ESSU

hann átti aðild að þjófnaðinum — он участвовал в краже

ég á aðild að þessu máli — это дело касается меня

hver er aðild hans að þessu? — каким образом это дело затрагивает его?

beita e-n brögðum — действовать хитростью против кого-л.

drengilegt bragð — благородный поступок

glaður í bragði — с радостным видом

að fyrra bragði — а) первым, самостоятельно, без предложения; б) без повода, без причины

í fljótu bragði — при первом взгляде, на первый взгляд

fyrir bragðið — вследствие этого

taka e-ð til bragðs — находить выход в чём-л.

það eru mikil brögð að þessu — это происходит в широких масштабах, это бросается в глаза

bragð er að, þá barnið finnur — видно, дело плохо, раз и ребёнку это заметно

gott á bragðið — вкусно

það er gott bragð að þessu — это вкусно

þessi hérna — вот этот

þessi þarna — вот тот

þetta er góður hestur — это хорошая лошадь

í þessu — в этот момент

úr þessu — после этого

þessi líka litlu læti — ну и шум

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

ertu orðinn afhuga þessu? — Ты отказался от этого?, ты решил этого не делать?

það eru áraskipti í þessu [með þetta] — это бывает в разные годы различным

þessu er ekki auðsvarað — на это нелегко ответить

láta á sér bera — обратить на себя внимание

bjóða góðan daginn — здороваться

það er ekki heil brú í þessu — а) эта вещь совершенно изношена; б) в этом нет ни малейшего смысла

búa með e-m — жить с кем-л.

búa við e-ð — жить в каких-л. условиях

búa móti e-m — жить на одном хуторе с кем-л., ведя хозяйство раздельно

búa með gulli — украшать [инкрустировать] золотом

búa að sínu — справляться своими силами [средствами]

hvað býr þér í brjósti? — что ты намерен делать?

e-u býr undir þessu — за этим что-то кроется

það eru dagaskipti að þessu — это неодинаково в разные дни, это меняется ото дня ко дню

þessu er ekki til að dreifa — а) этого не найти; б) это не может служить извинением [предлогом]

efni í föt — материал на платье

efni í skáld — поэтический талант

það er efni þessa bréfs — вот что говорится в этом письме

hafa ekki efni á e-u — не иметь средств для чего-л.

í þessu efni — в этом отношении

nú er komið í óvænt efni — теперь положение стало критическим

nú er illt í efni — положение не блестящее, дело скверное

veizlan fór vel fram — праздник удался