-
1 durchschießen
durchschießen I vt, vi простре́ливать; er hat das Brett [durch das Brett] durchgeschossen он проби́л до́ску наскво́зь (вы́стрелом)1. промча́ться, промелькну́ть;2. пробива́ться, бить (о воде́), das Wasser schießt (durch die Öffnung) durch вода́ бьёт че́рез отве́рстиеdurchschießen III vt прострелить; mit einer Kugel durchschießen проби́ть пу́лейdurchschießen III vt простре́ливать (ме́стность)durchschießen III vt стреми́тельно проноси́ться; Gedanken durchschossen sein Gehirn мы́сли пронесли́сь у него́ в голове́durchschießen IV vt полигр.: mit Papier durchschießen прокла́дывать бума́гой (напеча́танные листы́), Zeilen durchschießen разбива́ть на шпо́ны -
2 Durchschießen
-
3 durchschießen
durchschießen
(drucktechn.) to space out, to interline. -
4 durchschießen
durchschießen unr.V. hb tr.V. 1. прострелвам; 2. вмъквам, броширам (бели листа в книга за коректура). -
5 durchschießen
1. (hat) shoot through—v/t (unreg., untr., hat)2. DRUCK. space (out)3. mit Papier: interleave4. mit Fäden: interweave* * *dụrch|schie|ßen ['dʊrçʃiːsn]vi sep1)2) aux sein (= schnell fahren, rennen) to shoot or flash through* * *durch|schie·ßen1[ˈdʊrçʃi:sn̩]durch·schie·ßen *2[dʊrçˈʃi:sn̩]1. (mit Kugeln durchbohren)▪ [jdm] etw \durchschießen to shoot sb through sthihm wurde die Schulter durchschossen he was shot through the shoulder2. (plötzlich einfallen)▪ jdn \durchschießen to flash through sb's mind3. TYPO* * *'durchschießen v/i (irr, trennb, -ge-):durchschießen (durch)1. (hat) shoot throughdurch'schießen v/t (irr, untrennb, hat)1. shoot through sth;ein Gedanke durchschießt jemanden fig a thought occurs to sb3. mit Papier: interleave4. mit Fäden: interweave* * *v.to shoot through v. -
6 durchschießen
durch|schie·ßen1. durch|schie·ßen [ʼdʊrçʃi:sn̩]vidurch etw \durchschießen to shoot through sth2. durch·schie·ßen * [dʊrçʼʃi:sn̩]vt1) ( mit Kugeln durchbohren)[jdm] etw \durchschießen to shoot sb through sth;ihm wurde die Schulter durchschossen he was shot through the shoulder2) ( plötzlich einfallen)jdn \durchschießen to flash through sb's mind3) typo -
7 durchschießen *
durch|schie·ßen1. durch|schie·ßen [ʼdʊrçʃi:sn̩]vidurch etw \durchschießen * to shoot through sth2. durch·schie·ßen * [dʊrçʼʃi:sn̩]vt1) ( mit Kugeln durchbohren)[jdm] etw \durchschießen * to shoot sb through sth;ihm wurde die Schulter durchschossen he was shot through the shoulder2) ( plötzlich einfallen)jdn \durchschießen * to flash through sb's mind3) typo -
8 durchschießen
I * vt, vi II * vi (s)1) промчаться, промелькнутьdas Wasser schießt (durch die Öffnung) durch — вода бьёт через отверстиеIII * vt1) прострелитьmit einer Kugel durchschießen — пробить пулей2) простреливать ( местность)Gedanken durchschossen sein Gehirn — мысли пронеслись у него в головеIV * vt полигр.mit Papier durchschießen — прокладывать бумагой ( напечатанные листы)Zeilen durchschießen — разбивать на шпоны -
9 durchschießen
dúrchschießen* I vt1. стреля́ть (сквозь, через что-л.)2. броса́ть (мяч и т. п. между чем-л.)er hat den Ball zwí schen den Bä́ umen dú rchgeschossen — си́льным уда́ром он посла́л мяч ме́жду дере́вьями
dúrchschießen* II vi (s)промча́ться, промелькну́тьdurchschíeßen* III vtпростре́ливатьdurchschíeßen* IV vt полигр.:mit Papí er durchschießen — прокла́дывать бума́гой ( напечатанные листы)
Zé ilen durchschießen — разбива́ть [взять] на шпо́ны
-
10 durchschießen
1) mit Kugel, Schuß durchbohren простре́ливать /-стрели́ть2) Typographie ein Buch mit leeren Blättern durchschießen вставля́ть /-ста́вить <вшива́ть/-шить> в кни́гу чи́стые листы́ | ein durchschossenes Exemplar экземпля́р с череду́ющимися печа́тными и чи́стыми страни́цами | Zeilen durchschießen Zeilenabstände vergrößern набира́ть /-бра́ть на шпо́ны | ein durchschossener Satz набо́р на шпо́нах3) jdn. plötzlich auftauchen: v. Gedanken проноси́ться /-нести́сь <мелька́ть [semelfak ( про)мелькну́ть]> у кого́-н. в голове́. es durchschoß ihn der Gedanke auch (его́) созна́ние пронзи́ла мысль———————— -
11 Durchschießen
отбивка
Способ нешрифтового выделения текста путем увеличения пробелов между отдельными фрагментами текста или элементами полосы набора.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
отбивка
Увеличение расстояния между иллюстрациями и текстом.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchschießen
-
12 durchschießen
-
13 Durchschießen
nDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Durchschießen
-
14 durchschießen
простреливать -
15 durchschießen
артил. стрелять через интервалы (в расположении своих войск) -
16 Durchschießen
гл.1) тех. набор на шпоны, прокладка отпечатанных листов (во избежание перетискивания краски в стопе оттисков)2) полигр. бумажная прокладка3) текст. прокидка челнока через зев, пролёт челнока через зев4) нефт. простреливание5) свар. выход инструмента (через изделие) -
17 durchschießen
гл.1) общ. промелькнуть, прострелить, стремительно проноситься, простреливать (местность), бить (о воде), бросать (мяч и т. п. между чем-л.), промчаться, простреливать, стрелять (сквозь, через что-л.), пробиваться3) нефт. простреливать (отверстия) -
18 durchschießen
-
19 durchschießen
(durchschoß, durchschossen]; Lettern - typogr prorijediti slog; ein mit Schreibpapier durchschossenes Buch knjiga s umetnutim praznim listovima pisaćeg papira -
20 durchschießen
v prostrijeliti; ein Zimmer - pregraditi sobu; ich habe die Scheibe durchgeschossen prostrijelio sam hicem okno
См. также в других словарях:
Durchschießen — Durchschießen, verb. irreg. act. S. Schießen. Dúrchschießen. Ich schieße durch, durchgeschossen. 1) Mit einem Schusse durchdringen. Das Bret ist zu dick, du wirst nicht durchschießen. 2) Wurfweise durchzählen. Sein Geld durchschießen. Zwey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschießen — durchschießen: I.durchschießen:⇨durchgehen(1) II.durchschießen:⇨durchzucken … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchschießen — Durchschießen, 1) beim Schlagen od. Walzen eines frisch gedruckten Buches zwischen die einzelnen Bogen einen Bogen Maculatur legen, damit die Druckerschwärze nicht abfärbe; 2) beim Heften eines Buches zwischen 2 gedruckte Blätter ein Blatt weißes … Pierer's Universal-Lexikon
Durchschießen — Durchschießen, s. Buchdruckerkunst, S. 528 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchschießen — Durchschießen, Geld oder Waaren Stück für Stück besehen; beim Buchdruckersatz, zwischen die Worte oder Zeilen kleine Bleiblättchen setzen, um dieselben weiter aus einander zu bringen; beim Buchbinden, ein weißes Blatt zwischen 2 gedruckte… … Herders Conversations-Lexikon
durchschießen — ↑interfoliieren … Das große Fremdwörterbuch
durchschießen — mit Zwischenblättern versehen * * * dụrch||schie|ßen 〈V. 213; hat〉 I 〈V. tr.〉 durch etwas hindurchsenden (Kugel, Pfeil usw.) ● er schoss durch die Tür durch II 〈V. intr.; umg.〉 schnell hindurchgehen, fahren ● die beiden sind hier vielleicht… … Universal-Lexikon
durchschießen — durchschießenrefl durchvieleTortrefferindieSpitzenmannschaftgelangen.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchschießen — durchscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschießen — dụrch|schie|ßen; er hat den Ball zwischen den Stangen durchgeschossen durch|schie|ßen; er hat das Blech durchschossen … Die deutsche Rechtschreibung
mit Zwischenblättern versehen — durchschießen … Universal-Lexikon