-
1 East or West, home is best
посл.(East or West, home is best (тж. home is home, though it be never so homely или there is no place like home))≈ в гостях хорошо, а дома лучше [выражение there is no place like home взято из песни: Mid pleasures and palaces though we may roam, Be it ever so humble, there's no place like home...]...I thought what a bully time I'd had in Scotland but all the same I was glad to be going home because East or West home's best. (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 18) —...я думала о том, как хорошо я провела время в Шотландии, но все же была рада, что еду домой. В гостях хорошо, а дома лучше.
Occasionally I should take my wife to London, and when we returned invariably express the original idea that there's no place like home. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 5) — Иногда мы с женой ездили в Лондон и по возвращении неизменно повторяли старую истину: "В гостях хорошо, а дома лучше"
Large English-Russian phrasebook > East or West, home is best
-
2 East or West home is Best
Общая лексика: в гостях хорошо, а дома лучшеУниверсальный англо-русский словарь > East or West home is Best
-
3 East or West, home is best
Пословица: восток ли, запад ли, а дома лучшеУниверсальный англо-русский словарь > East or West, home is best
-
4 East or West-home is best
Пословица: в гостях хорошо, а дома лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего), свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего)Универсальный англо-русский словарь > East or West-home is best
-
5 East or west home is best
Общая лексика: в гостях хорошо, а дома лучшеУниверсальный англо-русский словарь > East or west home is best
-
6 east or west, home is best
Пословица: восток ли, запад ли, а дома лучшеУниверсальный англо-русский словарь > east or west, home is best
-
7 East or West – home is best.
<03> Восток ли, запад ли, а дома лучше всего. Ср. В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть – все лучше.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > East or West – home is best.
-
8 East or west home is best.
<01> Восток или запад, дома лучше всего (В гостях хорошо, а дома лучше). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > East or west home is best.
-
9 east or West - home is best
посл.Восток ли, запад ли, а дома лучше всего.ср. В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть — всё лучше.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > east or West - home is best
-
10 East or West, home is best.
фраз. В гостях хорошо, а дома лучше.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > East or West, home is best.
-
11 East or West, home is the best.
фраз. В гостях хорошо, а дома лучше.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > East or West, home is the best.
-
12 east or west home is best
-
13 East or West, home is best
В гостях хорошо, а дома лучше.English-Russian Idioms illustrated collection > East or West, home is best
-
14 East or West, home is best.
В гостях хорошо, а дома лучше.English-Russian mini useful dictionary > East or West, home is best.
-
15 East or West home is best
в гостях хорошо, а дома лучшеEnglish-Russian combinatory dictionary > East or West home is best
-
16 east
east [i:st]1. n1) восто́к; мор. ост;to the east (of) к восто́ку (от)
2) (the E.) Восто́к;Far E. Да́льний Восто́к
;Middle E. Сре́дний Восто́к ( страны Ближнего Востока вместе с Ираном и Афганистаном);
Near E. Бли́жний Восто́к (страны восточного Средиземноморья, в том числе Турция и Северная Африка)
3) восто́чный ве́тер (тж. east wind)◊E. or West home is best посл. ≅ в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше
2. a восто́чный3. adv1) на восто́к; к восто́ку2) с восто́ка ( о ветре);to blow east дуть с восто́ка
-
17 east
i:st
1. сущ.
1) а) восток б) мор. ост
2) (the East) Восток (как название региона) Middle East ≈ Средний Восток, Ближний Восток Far East ≈ Дальний Восток
3) восточный ветер (тж. east wind) ∙ East or West home is best посл. ≈ в гостях хорошо, a дома лучше
2. прил.
1) обращенный на восток an east window ≈ окно, выходящее на восточную сторону
2) восточный (of), идущий с востока an east wind ≈ восточный ветер
3. нареч.
1) на восток;
к востоку any distance east or west of Greenwich ≈ на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича
2) с востока (о ветре) восток - to look to the * выходить на восток (об окне и т. п.) - Barking is seven miles to the * of London Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона (E.) Восток - Near (Far) E. Ближний (Дальний) Восток (морское) ост - E. by North ост-тень-норд восточный ветер (E.) восток страны или района (E.) (американизм) северо-восточная часть США, особ. Новая Англия восточный - * wind восточный ветер, ост (морское) остовый обращенный к востоку;
выходящий на восток - * window окно( выходящее) на восток к востоку, на восток, в восточном направлении - to travel * идти к востоку - due * прямо на восток - Yosemite Valley is due * of San Francisco долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско с востока (о ветре) - the wind blows * ветер дует с востока (редкое) двигаться в восточном направлении;
поворачивать на восток, уклоняться на восток (редкое) ориентироваться;
определять свое местоположение( редкое) задувать с востока (о ветре) ~ с востока (о ветре) ;
to blow east дуть с востока east (the E.) Восток;
Far East Дальний Восток;
Middle East Ближний Восток ~ восток;
мор. ост;
to the east (of) к востоку (от) ~ восточный ~, east wind восточный ветер;
East or West home is best посл. = в гостях хорошо, а дома лучше ~ на восток;
к востоку ~ с востока (о ветре) ;
to blow east дуть с востока ~, east wind восточный ветер;
East or West home is best посл. = в гостях хорошо, а дома лучше ~, east wind восточный ветер;
East or West home is best посл. = в гостях хорошо, а дома лучше east (the E.) Восток;
Far East Дальний Восток;
Middle East Ближний Восток east (the E.) Восток;
Far East Дальний Восток;
Middle East Ближний Восток ~ восток;
мор. ост;
to the east (of) к востоку (от) -
18 east
[i:st]east с востока (о ветре); to blow east дуть с востока east (the E.) Восток; Far East Дальний Восток; Middle East Ближний Восток east восток; мор. ост; to the east (of) к востоку (от) east восточный east, east wind восточный ветер; East or West home is best посл. = в гостях хорошо, а дома лучше east на восток; к востоку east с востока (о ветре); to blow east дуть с востока east, east wind восточный ветер; East or West home is best посл. = в гостях хорошо, а дома лучше east, east wind восточный ветер; East or West home is best посл. = в гостях хорошо, а дома лучше east (the E.) Восток; Far East Дальний Восток; Middle East Ближний Восток east (the E.) Восток; Far East Дальний Восток; Middle East Ближний Восток east восток; мор. ост; to the east (of) к востоку (от) -
19 east
I [iːst] nThe town lies to the east of our borders. — Город находится на востоке от наших границ.
The windows look out on the east. — Окна выходят на восток.
The sun rises in the east. — Солнце встает на востоке.
East or West, home is best. B — ◊ гостях хорошо, а дома лучше.
- east wind- in the east
- east
- from the east
- east of smth
- in the Middle East
- move to the east
- blow from the east
- be in the eastUSAGE:Существительные, обозначающие названия стран света: east - восток, west - запад, north - север, south - юг, употребляются с определенным артиклем. Наиболее частые предлоги in и to. In соответствует русскому предлогу на (на востоке), a to - на, к (на восток/к востоку).II [iːst]восточный, обращённый на восток, идущий с востока- east windowUSAGE:(1.) Русским прилагательным восточный, западный, северный, южный соответствуют в английском прилагательные east и eastern, west и western, north и northern, south и southern. Прилагательные east, west, north и south употребляются, главным образомб в именах собственных - географических названиях, административных и политических делениях. В таких наименованиях артикль не употребляется, а сами наименования пишутся с заглавной буквы: North America, South America, South Africa, East Africa, North Korea, South Korea. Прилагательные eastern, western, southern, northern употребляются в свободных сочетаниях, таких, как: eastern countries (cities, languages) восточные страны (города, языки); eastern customs восточные обычаи; the western coast of the country западные берега страны; the northern part of the city северная часть города. (2.) See eastern, adjIII [iːst] advна востоке, к востоку, в восточном направленииThe winter blows east. — Ветер дует в восточном направлении
- go east -
20 east
[iːst] 1. сущ.1)а) востокб) мор. ост2) ( the East) Восток ( как название региона)3) = east wind восточный ветер4) восточное направление (ветра, движения)••2. прил.East or West home is best. посл. — В гостях хорошо, а дома лучше.
east window — окно, выходящее на восточную сторону
2) восточный, идущий с востока3. нареч.на восток; к востоку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
east, west, home’s best — 1859 W. K. KELLY Proverbs of all Nations 36 ‘East and west, at home the best’ (German)... Ost und West, daheim das Best. 1869 C. H. SPURGEON John Ploughman’s Talk xiii. East and west, Home is best. 1920 E. V. LUCAS Verena in Midst cxiii. None the … Proverbs new dictionary
East Or West Home Is The Best — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Gravina, 10, Старый город … Каталог отелей
East Bank, West Virginia — Infobox Settlement official name = East Bank, West Virginia settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of East Bank, West Virginia mapsize1 = map caption1 = subdivision… … Wikipedia
East Carolina Pirates football — East Carolina Pirates Current season … Wikipedia
West Town, Chicago — West Town Community area Community Area 24 West Town North A … Wikipedia
East Asian cinema — East Asian cinemaEast Asian cinema is a term used to refer to the film industry and films produced in and/or by natives of East Asia. It can be seen as a sub section of Asian cinema, which in turn is a sub section of world cinema, a catchall term … Wikipedia
West Wycombe Park — is a country house near the village of West Wycombe in Buckinghamshire, England built between 1740 and 1800. It was conceived as a pleasure palace for the 18th century libertine and Sir Francis Dashwood. The house is a long rectangle with four… … Wikipedia
East Germany national football team — East Germany Nickname(s) Weltmeister in Freundschaftsspielen (World champion in friendly games) Association Deutscher Fussballv … Wikipedia
West Philadelphia — is a section of the City of Philadelphia, Pennsylvania, United States. Though there is no official definition of its boundaries, West Philly is generally considered to reach from the western shore of the Schuylkill River, to City Line Avenue to… … Wikipedia
Home Place, Kelling — Home Place, Kelling, also called Voewood is a house (1903 5) by Edward Schroeder Prior, near Holt, Norfolk, UK . Home Place is perhaps one of the greatest achievements of house design of the Arts and Crafts Movement. More than almost any other… … Wikipedia
East Flatbush, Brooklyn — East Flatbush is a neighborhood in the New York City borough of Brooklyn. The area is part of Brooklyn Community Board 17. [ [http://www.nyc.gov/html/cau/html/cb/cb brooklyn.shtml Brooklyn Community Boards] , New York City. Accessed December 31,… … Wikipedia
