-
1 durchziehen
durchziehen I vt прота́скивать (что-л. че́рез что-л.), протя́гивать, пропуска́ть (напр., листово́й мета́лл че́рез прока́тный стан)durchziehen I vt продева́ть, продергивать (напр., ни́тку)durchziehen I vt мет. раздева́ть (сли́ток)durchziehen I vt перемыва́ть ко́сточки; прочи́стить с песо́чком, прорабо́тать (кого́-л.)1. проходи́ть, проезжа́ть; j-n durchziehen lassen разреши́ть кому́-л. прое́зд;2. сквози́ть, дутьdurchziehen III : sich durchziehen тяну́ться, проходи́ть (тж. перен., напр., о ни́ти повествова́ния)sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) проходи́ть кра́сной ни́тью (че́рез что-л.)durchziehen IV vt проезжа́ть (ме́стность); стра́нствовать (где́-л.)durchziehen IV vt изборозди́тьmit Furchen durchziehen изборозди́ть морщи́намиmit Gräben durchziehen проре́зать кана́вамиdurchziehen IV vt : das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen ко́мната наполнена арома́том цвето́в; den Raum von frischer Luft durchziehen lassen прове́тривать помеще́ниеdurchziehen V : sich durchziehen впи́тывать (вла́гу); das Papier durchzieht sich mit Wasser бума́га впи́тывает во́ду -
2 durchziehen
durchziehen, I) v. tr.: 1) durch eine Öffnung ziehen: traicere, transmittere per etc. – Uneig. [633] = durchhecheln, w. s. – 2) durch einen Ort gehen: ire per alqm locum (z.B. per urbem) – discurrere in alqo loco (in einem Orte allenthalben umherlaufen, z.B. totā urbe). – peragrare (durchwandern). Vgl. »durchwandeln, durchreisen no. II«. – die umherliegenden Wälder jagend d., venando peragrare circa saltus. – II) v. intr.transire locum; iter facere perlocum. – d. lassen, nicht d. lassen, s. Durchgang (gestatten, verwehren).
-
3 durchziehen
-
4 durchziehen
durchziehen <unreg, -ge->1. v/t <h> Faden -in içinden çekip geçirmek; gerçekleştirmek2. v/i <sn> geçmek, boydan boya katetmek -
5 durchziehen
-
6 durchziehen
durchziehen v/i. átvonul; v/t. keresztülhúz -
7 durchziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)2. umg. (Plan etc.) carry s.th. through (to the end)II v/i2. GASTR.: durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade; noch durchziehen müssen still have to steep—v/t (unreg., untr., hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc.: run through (auch Motiv etc.); Geruch etc.: pervade, fill* * *to traverse* * *dụrch|zie|hen ['dʊrçtsiːən] sep1. vt3) (= durchbauen)(durch etw sth) Graben to dig through; Mauer to build through2. vi1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to pass or go through; (Truppe) to march through; (Schmerz) to go through; (Kälte) to come through2) aux sein to soakdurchziehen lassen — to steep or soak sth in sth; (in Marinade) to marinate sth in sth
3) aux haben (sl)3. vrto run through (durch etw sth)* * *(to face a situation with impudent boldness: She knew her deception had been discovered but decided to brazen it out.) brazen it out* * *durch|zie·hen1[ˈdʊrçtsi:ən]I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \durchziehen to see sth through▪ durchgezogen werden to be brought to a conclusion▪ etw \durchziehen to smoke sthII. vi Hilfsverb: sein1. (durchqueren)2. KOCHKgebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juicesIII. vr Hilfsverb: habendurch·zie·hen *2[dʊrçˈtsi:ən]▪ etw \durchziehen1. (durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sthganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents2. (konsequent verwendet werden) to run through sth3. (durch etw verlaufen) to criss-cross sth* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]
ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]
2.wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]
2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soakIIunregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>* * *'durchziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1.durchziehen (durch) pull sth throughB. v/i1. (ist):durchziehen (durch) pass through2. GASTR:noch durchziehen müssen still have to steepC. v/r (hat):durch'ziehen v/t (irr, untrennb, hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc: run through (auch Motiv etc); Geruch etc: pervade, fill* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]
2.ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]
2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soakIIunregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>* * *v.to draw through v.to pull through v.to traverse v. -
8 durchziehen
durch|zie·hen1) (hin\durchziehen)etw durch etw \durchziehen to pull [or draw] sth through sthetw \durchziehen to see sth through;durchgezogen werden to be brought to a conclusionetw \durchziehen to smoke sthvi sein1) [durch etw] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]2) kochkgebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juicesvr haben;sich durch etw \durchziehen to occur throughout sth2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]vtetw \durchziehenganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth -
9 durchziehen*
durch|zie·hen1) (hin\durchziehen*)etw durch etw \durchziehen* to pull [or draw] sth through sthetw \durchziehen* to see sth through;durchgezogen werden to be brought to a conclusionetw \durchziehen* to smoke sthvi sein1) [durch etw] \durchziehen* to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]2) kochkgebratenes Fleisch \durchziehen* lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juicesvr haben;sich durch etw \durchziehen* to occur throughout sth2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]vtetw \durchziehen*ganze Erdteile \durchziehen* to travel across entire continents2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth -
10 durchziehen
'durçtsiːən, durç'tsiːənv irr1) passer, parcourir, traverser, silloner2)(Luft) Es zieht durch. — Il ya un courant d'air
3)(etw durchziehen) — mener qc à bien, réaliser qc, parcourir qc, traverser qc
(Plan) — mener à bien, réaliser
4) traverser, parcourir, sillonerdurchziehen1dụrch|ziehen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]1 (hindurchziehen) Beispiel: einen Faden durch etwas durchziehen faire passer un fil par quelque choseBeispiel: sich durch etwas durchziehen Motiv, Thema se retrouver tout au long de quelque chose————————durchziehen 2durchz2688309eie/2688309ehen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]1 (durchqueren) parcourir3 (durch etwas verlaufen) Verkehrswege traverser; Beispiel: von Flüssen durchzogenen traversé de fleuves -
11 durchziehen
I 1. * vt1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан)2) продевать, продёргивать (напр., нитку)4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.)2. * vi (s)1) проходить, проезжатьj-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд2) сквозить, дуть3. * (sich)sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.)II 1. * vt1) проезжать ( местность); странствовать (где-л.)2) избороздитьmit Gräben durchziehen — прорезать канавами3)das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов2. * (sich)das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду -
12 durchziehen
1. 'durçtsiːən v irr1) ( hindurchziehen) hacer pasar por2) ( Luft) penetrar3) ( etw durchziehen) acabar; ( Plan) llevar a cabo2. durç'tsiːən v irr( Land) atravesar, recorrer2 dig (sich erstrecken) extenderse [por]————————-2-durch| ziehen21 dig (hindurchziehen) hacer pasar [durch por]2 dig(umgangssprachlich: beenden) acabar(durchqueren) atravesar, pasar [durch por]I1. [durch eine Öffnung] hacer pasar————————1. [durch eine Gegend] pasar2. [in Marinade] macerar————————sich durchziehen reflexives VerbIItransitives Verb (unreg)1. [eine Gegend] atravesar2. [ein Werk] recorrer -
13 durchziehen
vt1. довести до конца, "добить"sein Studium in der kürzestmöglichen Zeit, das Programm ohne Verzögerungen, ein Projekt, ein Unternehmen mit Energie, mit Ausdauer durchziehen.2.: eine(n) durchziehen жарг. тяпнуть по маленькойвыкурить сигаретку (тж. с наркотиком). 3. простирнутьschnell sein Unterhemd und die Socken durchziehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchziehen
-
14 durchziehen
durchziehen11 trekken door ⇒ er langs trekken, gaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 erdoor trekken, halen♦voorbeelden:♦voorbeelden:————————durchziehen21 trekken, gaan door♦voorbeelden: -
15 durchziehen
2) durchdringen: v. Gefühl, Wohlgeruch наполня́ть напо́лнить. ein Gefühl der Dankbarkeit durchzieht [durchzog] ihn он весь прони́кся чу́вством [ус] благода́рности3) etw. durchfließen: v. Flußlauf; quer durchgehen: v. Sprung, Riß проходи́ть по чему́-н., пересека́ть /-се́чь что-н. v. Falten - Gesicht борозди́ть из- что-н. die Gegend ist durchzogen von Flüssen ме́стность пересечена́ ре́ка́ми. das Land ist von Kanälen [Gräben] durchzogen страна́ проре́зана кана́лами [кана́вами]. das Gesicht ist von Falten durchzogen лицо́ изборождено́ <испещрено́> скла́дками <морщи́нами> / всё лицо́ в морщи́нах. Sprünge durchziehen die Wand по стене́ прохо́дят тре́щины / стена́ вся в тре́щинах————————
I.
1) tr: Faden durch Nadelöhr, Riemen durch Öffnung продева́ть /-де́ть, продёргивать /- дёрнуть. einen Faden durchziehen продева́ть /- ни́тку в иго́лку3) tr etw. kräftig ziehen a) Säge протя́гивать /-тяну́ть что-н. b) Ruder прогреба́ть /-грести́ чем-н., проводи́ть /-вести́ что-н.4) tr: reinigen: Gewehrlauf, Geschützrohr протира́ть /-тере́ть5) tr: Gesetz, Reform прота́скивать /-тащи́ть
II.
1) itr (wo) durchmarschieren проходи́ть пройти́ где-н. | durchziehende Flüchtlinge проходя́щие бе́женцы -
16 durchziehen
durchziehen1 ( irr) vt (h) und vi (-; sn) przeciągać <- gnąć> ( durch przez A); fam. Plan zrealizować pf, doprowadzić pf do końca;vr sich durchziehen przewijać się ( durch w L) -
17 durchziehen
durch|ziehen1. irrI vt\durchziehen lassen havalandırmak2) gastr çekmek2) ( sich erstrecken) boydan boya kaplamak;etw mit etw \durchziehen bir şeyi bir şeyin içinden geçirmek -
18 durchziehen
I.dúrch|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. прекарвам, промушвам (конец през иглено ухо и др.); 2. прокарвам (реформа); sn itr.V. минавам през някъде (войски, ято).II.durchziehen unr.V. hb tr.V. 1. прекосявам; 2. минавам, нося се през нещо; Karawanen durchzogen die Wüste Кервани прекосиха пустинята; Der Rosenduft durchzieht die Räume Мирисът на рози се носи из стаите.* * *'ie * tr 1. преброждам, прекосявам; 2. втъкавам (нишка). 'u * tr провирам; itr s преминавам през; etw = lassen оставям нщ да се напои. -
19 durchziehen
dúrchziehen* II vt1. прота́скивать (через что-л.; тж. перен. — о законопроекте и т. п.)2. продева́ть, продё́ргивать (нитку и т. п.); протя́гивать (до конца́) (пилу и т. п.)II vi (s)1. проходи́ть; проезжа́ть2. сквози́ть, дуть ( о ветре)3. проса́ливаться; промаринова́тьсяdurchzíehen* II vt1. проезжа́ть ( местность); стра́нствовать ( по местности)2. изборозди́ть; перереза́ть ( местность — о реках, дорогах и т. п.)3.:das Zí mmer ist vom Blú menduft durchzó gen книжн. — ко́мната напо́лнена арома́том цвето́в
-
20 durchziehen
См. также в других словарях:
durchziehen — durchziehen … Deutsch Wörterbuch
Durchziehen — Durchziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Dúrchziehen. Ich ziehe durch, durchgezogen. Es ist, 1. Ein Activum. 1) Durch eine Öffnung ziehen. Einen Faden durchziehen, durch das Öhr der Nähnadel. Ingleichen, durch einen Raum ziehen. Einen Balken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchziehen — ¹durchziehen 1. durchschlingen, hindurchziehen; (Seemannsspr.): einscheren. 2. abwickeln, ausführen, besorgen, bewältigen, durchführen, erledigen, machen, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollziehen, zu Ende führen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchziehen — Durchziehen, 1) Erze, Vorschläge etc., sie mit einem Haken unter einander rühren; 2) Durchziehen von Truppen, Manoeuvre, wo ein Treffen in Abtheilungen mit geringer Front abbricht u. sich so durch die. Intervallen des anderen Treffens zieht, bes … Pierer's Universal-Lexikon
durchziehen — V. (Mittelstufe) etw. ziehend durch etw. durchbringen Synonym: hindurchziehen Beispiel: Er hat den Riemen durch die Schlaufe durchgezogen. durchziehen V. (Aufbaustufe) sich im ganzen Werk o. Ä. wiederholen Beispiel: Das Motiv der Liebe zieht sich … Extremes Deutsch
Durchziehen — Durchziehen, Bewegung, bei der eine Truppenabteilung durch die Zwischenräume einer andern hindurchgeht (nicht mehr üblich) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
durchziehen — dụrch·zie·hen1 [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (durch etwas) durchziehen jemanden / etwas durch eine Öffnung, einen Raum o.Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen 2 etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchziehen — Edelstahlzieherei in Freital … Deutsch Wikipedia
durchziehen — durchziehentr 1.jnscharfkritisieren;übleNachredeüberjnführen.Analogzu⇨durchhecheln.1500ff. 2.koitieren.HergenommenvomReinigendesGewehrlaufs;hierbeiwirdeinWergstreifenhin undhergezogen.19.Jh. 3.einendurchziehen=schlafen;ununterbrochenschlafen.BSD19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchziehen — durchtrecke … Kölsch Dialekt Lexikon