-
1 влюблённый
verlíebtвлюблённая па́ра — Líebespaar n
он по́ уши влюблён разг. — er ist bis über die Óhren verlíebt
-
2 Eisenbahnbetriebs-
milit. EBt -
3 Emitter Ballast Transistor
microel. EBTУниверсальный русско-немецкий словарь > Emitter Ballast Transistor
-
4 прибыль до уплаты налогов
n1) econ. (earnings before taxes) EBT2) fin. Ergebnis vor Steuern, Gewinn vor Steuern, VorsteuergewinnУниверсальный русско-немецкий словарь > прибыль до уплаты налогов
-
5 транзистор с нагрузочным резистором в цепи эмиттера
nmicroel. (биполярный) EBT, (биполярный) Emitter Ballast TransistorУниверсальный русско-немецкий словарь > транзистор с нагрузочным резистором в цепи эмиттера
-
6 вздыхать
séufzen viон по ней вздыха́ет — er ist in sie verlíebt
-
7 возлюбленный
1) прил. уст. (héiß)gelíebt2) в знач. сущ. м Gelíebte sub m -
8 излюбленный
belíebt, Líeblings- (опр. сл.)излю́бленное ме́сто — Líeblingsplatz m (умл.)
-
9 любимый
1) gelíebt2) ( предпочитаемый) Líeblings- (опр. сл.)моя́ люби́мая кни́га — mein Líeblingsbuch
люби́мое блю́до — Léibgericht n
-
10 популярный
1) (доступный, понятный) pupulär, geméinverständlichв популя́рной фо́рме — in léichtfaßlicher Form
2) ( известный) populär, belíebt, bekánnt -
11 приказать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
12 приказывать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
13 ситный
gesíebt, gebéuteltси́тный хлеб — Wéißbrot n (aus gesíebtem Wéizenmehl)
-
14 увлекающийся
schwärmerisch veránlagt ( мечтательный); leicht entflámmend ( легко загорающийся); schnell verlíebt ( влюбчивый) -
15 угодно
1) предик. безл.что вам уго́дно? — was wünschen Sie?, Sie wünschen, bítte?
как вам уго́дно — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
не уго́дноли? — möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielléicht?
2) частицакто уго́дно — jéder belíebige (Mensch)
как уго́дно — belíebig, auf belíebige Wéise
како́й уго́дно — jéder belíebige
ско́лько уго́дно — sovíel man will
куда́ уго́дно — wohín man will
когда́ уго́дно — wann man will, wann Sie wóllen, zu jéder belíebigen Zeit
ско́лько душе́ уго́дно разг. — sovíel man will, nach Hérzenslust
-
16 хотеть
wóllen (непр.) vt; wünschen vt, mögen (непр.) vt ( желать)я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen
я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst
я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger
я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig
как хоти́те — wie Sie wóllen; wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt ( как вам угодно)
я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?
она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will
я хоте́л бы — ich möchte
я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen
••хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel
вон ско́лько книг: чита́й - не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!
-
17 влюбляться
Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да. — Er hat sich in sie auf den érsten Blick verlíebt.
-
18 любимый
Líeblings...; излюбленный, популярный belíebtлюби́мое де́ло [заня́тие] — die Líeblingsbeschäftigung
моя́ люби́мая кни́га — mein Líeblingsbuch
его́ люби́мое блю́до — sein Líeblingsgericht [sein Leíbgericht]
Пу́шкин - мой люби́мый поэ́т. — Púschkin ist mein Líeblingsdichter.
Мла́дший сын был её люби́мым ребёнком. — Der jüngere Sohn war ihr Líeblingskind.
Э́то люби́мое ме́сто о́тдыха москвиче́й. — Das ist ein belíebtes Áusflugsziel der Móskauer.
-
19 очень
Он о́чень спосо́бный. — Er ist sehr begábt.
Э́то о́чень хорошо́. — Das ist sehr gut.
Она́ его́ о́чень лю́бит. — Sie líebt ihn sehr.
Э́то мне о́чень понра́вилось. — Das hat mir sehr gut gefállen.
Ты дово́лен? - Не о́чень. — Bist du zufríeden? - Nicht besónders. / Nicht so sehr.
-
20 писатель
der Schrífsteller s, =, книжн. о великих тж. der Díchter s, =хоро́ший, тала́нтливый, изве́стный, совреме́нный, прогресси́вный писа́тель — ein gúter, begábter, bekánnter, modérner, fórtschrittlicher Schríftsteller
де́тский писа́тель — Kínderbuchautor
вели́кие неме́цкие писа́тели Ле́ссинг и Гёте — die gróßen déutschen Díchter Léssing und Góethe ['gøːtə]
знать биогра́фию писа́теля — die Biographíe des Schríftstellers [des Díchters] kénnen
Э́тот писа́тель сейча́с о́чень популя́рен. — Díeser Schríftsteller ist jetzt sehr belíebt.
Э́того писа́теля сейча́с мно́го чита́ют. — Díeser Schríftsteller wird jetzt viel gelésen.
См. также в других словарях:
EBT — Saltar a navegación, búsqueda EBT puede referirse a: EBT, EuroBillTracker, un pasatiempo. En Boca de Todos, programa chileno de televisión. Obtenido de EBT Categorías: Wikipedia:Desambiguación | Siglas … Wikipedia Español
EBT — (employee benefit trust) A trust established to hold shares in a company for the benefit of employees of the company, and complying with certain conditions prescribed by legislation. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international… … Law dictionary
EBT — can mean: * Electron beam tomography, a diagnostic technology * Electron beam texturing, a texturing technology * Electronic Benefit Transfer, an electronic payment system * EuroBillTracker, a website for tracking Euro banknotes * East Broad Top… … Wikipedia
EBT — steht für: Elektroniker für Betriebstechnik, einer der Neugeordneten industriellen Elektroberufe Gewinn vor Steuern (Earnings Before Taxes) Excess Baggage Ticket, Übergepäck Ticket im Flugverkehr EuroBillTracker, Eine Website, deren Ziel es ist,… … Deutsch Wikipedia
EBT — ( Earnings Before Taxes) A financial measure defined as revenues less cost of goods sold and selling, general, and administrative expenses. In other words, operating and nonoperating profit before the deduction of income taxes. Bloomberg… … Financial and business terms
EBT RBDe 4/4 — RBDe 4/4 ab 1982 mit Index I Nummerierung: EBT 221–226, VHB 261, SMB 281 RM 566 221–226, 261, 281 BLS 566 220–227 Anzahl: 8 Hersteller: SWS, SAAS … Deutsch Wikipedia
EBT BDe 4/4 — SOB BDe 576 049 1 am 7. Juli 2007 in Biberbrugg BT BDe 4/4 51 53 mit vierteiligem Pendelzug und zwei Verstärkungswagen bei als Zug 8670 bei Herisau … Deutsch Wikipedia
EBT RBDe 4/4 II — RBDe 566 der RM Die RBDe 566 II (230–242), ursprünglich RBDe 4/4II der EBT Gruppe, sind Eisenbahn Triebwagen für den Einsatz im Regionalverkehr der schweizerischen BLS AG. Zusammen mit der Zweiten Serie von BLS RBDe 565 beschaffte 1984–85 auch… … Deutsch Wikipedia
EBT Berlin — Die SG Empor Brandenburger Tor 1952 ist ein 1952 gegründeter Sportverein aus Berlin. Häufig wird der Vereinsname zu EBT Berlin abgekürzt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erfolge 3 Persönlichkeiten 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
EBT Re 4/4 — SBB Re 4/4 III Betrieb Baujahr 1967 (SOB), 1971 Betriebsnummern 11350 – 11370 Betriebsnummern (UIC) Re 430 350 – Re 430 370 Stückzahl … Deutsch Wikipedia
EBT — Abbreviation for electron beam tomography. * * * electron beam tomography; external beam therapy … Medical dictionary