wikipedia
Katathermometer — Kạtathermometer, Alkohol oder Quecksilberthermometer mit zylindrischem Thermometergefäß und aufgesetzter Kapillare zur Bestimmung bioklimatischer Größen (Abkühlungsgröße, Behaglichkeitsziffer sowie kleiner Luftgeschwindigkeiten). Das… … Universal-Lexikon
Pegel — Wasserpegel; Maß; Niveau; Ebene; Stufe; Höhe; Schicht; Stand; Level * * * Pe|gel [ pe:gl̩], der; s, : Messlatte bzw. Gerät zum Messen des Wasserstandes eines Gewässers: der Pegel zeigt se … Universal-Lexikon
Messkolben — Mẹss|kol|ben [↑ Kolben] zur genauen Abmessung von Fl. (1–2000 ml) dienender, meist aus Glas bestehender Stehkolben, auf dessen langem, engem Hals sich ein Eichstrich befindet. * * * Messkolben, Stehkolben mit langem, engem Hals, auf dem etwa… … Universal-Lexikon
Bierhumpen — typischer Halbliter Humpen rheinisches Steinzeug Ein Humpen (auch Bierkrug, Steinkrug, Bierseidel, Schnellen, Henkel (Berlin), Halber (Norddeutschland), ist ein Trinkgefäß, das seinen Ursprung im … Deutsch Wikipedia
Bierkrug — typischer Halbliter Humpen rheinisches Steinzeug Ein Humpen (auch Bierkrug, Steinkrug, Bierseidel, Schnellen, Henkel (Berlin), Halber (Norddeutschland), ist ein Trinkgefäß, das seinen Ursprung im … Deutsch Wikipedia
