-
1 завоевательный
Eróberungs- (опр. сл.)завоева́тельная война́ — Eróberungskrieg m
-
2 захватнический
Eróberungs- (опр. сл.)захва́тническая война́ — Eróberungskrieg m
захва́тническая поли́тика — Expansiónspolitik f
-
3 покорить
••покори́ть чьё-либо се́рдце — j-s Herz eróbern
-
4 эротический
erótisch; sínnlich ( чувственный) -
5 завоевание
-
6 захватить
1) ( взять с собой) mítnehmen (непр.) vt, míthaben (непр.) vtя захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)
2) ( завладеть чем-либо) ergréifen (непр.) vt, eróbern vt; sich bemächtigen (G)захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern
захвати́ть в плен — gefángennehmen (непр.) vt
захвати́ть инициати́ву — die Initiatíve [-və] an sich réißen (непр.)
3) ( застигнуть) überráschen vt; ertáppen vt, erwíschen vt ( застать)захвати́ть на ме́сте преступле́ния — auf fríscher Tat ertáppen vt
4) перен. ( увлечь) ergréifen (непр.) vt, hínreißen (непр.) vt; begéistern vt ( воодушевить); fésseln vt ( приковать внимание)••у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem
-
7 завоёвывать
несов.; сов. завоева́ть1) захватывать, занимать eróbern (h) что л. Aзавоёвывать страну́, но́вые ры́нки — ein Land, néue Märkte eróbern
2) добиться, тж. борьбой, оружием erríngen erráng, hat errú ngen, erkämpfen (h) что л. Aзавоёвывать свобо́ду, незави́симость — die Fréiheit, die Únabhängigkeit erríngen [erkämpfen]
3) на соревнованиях, конкурсах, тж. уважение, авторитет, доверие erríngen ↑, erkämpfen ↑ что л. A; выиграть, получить gewínnen gewánn, hat gewónnen что л. A; авторитет sich (D) verscháffen (h)завоёвывать пе́рвое ме́сто, пе́рвую пре́мию, ку́бок — den érsten Platz, den érsten Preis, den Pokál erríngen [erkämpfen, gewínnen]
завоёвывать уваже́ние, дове́рие свои́х колле́г — die Áchtung, das Vertráuen séiner Kollégen erríngen [gewínnen]
Он завоева́л в на́шем коллекти́ве большо́й авторите́т. — Er hat sich in ú nserem Team [tiːm] gróßes Ánsehen verscháfft.
-
8 захватывать
несов.; сов. захвати́тьЯ не захвати́л с собо́й де́нег. — Ich hábe kein Geld mít(genommen).
Мы захвати́ли с собо́й дете́й. — Wir háben Únsere Kínder mítgenommen.
2) силой - территорию, крепость и др. eróbern (h) что л. A; власть ergréifen ergríff, hat ergríffenзахва́тывать чужу́ю террито́рию, како́й л. го́род — frémdes Territórium, éine Stadt eróbern
захва́тывать власть — die Macht ergréifen
-
9 Europдische Raumforschungs-Organisation
nAviation: EROУниверсальный русско-немецкий словарь > Europдische Raumforschungs-Organisation
-
10 Европейское общество по исследованию космического пространства
adj2) milit. Europäische RaumforschungsorganisationУниверсальный русско-немецкий словарь > Европейское общество по исследованию космического пространства
-
11 дети старшего школьного возраста
ngener. die reif ero JugendУниверсальный русско-немецкий словарь > дети старшего школьного возраста
-
12 люди не первой молодости
ngener. die reif ero JugendУниверсальный русско-немецкий словарь > люди не первой молодости
-
13 Europäische Raumforschungs-Organisation
Универсальный русско-немецкий словарь > Europäische Raumforschungs-Organisation
-
14 взятие
сEróberung f, Éinnahme fвзя́тие в плен — Gefángennahme f
-
15 завоеватель
мEróberer m; Éindringling m ( захватчик) -
16 завоевать
1) eróbern vt; erkämpfen vt2) перен. gewínnen (непр.) vt, erwérben (непр.) vtзавоева́ть чьё-либо дове́рие — j-s Vertráuen gewínnen (непр.) [erwérben (непр.)]
завоева́ть себе́ и́мя — sich (D) éinen Námen máchen
завоева́ть свобо́ду — die Fréiheit erkämpfen
-
17 завоёвывать
1) eróbern vt; erkämpfen vt2) перен. gewínnen (непр.) vt, erwérben (непр.) vtзавоева́ть чьё-либо дове́рие — j-s Vertráuen gewínnen (непр.) [erwérben (непр.)]
завоева́ть себе́ и́мя — sich (D) éinen Námen máchen
завоева́ть свобо́ду — die Fréiheit erkämpfen
-
18 захват
мErgréifung f; Wégnahme f ( отнятие); Raub m ( похищение); gewáltsame Áneignung ( присвоение); Eróberung f ( завоевание)захва́т вла́сти — Máchtergreifung f
захва́т зало́жников — Géiselnahme f
-
19 захватчик
мÉindringling m; Eróberer m ( завоеватель) -
20 отвоевать
1) (отбить, завоевать) ábringen (непр.) vt (тж. перен.); eróbern vt; zurückerobern vt ( вновь)2) ( кончить воевать) áuskämpfen vi, den Krieg beénden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ero — steht für: Edelstahl Rohrtechnik GmbH, Tochtergesellschaft der Westaflex ERO Gerätebau GmbH, deutscher Hersteller von Weinbaugeräten und maschinen Eugenics Record Office, Eugenikerbund in den USA vor dem Zweiten Weltkrieg European… … Deutsch Wikipedia
ERO — steht für: Edelstahl Rohrtechnik GmbH, Tochtergesellschaft der Westaflex Eugenics Record Office, Eugenikerbund in den USA vor dem Zweiten Weltkrieg European Radiocommunications Office, Komitee der CEPT Ero steht für: Ero, Bischof von Lugo… … Deutsch Wikipedia
ERO — may refer to:* Elementary row operations, in mathematics, certain operations that are performed on the rows of a matrix * The New Zealand Education Review Office * Edge recombination operator, which creates a path that is similar to given parents … Wikipedia
-ero — ero, a (del lat. « arĭus») 1 Sufijo equivalente, en palabras menos cultas, a « ario»; forma nombres de *oficio relacionado con la cosa expresada por el nombre primitivo: ‘carbonero, cartero, recadero, zapatero’. 2 Otros también referidos a… … Enciclopedia Universal
ero — (de «era2»; Ar.) m. *Bancal de huerta. * * * ero. (De era2). m. Ar. Tablar de huerta … Enciclopedia Universal
ero — *ero germ., Substantiv: nhd. Erde; ne. earth; Rekontruktionsbasis: anfrk., ahd.; Etymologie: idg. *er (4), Substantiv, Erde, Pokorny 332; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
Ero — Ero, großer Nebenfluß des sich in den Tschadsee ergießenden Schary (Inner Afrika) … Pierer's Universal-Lexikon
ERO — ERO, Abk. für European Radio Communications Office … Universal-Lexikon
ERO — vide Hero … Hofmann J. Lexicon universale
Éro — m 〈G Érē, N mn Ére〉 fam. hip. od Hercegovac; Hero … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ero — |é| s. m. [Antigo] Herdade, dividida por marcos … Dicionário da Língua Portuguesa