Перевод: с французского на все языки

Druon

  • 1 avoir du ressort

    быть энергичным, деятельным

    - Allons, ne prenez pas cet air consterné. Votre mère a du ressort. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — - Нет, не хочу видеть такой упадок духа. У вашей матери еще есть, чем крыть.

    C'est une très belle affaire, mais qui a besoin d'être complètement modernisée. Je n'ai plus de ressort d'entreprendre cela. (M. Druon, Les grandes familles.) — Это прекрасное предприятие, но оно нуждается в полной реконструкции. У меня уже не хватает энергии для этого.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du ressort

  • 2 avoir son franc-parler

    разг.
    говорить открыто правду, резать правду-матку; не стесняться в выражениях

    Vous me connaissez, Gilon! J'ai toujours eu mon franc-parler; ce n'est pas du goût de tout le monde. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вы ведь меня знаете, Жилон! Я всегда говорил правду в глаза, и это не всем было по вкусу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son franc-parler

  • 3 avoir un pied dans la fosse

    разг.
    (avoir un pied dans la fosse разг. [или dans la tombe])

    Perillo. - Carmosine!.. Vous me parlez, en vérité comme si vous aviez un pied dans la tombe. (A. de Musset, Carmosine.) — Перилло. - Кармозина!.. Вы говорите со мной так, как если бы вы одной ногой стояли в могиле.

    Je n'ai plus rien à perdre. D'ailleurs, je serai vite fixé: le bonhomme a déjà un pied dans la tombe. (M. Druon, Le cercueil de verre.) — Мне нечего терять. И ждать мне остается недолго. Бедняга уже стоит одной ногой в могиле.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pied dans la fosse

  • 4 c'est du vent

    разг.
    (c'est du vent [или ce n'est que du vent])
    это пустые обещания, слова, брошенные на ветер; обман, липа

    On nous a fait des promesses, c'était du vent. (A. Cayatte, Ch. Spaak, M. Pons, La Prise de la Bastille.) — Нам надавали обещаний, но все они рассеялись как дым.

    Dans le même quart d'heure il envisagea d'entrer dans les ordres "pour ne plus penser à rien", puis de se lancer dans la politique, de se présenter aux élections sénatoriales pour dire un peu leur fait "à tous ces jean-foutre". Et il savait bien que tout cela n'était que du vent. (M. Druon, Les Grandes familles.) — За какие-нибудь четверть часа генерал де Ла Монри сначала решил вступить в монашеский орден, "чтобы ни о чем больше не думать", затем - заняться политикой, выставить свою кандидатуру в сенат, чтобы сказать хоть немного правды "всем этим ничтожествам", но он хорошо знал, что это всего лишь пустые мечты.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est du vent

  • 5 c'est une autre histoire!

    Que le capitalisme soit destiné à disparaître, cela ne fait de doute que pour les imbéciles, parce que tout finit par mourir, les civilisations, les nations, les États, les Églises. Tout privilège qui cesse d'être la contrepartie d'un service ou d'un risque, finit par tuer ceux qui la détiennent... Mais combien de temps cela prendra-t-il encore? C'est une autre histoire!.. (M. Druon, La chute des corps.) — Что капитализм обречен на исчезновение, в этом могут сомневаться только тупицы. Ведь все в конце концов отмирает: цивилизации, народы, государства, церкви. Всякая привилегия, не оправдываемая служением обществу или риском, в конечном счете убивает ее обладателей... Но сколько еще времени на это уйдет? Но это совсем другой разговор.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre histoire!

  • 6 cela ne fait rien

    (это) не важно, ничего, пустяки; это не имеет значения

    Croyez-vous que ce soit bien une conversation à tenir devant cette enfant? dit la baronne Schoudler [...] L'accouchée tourna légèrement la tête et lui sourit. - Ça ne fait rien, ma mère, ça ne fait rien, murmura-t-elle. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вам не кажется, что таких разговоров не следует вести при этом ребенке? - спросила баронесса Шудлер [...] Роженица улыбнулась ей, слегка повернув голову. - Ничего, мама, ничего, - прошептала она.

    Marius. - Vous le connaissez? Césariot. - Non, je ne suis pas d'ici. Marius. - Oui, enfin, ça fait rien. (M. Pagnol, César.) — Мариус. - Вы его знаете? Сезарио. - Нет, я нездешний. Мариус. - А, ну да, это не имеет значения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne fait rien

  • 7 chacun a sa croix

    (chacun a [или porte] sa croix)

    Elle sortit un mouchoir, s'essuya le coin des yeux et ajouta: - Chacun porte sa croix. (M. Druon, Les grandes familles.) — Она вытащила платок, вытерла им себе уголки глаз и прибавила: - Каждый несет свой крест.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun a sa croix

  • 8 chair morte

    2) рамоли, маразматик

    Simon lui reprocha la vieille chair d'Édouard Wilner, la chair morte de Loulou Maublanc, et combien d'autres. (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — Симон упрекал Сильвену в связи со старикашкой Эдуардом Вильнером, с рамоликом Лулу Мобланом и с целым рядом других.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chair morte

  • 9 clouer la gorge à qn

    прост.
    заткнуть глотку, заставить замолчать

    Sur la question des groupements de sinistrés, il avait ses réponses prêtes et pensait bien parvenir à clouer la gorge à ses adversaires. (M. Druon, La chute des corps.) — На вопрос о том, какие категории акционеров пострадали от краха, у Руссо были готовы ответы, и он был уверен, что сможет заткнуть глотки своим противникам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > clouer la gorge à qn

  • 10 depuis la cimaise jusqu'aux solives

    от пола до потолка, во всю стену

    L'autre moitié de la pièce était entièrement couverte de tableaux, où les écoles italienne, française, anglaise, allemande, flamande étaient juxtaposées depuis la cimaise jusqu'aux solives. (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — Вторая часть комнаты была целиком занята картинами, там все стены были увешены полотнами итальянской, французской, английской, немецкой, фламандской школ, заполнявшими их от пола до потолка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis la cimaise jusqu'aux solives

  • 11 deux fois rien

    разг. такой пустяк!, сущие пустяки!

    C'est deux fois rien, deux fois rien, disait Mme Merlier qui avait tout observé. (M. Druon, Rendez-vous aux enfers.) — Ну, пустяки, пустяки, - говорила г-жа Мерлье, видевшая все своими глазами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > deux fois rien

  • 12 donner blanc-seing

    дать неограниченные полномочия, предоставить полную свободу действий

    Alors nous te donnons blanc-seing. Désormais c'est toi le patron de Sonchelles. (M. Druon, Les grandes familles.) — Мы даем тебе неограниченные полномочия. Отныне ты хозяин завода в Соншелле.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner blanc-seing

  • 13 en clair

    2) открытым текстом, "клером"

    Ce qui signifiait, en clair, pour qui savait lire, qu'il demandait afin d'exercer cette vigilance, l'un des trois grands portefeuilles... (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — А это означало для тех, кто умел читать между строк, что Симон Лашом для осуществления этой бдительности, требовал для себя один из трех важнейших постов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en clair

  • 14 en être

    прост.

    il en est — он из полиции; быть доносчиком, (тайным) осведомителем

    Il en est, es-tu sûr? Je crois qu'il ne pense qu'à son plaisir. (Goron, Les Antres de Paris.) — Он стукач, ты уверен? А мне кажется, он думает только об удовольствиях.

    2) прост. быть педерастом, гомосексуалистом

    - Excusez-moi de vous parler de ces riens, commença-t-il, car je suppose bien le peu de cas que vous en faites. Les esprits bourgeois y font attention, mais les autres, les artistes, les gens qui en sont vraiment, s'en fichent. Or dès les premiers mots que nous avons échangés, j'ai compris que vous en étiez! M. de Charlus, qui donnait à cette locution un sens fort différent, eut un haut-le-corps. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Простите, что я говорю о таких мелочах, - заговорил г-н Вердюрен, - так как я полагаю, что вы не придаете им никакого значения. Буржуазно мыслящие люди с ними считаются, но другие, творческого рода или которые принадлежат к числу... этих самых, пренебрегают ими. Мне же достаточно было обменяться с вами несколькими словами, чтобы понять, что и вы из их числа. Барона де Шарлю, который под "этими самыми" разумел гомосексуалистов, всего передернуло.

    3) прост. принадлежать к преступному, воровскому миру
    4) принадлежать к определенной категории людей, быть из числа кого-либо

    Charles Gilon était de ces célibataires vieux avant l'âge, dont l'égoïsme est la nature profonde, mais que le désœuvrement, la vanité, le besoin "d'en être" [...] portent perpétuellement à intervenir dans les affaires difficiles d'autrui. (M. Druon, La chute des corps.) — Шарль Жилон был одним из тех преждевременно состарившихся холостяков, эгоизм которых является их второй натурой, но его неудачи, тщеславие, необходимость "принадлежать к числу избранных" [...] постоянно толкали его вмешиваться в чужие интриги.

    5) разг. быть причастным, замешанным

    Garradine. [...] Tu te rappelles l'affaire Mazoukian? Rollo. Mazoukian? Le trafic d'or? Garradine. J'en étais. (M. Achard, Patate.) — Гаррадин. [...] Ты помнишь дело Мазукьяна? Ролло. Мазукьяна? Спекуляция золотом? Гаррадин. Я тоже в нем был замешан.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en être

  • 15 en gros

    1) оптом; вообще; в основном, в общих чертах

    L'histoire de Moïse, telle qu'elle se trouve dans l'Exode... était en gros comme nous la lisons. (E. Renan, Histoire du peuple d'Israël.) — История Моисея, изложенная в "Исходе", в основном была такой, как мы ее читаем.

    2) (тж. tout en gros) в общей сложности, в целом

    - Sonchelles cote aujourd'hui... Enfin tu as sûrement vu le cours d'ouverture... dit Noël. - Non, je n'ai pas vu, répondit Lulu. - Deux mille vingt-cinq, reprit Noël. Prenons deux mille pour simplifier. L'affaire vaut donc aujourd'hui en gros un milliard. (M. Druon, Les Grandes Familles.) — - Соншельские акции сегодня в цене... Ну, ты, конечно, знаешь, какой курс был при открытии биржи..., - сказал Ноэль. - Нет, не знаю, - отвечал Люлю. - Две тысячи двадцать пять, - произнес Ноэль. - Для простоты будем считать две тысячи. Так что на сегодняшний день наше дело стоит приблизительно миллиард.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en gros

  • 16 entrer dans la peau de qn

    прост.
    (entrer [или être, se mettre] dans la peau de qn [тж. entrer dans la peau du bonhomme])
    1) поставить себя на чье-либо место, войти в чье-либо положение

    Le Mari: -... Tiens, en ce moment. Je me mets dans la peau d'un homme qui aurait envie de se payer ce soir une petite bombe. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж: -... А вот в данный момент я представляю себя на месте человека, который бы решил сегодня кутнуть.

    2) перевоплотиться, войти в роль ( об актере)

    Un romancier doit se mettre dans la peau de tous les personnages: dans celle du père comme dans celle de la fille. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Романист должен поставить себя на место всех своих персонажей: и отца, и дочери.

    Certes, l'une des lois du code personnel de Simon était: "Ne jamais céder à la tentation sentimentale de se mettre dans la peau de l'adversaire". Et même il ajoutait: "Il vaut mieux laisser derrière soi un ennemi mort qu'un ennemi gracié". (M. Druon, Rendez-vous aux enfers.) — Да, в моральный кодекс Симона Лашома входило правило: никогда не поддаваться сантиментам, не ставить себя на место противника. И даже мысленно он добавлял: "Лучше оставить за собой мертвого врага, чем пощадить его".

    Les scènes qui se passent là sont parfois plus drôles que les plus fantaisistes du Palais-Royal et on ne peut pas dire que les acteurs ne sont pas "dans la peau du personnage". (Goron, L'Amour à Paris.) — Сцены, которые там происходят, подчас забавнее сцен на подмостках Пале-Рояля, причем нельзя упрекнуть действующих лиц в том, чтобы они не вживались, как актеры в свою роль.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la peau de qn

  • 17 être au goût de qn

    (être au goût [или du goût] de qn)
    быть в чьем-либо вкусе; прийтись по вкусу кому-либо

    Vous me connaissez, Gilon! J'ai toujours eu mon franc-parler; ce n'est pas du goût de tout le monde. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вы ведь меня знаете, Жилон! Я всегда говорил правду в глаза, и это не всем было по вкусу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être au goût de qn

  • 18 être bâti à chaux et à ciment

    (être bâti à chaux et à ciment [или à chaux et à plâtre, à chaux et à sable])
    быть крепкого сложения, быть ладно скроенным

    - Je vous l'ai toujours affirmé: vous êtes bâti à chaux et à sable, dit Lartois. (M. Druon, Les grandes familles.) — - Я вам всегда говорил, что у вас железный организм, - сказал Лартуа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être bâti à chaux et à ciment

  • 19 être dans la panade

    прост.
    (être [или tomber, traîner] dans la [или une] panade)
    быть в нищете, горе мыкать

    - Mais, moi aussi, il me dégoûtait, dit Anny. Il nous dégoûte toutes. Mais quand on est dans la panade... qu'est-ce que ça peut faire? (M. Druon, Les grandes familles.) — - Но мне он тоже противен, - сказала Анни. Он нам всем противен. Но коль скоро не вылезаешь из нужды, что еще остается делать?

    D'ordinaire, elles choisissent pour ce rôle d'anciens amants tombés dans la panade auxquels ils donnent l'apparence d'hommes de Bourse sérieux. (Goron, L'Amour à Paris.) — Обычно эти стареющие кокотки избирают для такой роли бывших любовников, впавших в нищету, которым они стараются придать вид солидных биржевиков.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la panade

  • 20 être sur le pavé

    разг.
    1) быть без крова, без пристанища

    Il était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.

    2) уст. быть без работы, без средств

    - C'est lâche, c'est lâche, ce que tu viens de dire. Je n'avais pas de quoi bouffer, j'étais sur le pavé... - Il y a d'autres manières de sortir du pavé qu'en faisant le trottoir... (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — - Это подло, подло то, что ты сказал. У меня не было ни гроша. Я просто погибала от голода... - Есть другие способы избежать голодной смерти, кроме зазывания с улицы мужчин.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur le pavé

См. также в других словарях:

  • Druon — • Druon, patron des bergers. Nom issu du franc drudo (fidèle). Fête le 16 mai. • Druon, pèlerin de Rome au XIIème siècle. Fête le 16 avril …   Dictionnaire des saints

  • Druon — Fréquent dans le Pas de Calais et la Somme, c est le cas régime du nom de personne d origine germanique Drogo (racine drog évoquant la guerre). Dans le nord de la France et en Belgique, le nom a été popularisé au XIIe siècle par saint Druon,… …   Noms de famille

  • Druon —   [dry ɔ̃], Maurice, französischer Schriftsteller, * Paris 23. 4. 1918; war in der Résistance Mitarbeiter von C. de Gaulle, nach dem Krieg Journalist und politische Tätigkeit (u. a. 1973/74 Kulturminister), seit 1985 ständiger Sekretär der… …   Universal-Lexikon

  • Druon — Maurice Druon de Reyniac (* 23. April 1918 in Paris; † 14. April 2009 ebenda) war ein französischer Schriftsteller, Dramaturg und Politiker. Er schrieb vorwiegend historische Romane. Er war vor allem dadurch berühmt, daß er den Chant de Partisans …   Deutsch Wikipedia

  • Druon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Druon Antigone, géant du folklore Druon de Sebourg, saint de l Église catholique, fêté le 16 avril[1]. Jean Druon (?), documentariste français Loïc Druon… …   Wikipédia en Français

  • Druon De Sebourg — est Saint de l Eglise catholique, patron des bergers dans le Nord de la France, fêté localement chaque année le jour de la Trinité. Né à Epinoy en Artois (aujourd hui un quartier de Carvin), Druon, d origine aristocratique, se fit simple berger,… …   Wikipédia en Français

  • Druon de sebourg — est Saint de l Eglise catholique, patron des bergers dans le Nord de la France, fêté localement chaque année le jour de la Trinité. Né à Epinoy en Artois (aujourd hui un quartier de Carvin), Druon, d origine aristocratique, se fit simple berger,… …   Wikipédia en Français

  • Druon de Sebourg — est saint de l Église catholique (° 1105, † 1185), patron des bergers dans le Nord de la France, fêté le 16 avril[1], fêté localement chaque année le jour de la fête de la Sainte Trinité. Né à Épinoy en Artois (aujourd hui un quartier de Carvin) …   Wikipédia en Français

  • Druon Antigoon — was a mythical giant who lived in Antwerp. The Brabo fountain, in Antwerp. Brabo throws the severed hand of Antigoon into the Scheldt. Sculpture by Jef Lambeaux (in 1887) Guarding a bridge on the river Scheldt, he exacted a toll from those… …   Wikipedia

  • Druon Antigoon — 51.2211715652454.39968109130867Koordinaten: 51° 13′ 16,22″ N, 4° 23′ 58,85″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Druon Antigone — Druoon Antigoon Druoon Antigoon (ou Druon Antigoon ou Antigone) était un géant qui demandait un important péage à tous ceux qui voulaient remonter le cours de l Escaut. Ceux qui ne payaient pas voyaient leurs mains tranchées par le géant. Il… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Druon» >>