-
1 Dusel
F m ( Glück) везение; er hat Dusel gehabt ему повезло; er ist ständig im Dusel ( berauscht) он всегда под парами -
2 везение
везе́ни|е<-я>ср разг (уда́ча) Erfolg mневероя́тное везе́ние unglaublicher Erfolg* * *n1) gener. Dusel, Glückssache2) colloq. Schwein3) liter. Torkel, der große Wurf -
3 головокружение
n Schwindelgefühl, Schwindel m* * *головокруже́ние n Schwindelgefühl, Schwindel m* * *головокруже́ни|е<-я>у меня́ сего́дня си́льное головокруже́ние heute ist es mir sehr schwindligголовокруже́ние от успе́хов Selbstzufriedenheit f* * *n1) gener. Taumel, Schwindel, Schwiemel, Turmel2) med. Vertigo3) colloq. Schwirbel, Dusel4) S.-Germ. Torkel -
4 гуща
f Bodensatz m; Dickflüssige(s) n; Dickicht n; fig. Mitte, Mittelpunkt m; гадать на кофейной гуще aus dem Kaffeesatz wahrsagen* * *гу́ща f Bodensatz m; Dickflüssige(s) n; Dickicht n; fig. Mitte, Mittelpunkt m;гада́ть на кофе́йной гу́ще aus dem Kaffeesatz wahrsagen* * *гу́щ|а<-и>ж1. (оса́док) Satz m, Bodensatz m2. (ча́ща) Dickicht ntв гу́ще люде́й im Menschengewühlв (са́мой) гу́ще собы́тий перен dort, wo viel [o am meisten] los ist* * *n1) gener. Bodensatz, Dickicht, Hefe2) dial. Dusel3) eng. Bärme4) S.-Germ. Mütter -
5 дремота
-
6 ему везёт
pron1) gener. er hat Glück2) colloq. (здорово) er hat (mächtigen) Dusel, sein Weizen blüht3) avunc. er hat Massel, er hat Schwein -
7 ему очень везёт
prongener. er hat einen mächtigen Dusel -
8 мечтание
-
9 опьянение
n1) gener. Berauschung, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenheit, Taumelei2) colloq. Dampf, Dusel, Stiem, (тк.sg) Schwiemel, Bläue3) dial. Hieb, Tummel4) liter. Taumel5) student.lang. Habemus6) avunc. Besoffenheit (сильное)7) low.germ. Schwiemel -
10 осадок
n1) gener. Geläger (при брожении), Hefe, Residuum, Rückstand (тж. хим.), Trüb (в вине, пиве), Trübe, Niederschlag, Niederschlag, Satz (напр. от кофе), (тк.sg) Absatz, Bodensatz, Sediment2) geol. Ablagerung, Absatz, Abscheidung, Ausfällung, Ausscheidung, Bodenkörper, Präzipitat, Präzipitation, Satzmehl, Sinkstoff3) dial. Dusel, Tupfer4) fr. (мятный) Depot (б.ч. у красных вин)5) liter. Nachgeschmack6) eng. Abschlag, Bärme, Filterkuchen, Fällung, Inkrustation, Kuchen, Lösungsrückstand, Schlamm, Setzung, Trübung7) chem. (фильтровальный) Kuchen, Küchen (на фильтре), Schmutz (на дне ванны), Abscheidungsstoff8) construct. Schlamm (сточных вод)9) mining. Klei10) metal. Ansatz11) textile. Abfall, Abfälle, Abscheiden, Absetzen12) electr. Belag13) oil. Falltank, Niederschlag (напр., в резервуаре), Niederschlag (напр. в резервуаре), Schlammstoff14) special. (тк.sg) Schlamm Schlämme15) food.ind. Ausscheidungsprodukt, (донный) Bodensatz, Depot (напр., в вине), Resttrübung, Trub16) atom. Fällprodukt17) S.-Germ. Mütter18) wood. Absatz (жидкости)19) nav. Ausfall20) shipb. Sedimente, Stauchen -
11 под хмельком
1. prepos.1) gener. benebelt, berauscht, in angeheitertem Zustand, in angeheitertem Zustände, umnebelt, chloroformiert2) colloq. angedudelt, angeduselt, angeheitert, angetrunken, dun, beschwipst, im Dusel3) sl. molum
2. ncolloq. sich beschwipst -
12 самка мелких птиц
nhunt. Dusel -
13 счастье
n1) gener. Heil, ein doppeltes Glück, Segen, Glück, Glückseligkeit2) colloq. Bammel, Dusel, Schwein3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. Stern, (незаслуженное) Torkel6) pompous. (слепое) Fortuna -
14 удача
n1) gener. Affenschwein, Gedeihen, Glück, Glückstreffer, Segen, (творческая) Wurf, Gelingen2) colloq. Bammel, Schwein, (незаслуженная) Dusel, Volltreffer3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. der große Wurf, Treffer6) econ. Erfolg -
15 хмель
n1) gener. Rausch, Trunkenheit, Fimmel (мужское соцветие)3) dial. Tummel4) botan. Hopfen der (gemeine) Hopfen (Humulus (lupulus) L.; îáûêíîâåííûé), Hopfen (Humulus L.)5) food.ind. Hopfen (1. растение 2. высушенные шишки хмеля), Hopfenpflanze, Weindunst6) low.germ. Schwiemel
См. также в других словарях:
Dusel — Sm std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Mit verschiedenen Bedeutungen aus dem Niederdeutschen übernommen. Im ursprünglichen Sinn Schwindel, Rausch, Schlaf gehört es zu dösen (dösig), hierzu auch Dussel; der Übergang zu unverdientes Glück ist nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dusel — Dusel: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort gehört mit mnd. dǖsinge »Betäubung«, ahd. tūsig »einfältig«, norw. dusa »duseln«, niederl. dwaas »töricht« und den unter ↑ dösen behandelten Wörtern zu den mannigfachen… … Das Herkunftswörterbuch
Dusel — Dusel, das Weibchen der kleineren Wald u. Feldvögel … Pierer's Universal-Lexikon
Dusel — Dusel(gesprochenmitlangemVokalundweichems)m 1.Taumel;Dämmerzustand,Halbschlaf;Schwindelgefühl;SchwindenderSinne;Trunkenheit.FußtaufeinemgermanischenAdjektivinderBedeutung»töricht,schwindlig«.1500ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dusel — Glick (bayr.) (umgangssprachlich); Fortüne (lat.) (frz.); Meise (österr.) (umgangssprachlich); Glück * * * Du|sel 〈m. 5; unz.; umg.〉 1. Schwindelgefühl, leichte Betäubung, Schlaftrunkenheit, Benommenheit 2. 〈fig.〉 (unverdientes) Glück ● Dusel… … Universal-Lexikon
Dusel — Das Wort Dusel ist aus niederdeutsch ›dusel‹ mit niederdeutscher Lautform ins Hochdeutsche entlehnt worden. Aus der Bedeutung ›Betäubung, Halbschlaf, Schläfrigkeit‹, später ›Dämmerzustand, Rausch‹ erklären sich Redensarten wie: Im Dusel sein:… … Das Wörterbuch der Idiome
Dusel — a) Glück; (bildungsspr.): Fortune; (ugs.): [Affen]schwein; (salopp): Massel; (ugs. emotional verstärkend): Mordsglück; (landsch.): Gas; (landsch. ugs.): Torkel. b) Benebelung, Benommenheit, Betäubung, Schwindel[gefühl], Taumel, Umnebelung; … Das Wörterbuch der Synonyme
Dusel — Glück. »Mensch, da haste aber ’n Dusel jehabt.« Weiterentwicklung von nd. Dusel = Schlaf, Halbschlaf … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Dusel — der Dusel (Oberstufe) ugs.: Glück, das man überhaupt nicht verdient hat Synonyme: Mordsglück (ugs.), Schwein (ugs.) Beispiel: Sie hatte großen Dusel, weil sie als einzige ein Visum bekam … Extremes Deutsch
Dusel — *1. Einem eine Dusel geben. – Hans Sachs, IV, LXVIII, 2. D.i. eine Ohrfeige. *2. Er hat gehörigen Dusel. (Köthen.) D.h. dummes Glück … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dusel — Du̲·sel der; s; nur Sg, gespr ≈ ↑Glück (1): Bei dem Unfall hat er ganz schön Dusel gehabt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache