-
1 Eiche
Eiche f дуб -
2 Eiche
I f =, -nдуб (Quercus L.)immergrüne Eiche — дуб каменный (Quercus ilex L.)indische Eiche — тиковое дерево (Tectona L.)starke Eiche — дуб черешчатый (Quercus robur L.)••von einem ( vom ersten) Streiche fällt keine Eiche — посл. одним ударом дуба не свалишьII f =, -nпроверка, клеймение ( мер и весов) -
3 Eiche
/: о [ach], du dicke Eiche! ничего себе!, вот это да! (выражение удивления). das ist eine große Eiche это большое дело, das fällt Eichen потрясающе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eiche
-
4 Eiche
fдуб, священное дерево у древних германцев, которому они поклонялись – считалось, что ветки дерева отгоняют злых духов и оберегают от болезней. По преданию, проводник христианизации в Германии миссионер Винфрид (в дальнейшем св. Бонифаций) на глазах у язычников срубил в местечке Фрицлар дуб бога грома Донара (Donareiche). При этом Винфрид предсказал, что Донар никак не отреагирует на это святотатство. И действительно, Донар остался спокойным. После этого отношение германцев к дубу, как наиболее почитаемому дереву, стало меняться, дуб превратился в символ язычества, над ним нависло проклятие. В дальнейшем этим стали объяснять, почему дуб не может защитить от молнии: "(Vor den) Eichen sollst du weichen" ("Следует избегать дубов"). Св. Бонифаций построил из поверженного дуба (Eiche des Bonifatius) первую церковь, и вокруг неё возник один из красивейших городков Гессена – Фрицлар (Fritzlar). Дуб – символ твёрдого немецкого характера. "Deutschland hat ewigen Bestand, / Es ist ein kerngesundes Land, / Mit seinen Eichen, seinen Linden, / werd ich es immer wieder finden" (H.Heine). В период Германской империи (1871-1918) дуб становится символом стойкости и непобедимости. "Frei und unerschütterlich / Wachsen unsere Eichen / Mit dem Schmuck der grünen Blätter / Stehn sie fest in Sturm und Wetter, / Wanken nicht noch weichen", – писал поэт Гофман фон Фаллерслебен. Появляется выражение "германский дуб" (у Шенкендорфа: "treu wie die deutschen Eichen"), памятники героям Первой мировой войны украшались изображениями дубовых листьев, их устанавливали в тени дубов и лип. Символом стойкости дуб был у разных политических сил – национал-социалистов, социал-демократов, коммунистов. Борцы "Союза Спартака" пели песню: "Da steht ein Mann, ein Mann / so fest wie eine Eiche / Er hat gewiss, gewiss / schon manchen Sturm erlebt / Vielleicht ist er / morgen eine Leiche / Wie es so vielen Spartakisten geht". После Второй мировой войны дубовые листья украшали монеты ФРГ от одного пфеннига до одной марки как символ надёжности новой валюты → Heine Heinrich, Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, Schenkendorf Max von, Deutsches Reich, Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Spartakusbund, Deutsche Mark, Bavaria, Linde, Wald -
5 Eiche
junge Eiche dąbek -
6 Eiche
-
7 Eiche
-
8 Eiche
дуб
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oak
Any tree of the genus Quercus in the order Fagales, characterized by simple, usually lobed leaves, scaly winter buds, a star-shaped pith, and its fruit, the acorn, which is a nut; the wood is tough, hard, and durable, generally having a distinct pattern. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eiche
-
9 Eiche
сущ.1) общ. проверка, клеймение (мер и весов), дуб (Quercus L.)2) экон. клеймение мер и весов, проверка мер и весов3) судостр. калибр, эталон -
10 Eiche
f -
11 Eiche
fдуб (м) -
12 Eiche
fпроверка мер и весов; клеймение мер и весовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eiche
-
13 Eiche
f -
14 Eiche
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Eiche
-
15 Eiche
f́дуб (Quercus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Eiche
-
16 Eiche
f <-, -n> бот дуб -
17 Eiche
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Eiche
-
18 Eiche
-
19 Eiche
f =, -n -
20 Eiche gekalkt
сущ.дер. дуб белёный, дуб известковый
См. также в других словарях:
Eiche — Eiche … Deutsch Wörterbuch
Eiche — I. Eiche II. Eiche III. Eiche IV … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eiche — (quercus), wegen ihrer Schönheit, ihres majestätischen Wuchses und des hohen Alters, das sie erreicht, der Fürst der Wälder unsers Vaterlandes, und bereits von den alten Germanen heilig gehalten. Man zählt 100–105 verschiedene Arten, welche im… … Damen Conversations Lexikon
Eiche — Sf std. (8. Jh.), mhd. eich, ahd. eih(ha), as. ēk Stammwort. Aus g. * aik (ō), älter * aik f. Eiche , häufig auch Schiff aus Eichenholz , auch in anord. eik (Konsonantstamm), ae. āc, afr. ēk. Ähnlich in Form und Bedeutung sind l. aesculus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eiche — Eiche: Der nur im Got. nicht bezeugte altgerm. Baumname lautet mhd. eich‹e›, ahd. eih, niederl. eik, engl. oak, schwed. ek. Außergerm. Beziehungen etwa zu griech. aigílōps (eine Eichenart) und lat. aesculus »Bergeiche«, sind nicht gesichert. Der … Das Herkunftswörterbuch
Eiche — (Quercus L., hierzu Tafel »Eiche I IV«), Gattung der Fagazeen, sind hohe Bäume und Sträucher mit rissiger Rinde, schmalen oder breiten und dann oft gezahnten, buchtig gelappten oder fiederspaltigen, abfallenden oder mehrere Jahre bleibenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eiche [1] — Eiche (Quercus), Pflanzengattung aus der Familie der Cupuliferae, 21. Kl. 9. Ordn. L.; männliche Blüthen mit 5–9 Staubfäden u. fünf bis neuntheiliger Blüthenhülle in hängenden Kätzchen; weibliche Blüthen mit einer aus vielen dachziegeligen mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Eiche [2] — Eiche, 1) so v.w. Aichmaß; 2) ein plattes Flußfahrzeug … Pierer's Universal-Lexikon
Eiche — (Quercus L.), Laubholzgattg. der Kupuliferen. Wichtigste deutsche Arten: Stiel oder Sommer E. (Q. pedunculāta Ehrh.), Winter , Stein oder Trauben E. (Q. sessiliflōra Sm.), liefern dauerhaftes Nutzholz; Rinde zum Gerben (Lohe) und zu pharmazeut.… … Kleines Konversations-Lexikon
Eiche — Eiche, Quercus (Monoecia Polyandria. Amentaceae). Bei uns 2 wildwachsende Arten, die sog. Stein E., Winter E. (Q. Robus) und die Sommer E., Trauben E. (Q. pedunculata). Die Stein E. unterscheidet sich von der Sommer E. durch sparrigeren… … Herders Conversations-Lexikon
Eiche — Eichen Stiel Eiche (Quercus robur), Illustration Systematik Abteilung: Bedecktsa … Deutsch Wikipedia
