-
1 прядь
Ducht, ( каната) Litze, Schaft -
2 банка
f (33; нок) Dose, Büchse; Glas n; Med. Schröpfglas n; Mar. Ruderbank; Sandbank* * ** * *ба́нк|а1<-и>ж Dose f, Büchse fконсе́рвная ба́нка Konservendose fба́нк|а2<-и>подво́дная ба́нка Sandbank f* * *n1) gener. Bank, Bank (скамья для гребцов), Barre (у устья реки), Bänke (скамья для гребцов), Büchse, Dose, Ruderbank (скамья в лодке), Standglas, (стеклянная) Glas, Sitz (сиденье для гребца), Ruderbank (в лодке), Ruderplatz2) geol. Banke, Bänke, Drogbank (ìåëü), Drogebank (ìåëü), Sandbank, Sandbarre, Sandlager, Sandriff, Untiefe3) navy. Ducht (скамья для гребцов)4) med. (кровососная) Schröpfglas, (кровососная) Schröpfhorn, (кровососная) Schröpfkopf5) eng. Bank (для гребцов), Ducht (в шлюпке), Mittelgrund, Sitzducht (в шлюпке)6) oil. Kanne7) food.ind. (металлическая консервная) Einzeldose, (металлическая или пластиковая) Büchse, (металлическая консервная) Dose8) wood. (жестяная) Dose, Ruderplatz (в лодке)9) nav. Krüppelducht (шлюпки), Sand10) paint.varn. Gebinde (лакокрасочного продукта)11) shipb. Flach, flache Stelle -
3 прядь
n3) eng. Ducht, Schaft, Strähn5) textile. Bart, Ducht (каната), Faden, Faserbart, Faserbüschel, Schenkel, Seillitze, Zopf -
4 банка
-
5 каболка
-
6 неподвижная банка
-
7 опорный брус
adj1) eng. Rastladen (под стропило), Rastschließe (под стропило), Unterlagsholz2) construct. Stützbalken3) road.wrk. Bodenschwelle, Fußschwelle, Tragbalken4) wood. Auflageschiene, Lagerbalken5) nav. Ducht6) shipb. Lagerklotz -
8 поперечина
n1) gener. Querhaupt, Querstück, Reiter, Riegel, Riegelholz2) eng. Ausleger, Balken, Biegeholm, Holm, Kopfplatte, Kopfstück, Querholm (грузовой платформы или шасси), Querschwelle, Querträger, Steg3) construct. Querriegel, Querstrebe, Sprosse (оконного переплёта), Traverse, Querholz4) railw. Joch (для подвески контактной сети), Quertrageeinrichtung (контактной подвески), Schwelle, Schwellenbalken, Weitspanntraverse (контактной сети)5) auto. Traverse (напр., рамы)6) road.wrk. Brückenschwelle, Durchzug, Verbindungssteg7) textile. Verbindugsriegel8) oil. Querträger (под полом буровой)9) commun. Joch10) mech.eng. Querbalken, Quersteg11) sow. Querverbindung, Ständer, Tragholm12) weld. Holm (пресса), Oberbalken (двухстоечного станка), Zylinderholm (гидравлического пресса)13) wood. Sprosse, Verbindungsstück14) watchm. Schenkel15) hydraul. Jochbalken16) nav. Ducht, Kreuzkopf17) shipb. Stegplatte, Streckbalken -
9 поперечный брус
adj1) gener. Riegelholz2) sports. Barre3) milit. Ducht (для скрепления понтона)4) construct. Querriegel, Querstrebe5) road.wrk. Querbarren6) forestr. Querholz, Querschwelle7) oil. Querbalken8) wood. Querbaum, Sattelholz (в решётчатой конструкции) -
10 поперечный брус на беспалубных судах
adjeng. Ducht, QuerduchtУниверсальный русско-немецкий словарь > поперечный брус на беспалубных судах
-
11 прядь каната
-
12 стренга
n3) chem. Strange4) construct. Litzenseil5) electr. Leitungsstrang (троса), Strang (напр. кабеля)6) nav. Kardeel (троса, каната), Strang (каната, троса) -
13 стренга каната
-
14 стрендь каната
nnav. Ducht -
15 съёмная банка
-
16 холостой бимс
-
17 неподвижная банка для гребцов
adjshipb. feste DuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > неподвижная банка для гребцов
-
18 озда
nshipb. Ducht, Gegenspantsparre, Gegensparre, Rinnsparre -
19 поперечная банка
adjshipb. Ducht (в шлюпке) -
20 съёмная банка для гребцов
adjshipb. lose DuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > съёмная банка для гребцов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ducht — Dụcht 〈f. 20〉 1. Sitz u. Ruderbank in Ruder u. Segelbooten 2. Holz zum Stützen des Mastes [<mnddt. ducht <germ.*þufton „Ruderbank“, urspr. „Bank, auf der gehockt wird“; zu idg. *teup „sich niederkauern, hocken“; verwandt mit Dieb] * * *… … Universal-Lexikon
Ducht — ist in der Seemannssprache der Fachbegriff für eine Bank oder ein Sitzbrett auf einem offenen Ruder oder Segelboot. Es handelt sich dabei um eine quer zum Kiel von Bordwand zu Bordwand verlaufende Planke, auf dem Ruderer oder Passagiere Platz… … Deutsch Wikipedia
Ducht — (Mehrzahl Duchten), Querbänke der Schiffsboote; Segel D., die D., an denen die Masten befestigt sind. – D. oder Duft., die einzelnen Windungen, in welchen die Kardeele eines Taues umeinander liegen … Kleines Konversations-Lexikon
Ducht — Sf Ruderbank per. Wortschatz fach. (12. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Niederdeutsches Wort (mndl. docht[e]) mit cht für hd. ft in ahd. dofta. Zugrunde liegt g. * þuftōn f. Ruderbank , auch in anord. þopta, ae. þoft(e). Vermutlich zu verbinden mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ducht — pa. tense of dow v.1 … Useful english dictionary
Ducht, Duchtweger — Ducht, Duchtweger, s. Bootsbau … Lexikon der gesamten Technik
Ducht — Sitzbank, die gleichzeitig der seitlichen Abstutzung der Bordwand dient; im Ruder und offenen Segelboot … Maritimes Wörterbuch
Ducht — Duchtf Bett.MeinteigentlichdieBankineinemBoot,dannauchdaskleineVerdeckamBug,unterdemEßwarenundKleidungsstückeundimNotfallauchMenschenSchutzvordemRegenfanden.Marinespr1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ducht — Dụcht, die; , en (Seemannssprache Sitzbank im Boot) … Die deutsche Rechtschreibung
дохтор — подушка , только русск. цслав. и ст. слав. дохъторъ προσκεφάλαιον (Зогр., Супр.). Возм., заимств. из др. булг. *doɣδor, чув. sǝ̂Dar, siDar подушка, постель , монг. ǯoɣdar пучок верблюжьей шерсти для набивания подушки ; см. Рамстедт у Микколы,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
