-
1 encrasser
encrasser [ɑ̃kʀase]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► s'encrasser to get dirty ; [arme] to foul up ; [cheminée, bougie de moteur] to soot up ; [piston, poêle, tuyau, machine] to clog up* * *ɑ̃kʀase
1.
1) ( obstruer) to clog [something] (up) [filtre, moteur, artère]; to make [something] sooty [cheminée]2) ( salir) to dirty; Automobile to foul up [bougies]
2.
s'encrasser verbe pronominal1) ( s'obstruer) to clog up; [cheminée] to get sooty2) ( se salir) to get dirty; [bougie] to foul up* * *ɑ̃kʀase vt[tuyau, filtre] to foul up, [bougies d'allumage] to soot up* * *encrasser verb table: aimerA vtrB s'encrasser vpr1 ( s'obstruer) [filtre, moteur, artère] to clog up; [cheminée] to get sooty;2 ( se salir) to get dirty; [bougie] to foul up.[ɑ̃krase] verbe transitif1. [obstruer - filtre] to clog up (separable) ; [ - tuyau] to clog ou to foul up (separable) ; [ - arme] to foul up (separable)————————s'encrasser verbe pronominal intransitif1. [s'obstruer - filtre] to become clogged (up) ; [ - tuyau] to become clogged (up), to become fouled up ; [ - arme] to become fouled up2. [se salir] to get dirty -
2 encrasser
[ɑ̃kʀase]Verbe transitif sujar* * *I.encrasser ɑ̃kʀase]verbo1 (filtro, motor) obstruir3 (roupa, instrumento) sujarII.engordurar-se -
3 encrasser
encrasser [ãkraasee]1 vuil, vet maken♦voorbeelden:1 vuil, vet worden ⇒ vervuilen♦voorbeelden:vvuil/vet maken -
4 encrasser
-
5 encrasser
encrasserzamazatzanéstznečistit -
6 encrasser
-
7 encrasser
-
8 encrasser
v.tr. (de en- et crasse) замърсявам, задръствам с нечестотии; s'encrasser замърсявам се, задръствам се с мръсотии. Ќ Ant. décrasser. -
9 encrasser
vt. па́чкать/за=, ис=; ∑ па́чкаться; копти́ть/за=; копте́ть ◄-чу, -тит►/за= (de suie);ce charbon encrasse les tuyaux de poêle ∑ — от э́того у́гля коптя́тся печны́е тру́бы
║ (engorger) засоря́ть/засори́ть; ∑ засоря́ться;cette encre a encrassé mon stylo ∑ — от э́тих черни́л у меня́ засори́лась [а́вто]ру́чка
■ vpr.- s'encrasser -
10 encrasser
загрязнять; засорятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > encrasser
-
11 encrasser
(s’) clog (to), get dirty (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > encrasser
-
12 encrasser
гл.1) общ. грязнить, пачкать, покрывать грязью, засорить2) стр. загрязнять, засорять, забивать (трубопроводы) -
13 encrasser
أدرنسد بخبث المعدنقذروسخ -
14 encrasser
vt., rendre crasseux: ankrati (Bogève, Saxel), êkrassî (Albanais), pp. => Encrassé. -
15 encrasser
1 (de graisse) Enmugrecer, ensuciar de grasa (de suie) de hollín (de saleté) de pringue2 Enmugrecerse, ensuciarse -
16 encrasser
1. powalać2. zabrudzić3. zanieczyścić -
17 encrasser
vt. bulg‘atmoq, bulg‘amoq, kir qilmoq, iflos qilmoq; qurum bosmoq, dud, is bosmoq, kuya bosmoq; ce charbon encrasse les tuyaux du poêle bu ko‘mirdan pechkaning quvurlarini qurum bosmoqda; cette encre a encrassé mon stylo bu siyoxdan ruchkam tiqilib qoldi. -
18 s'encrasser dans la paresse
s'encrasser dans la paresseDictionnaire français-néerlandais > s'encrasser dans la paresse
-
19 s’encrasser
s’encrasserzamazat seznečistit sezanést se -
20 s'encrasser
2) перен. разг. опускаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encrasser — [ ɑ̃krase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; de en et crasse 1 ♦ Couvrir de crasse. La graisse qui encrassait le four. ⇒ salir. P. p. adj. « ses cheveux encrassés et emmêlés » (Baudelaire ). 2 ♦ Couvrir d un dépôt (suie, rouille, saletés… … Encyclopédie Universelle
encrasser — ENCRASSER. v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. f♛/b] Il est aussi neutre. Laisser encrasser un habit. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La peau s encrasse quand on n a pas soin de se laver. Il y a des étoffes qui s … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encrasser — Encrasser. v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. Il est aussi neutre. Laisser encrasser un habit. Il est aussi neut. pass. La peau s encrasse quand on a pas soin de se laver. il y a des estoffes qui s encrassent aisement … Dictionnaire de l'Académie française
encrasser — (an kra sé) v. a. 1° Rendre crasseux. La poudre qu on mettait sur la tête encrassait les habits. 2° S encrasser, v. réfl. Se couvrir de crasse. Il y a des étoffes qui s encrassent aisément. Un fusil qui s encrasse. Fig. Se mésallier, s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCRASSER — v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. Il s emploie avec le pronom personnel. La peau s encrasse quand on n a pas soin de se laver. Il y a des étoffes qui s encrassent aisément. Il se dit, figurément et familièrement, De ceux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCRASSER — v. tr. Rendre crasseux. La poussière encrasse les habits. La fumée encrasse les tuyaux. Une peau qui s’encrasse aisément. Des étoffes qui s’encrassent. Le canon de mon fusil s’est encrassé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encrasser — vt. , rendre crasseux : ankrati (Bogève, Saxel), êkrassî (Albanais), pp. => Encrassé … Dictionnaire Français-Savoyard
s'encrasser — ● s encrasser verbe pronominal être encrassé verbe passif Se couvrir de crasse : Les vitres sont encrassées. S encroûter, se rouiller, ne plus fonctionner aisément : Mémoire qui s encrasse. ● s encrasser (synonymes) verbe pronominal être encrassé … Encyclopédie Universelle
encrassement — [ ɑ̃krasmɑ̃ ] n. m. • 1860; de encrasser ♦ Fait de s encrasser. L encrassement d une machine. ● encrassement nom masculin Action d encrasser ; fait de s encrasser. Altération subie par un film de peinture ou de vernis en contact avec un milieu… … Encyclopédie Universelle
encrassage — ● encrassage nom masculin Action d encrasser. ⇒ENCRASSAGE, subst. masc. Action d encrasser, fait de s encrasser; état de ce qui est encrassé. Synon. encrassement. L expérience apprendra bien vite à déterminer la quantité de linge à lessiver, d… … Encyclopédie Universelle
crasser — ⇒CRASSER, verbe. Vx. et rare (v. encrasser) A. ARM. Couvrir, remplir de crasse (v. crasse I A). Poudre crassant l intérieur des armes. Leurs fusils crassés à force de tirer (MÉRIMÉE, Colomba, 1840, p. 52). B. Pop. Encrasser, salir. Crasser ses… … Encyclopédie Universelle