-
1 détenir
détenir [det(ə)niʀ]➭ TABLE 22 transitive verbto hold ; [+ prisonnier] to detain* * *det(ə)niʀ1) ( posséder) to keep [objets]; to hold [pouvoir, capital, record]; to possess [armes]; to have [moyen, secret, preuve]2) Droit to detain [criminel, suspect]* * *det(ə)niʀ vt1) [fortune, objet, secret] to be in possession of2) [record] to hold3) [prisonnier] to detain* * *détenir verb table: venir vtr1 ( posséder) to keep [objets]; to hold [pouvoir, capital, record]; to possess [armes]; to have [moyen, secret, preuve]; détenir la vérité to possess the truth;2 Jur to detain [criminel, suspect].[detnir] verbe transitif1. [posséder - record] to hold, to be the holder of ; [ - actions] to hold ; [ - document, bijou de famille] to hold, to have (in one's possession) ; [ - secret] to hold -
2 détenir
-
3 détenir
-
4 détenir
-
5 détenir
-
6 détenir
-
7 détenir
непр. vt1) иметь в своём владении, в своей власти; хранитьdétenir le record — удержать рекордdétenir le pouvoir — обладать властью2) удерживать ( чужое) -
8 détenir
-
9 détenir
det(ə)niʀv irr1) besitzen2) ( titre) innehabendétenirdétenir [det(ə)niʀ] <9>1 (posséder) besitzen objet, pouvoir; im Besitz einer S. génitif sein objets volés, document; innehaben poste, position; verfügen über +accusatif; preuve, majorité, secret halten record, titre2 (retenir prisonnier) gefangen halten -
10 détenir
vt.1. (garder, posséder) име́ть в своём владе́нии, владе́ть ipf. (+); храни́ть Ipf (garder) ; ∑ находи́ться ◄-'дит-► ipf. (у + G);qui détient ces lettres? ∑ — у кого́ нахо́дятся э́ти пи́сьма?; c'est lui qui détient le record du monde du saut en hauteur — он уде́рживает <∑détenir— ему́ принадлежи́т> мирово́й реко́рд по прыжка́м в высоту́; qui détient le pouvoir? — кто облада́ет вла́стью?, ∑ кому́ принадлежи́т власть?détenir le secret — знать ipf. <храни́ть> секре́т (+ G);
2. (retenir en captivité) [со]держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. [в заключе́нии]■ pp. et adj. - détenu -
11 détenir
vt.1. ega bo‘lmoq, saqlamoq; détenir la majorité ko‘pchilikka ega bo‘lmoq; détenir le record muvaffaqiyat, yutuqni ushlab, tutib turmoq2. tutib, saqlab turmoq (birovnikini)3. qamoqda tutib, saqlab, ushlab turmoq. -
12 détenir
-
13 détenir
(un bien, un droit) -
14 détenir
гл.1) общ. иметь в своей власти, хранить, иметь в своём владении, содержать в тюрьме, удерживать (чужое) -
15 détenir
إحتفظ بألقى القبض علىاحتجزاحتفظ لنفسه باسراعتقلسجنملك -
16 détenir
vt. détnyi (Albanais), C. => Tenir. -
17 détenir
1. trzymać2. więzić3. zachować -
18 détenir
v.tr. (d'apr. lat. detinere) 1. задържам (в затвор); 2. присвоявам, обсебвам. Ќ Ant. donner, laisser, perdre; délivrer, libérer. -
19 détenir
detain, hold -
20 détenir
b'setza, en Hàft b'hàlta.
См. также в других словарях:
détenir — [ det(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1176; de tenir, d apr. lat. detinere 1 ♦ Garder, tenir en sa possession. ⇒ garder, posséder; détenteur. Détenir des objets en gage. Détenir illégalement qqch., détenir un objet volé. ⇒ receler. ♢… … Encyclopédie Universelle
détenir — DÉTENIR. v. a. Retenir injustement, retenir ce qui n est pas à soi. Détenir le bien d autrui. Ceux qui détiennent les effets d une succession. f♛/b] On dit, Détenir quelqu un en prison, pour dire, Le mettre, le retenir en prison, soit justement,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detenir — Detenir. v. a. Retenir injustement, retenir ce qui n est point à soy. Detenir le bien d autruy, ceux qui detiennent les effets de la succession. Il n a guere d usage qu en ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Académie française
detenir — Detenir, Morari, Occupare, Tenere, Detinere … Thresor de la langue françoyse
détenir — (dé te nir), je détiens, tu détiens, il détient, nous détenons, vous détenez, ils détiennent ; je détenais ; je détins ; je détiendrai ; je détiendrais ; détiens, qu il détienne ; détenons, détenez, qu ils détiennent ; que je détienne, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTENIR — v. tr. Garder en sa possession. Détenir les effets d’une succession. Détenir le bien d’autrui. Détenir le pouvoir. Détenir un secret. Détenir quelqu’un en prison, ou simplement Détenir quelqu’un, Le garder, le retenir en prison. On l’a détenu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉTENIR — v. a. T. de Jurispr. Retenir injustement, retenir ce qui n est pas à soi. Détenir le bien d autrui. Détenir les effets d une succession. Détenir quelqu un en prison, ou simplement, Détenir quelqu un, Le mettre, le retenir en prison, soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détenir — (v. 3) Présent : détiens, détiens, détient, détenons, détenez, détiennent ; Futur : détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront ; Passé : détins, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent ; Imparfait : détenais,… … French Morphology and Phonetics
detenir — de|te|nir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
Détenir — III гр., (avoir) P.p.: détenu Хранить, владеть Présent de l indicatif je détiens tu détiens il détient nous détenons vous détenez ils détiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
détenir — vt. détnyi (Albanais), C. => Tenir … Dictionnaire Français-Savoyard
