Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

Dret internacional

  • 1 assent

    s dictamen de conformitat
    Def. del Termcat: Acte jurídic sense força vinculant, pel qual les institucions comunitàries expressen la seva opinió sobre un o més afers.
    Formes desestimades: dictament conforme.

    English-Catalan dictionary > assent

  • 2 clean hands

    s mans netes
    Def. del Termcat: Condició exigida a una persona física o jurídica per a l'exercici de la protecció diplomàtica, segons la qual aquesta persona ha de mostrar una conducta que estigui d'acord amb el dret intern de l'estat contra el qual reclama, d'acord amb el dret internacional.

    English-Catalan dictionary > clean hands

  • 3 clear through the customs

    v duanar
    Def. del Termcat: Fer els tràmits perquè una mercaderia surti de la duana i pagar-ne els drets corresponents.

    English-Catalan dictionary > clear through the customs

  • 4 Community acquis

    s cabal comunitari
    Def. del Termcat: Conjunt del dret comunitari vigent que accepta un nou estat en entrar a formar part de la Unió Europea.

    English-Catalan dictionary > Community acquis

  • 5 depeçage

    s fraccionament
    Def. del Termcat: Possibilitat d'elecció de diverses lleis per a regir els diferents aspectes d'una relació contractual.

    English-Catalan dictionary > depeçage

  • 6 estoppel

    s estoppel
    Def. del Termcat: Regla per la qual un estat, si ha fet creure, amb els seus actes, que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un segon estat hagi actuat en conseqüència modificant una situació jurídica.

    English-Catalan dictionary > estoppel

  • 7 estoppel by representation

    s estoppel
    Def. del Termcat: Regla per la qual un estat, si ha fet creure, amb els seus actes, que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un segon estat hagi actuat en conseqüència modificant una situació jurídica.

    English-Catalan dictionary > estoppel by representation

  • 8 forum shopping

    s forum shopping
    Def. del Termcat: Elecció dels tribunals d'un estat per tal d'obtenir una resolució més favorable d'acord amb les normes de conflicte a l'estat escollit, ignorant les connexions existents entre els ordenaments jurídics implicats.

    English-Catalan dictionary > forum shopping

  • 9 free on rail

    s franc a vagó, FOR
    Dret internacional. Transport
    Def. del Termcat: Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vagó o un camió, i que estableix que, una vegada carregada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.
    Nota: Aquest incoterm ha estat substituït per l'incoterm FCA (franc a transportista).

    English-Catalan dictionary > free on rail

  • 10 stateless person

    s apàtrida
    Def. del Termcat: Persona que no té cap nacionalitat o que l'ha perduda sense adquir-ne una altra, la situació jurídica de la qual depèn de la legislació de l'estat en què resideix.

    English-Catalan dictionary > stateless person

  • 11 stateless status

    s apatrídia
    Def. del Termcat: Condició d'apàtrida.

    English-Catalan dictionary > stateless status

  • 12 statelessness

    s apatrídia
    Def. del Termcat: Condició d'apàtrida.

    English-Catalan dictionary > statelessness

  • 13 air waybill

    s coneixement d'embarcament aeri, coneixement aeri, AWB
    Dret mercantilEconomia. Empresa
    Def. del Termcat: Document normalitzat on es formalitza el contracte de transport aeri de mercaderies.
    Nota: La sigla AWB, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa air waybill.
    Formes desestimades: carta de port aeri

    English-Catalan dictionary > air waybill

  • 14 B/L

    s coneixement d'embarcament marítim, coneixement marítim
    Dret mercantil. Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Document normalitzat on es formalitza el contracte de transport marítim de mercaderies Nota: La sigla B/L, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa bill of lading.
    Formes desestimades: carta de port

    English-Catalan dictionary > B/L

  • 15 bill of lading

    s coneixement d'embarcament marítim, coneixement marítim, B/L
    Dret mercantil. Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Document normalitzat on es formalitza el contracte de transport marítim de mercaderies
    Nota: La sigla B/L, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa bill of lading.
    Formes desestimades: carta de port

    English-Catalan dictionary > bill of lading

  • 16 acro

    s acroesquí, acro, ballet
    Def. del Termcat: Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un decens per una pista al llarg de la qual cal fer una sèrie de passos, cabrioles i piruetes acompanyats d'altres moviments acrobàtics harmonitzats amb música.
    Nota: La Federació Internacional d'Esquí ha substituït oficialment la denominació ballet pel terme acroesquí.

    English-Catalan dictionary > acro

  • 17 action pending in another court

    s litispendència
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Estat d'un plet en tramitació a l'espera que se'n dicti sentència definitiva.

    English-Catalan dictionary > action pending in another court

  • 18 admit as evidence

    v rebre a prova
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Obrir el període del judici en què els litigants poden proposar les proves que considerin convenients.

    English-Catalan dictionary > admit as evidence

  • 19 admit to proof

    v rebre a prova
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Obrir el període del judici en què els litigants poden proposar les proves que considerin convenients.

    English-Catalan dictionary > admit to proof

  • 20 admonition

    s prevenció
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Correcció disciplinària que el jutge pot imposar a advocats i procuradors pel seu comportament en un procediment judicial.

    English-Catalan dictionary > admonition

См. также в других словарях:

  • Idioma leonés — Leonés Llionés Hablado en Provincia de León …   Wikipedia Español

  • Alejandro Nieto García — (Valladolid, 1930) es un catedrático de Derecho español que fue Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Doctor en Derecho por la Universidad de Valladolid y Catedrático de Derecho Administrativo en las Universidades de La… …   Wikipedia Español

  • Pena de muerte — Para otros usos de este término, véase Pena de muerte (desambiguación). La pena de muerte, pena capital o ejecución consiste en provocar la muerte a un condenado por parte del Estado, como castigo por un delito establecido en la legislación; los… …   Wikipedia Español

  • José María Sánchez Carrión — Txepetx en Carballo (La Coruña) el 20 de julio de 2011 . José María Sánchez Carrión, también conocido con el sobrenombre de Txepetx (voz en euskera para nombrar al ave Troglodytes troglodytes ), es un lingüista español naci …   Wikipedia Español

  • Violencia contra la mujer — Para la violencia ejercida en el ámbito doméstico, véase violencia doméstica. Para la violencia ejercida en la atención del parto, véase violencia obstétrica. Una víctima de violencia contra la mujer. La violencia contra la mujer es todo tipo de… …   Wikipedia Español

  • Occitan language — Occitan occitan, lenga d òc Spoken in France Spain Italy Monaco Native speakers 800,000  (1999)[1] …   Wikipedia

  • Carles Duarte i Montserrat — Saltar a navegación, búsqueda Carles Duarte i Montserrat, Barcelona, Cataluña, 16 de septiembre de 1959. Poeta, lingüista y político catalán. Contenido 1 Biografía 2 Obra 3 Reconoci …   Wikipedia Español

  • Normalización lingüística — La normalización lingüística o planificación lingüística es un proceso deliberado para influir sobre el comportamiento de otros con respecto a la adquisición, estructura, o funcionalidad de una lengua. Suele incluir el desarrollo y reacción a… …   Wikipedia Español

  • Leonesische Sprache — Leonesisch Gesprochen in León, Zamora (Spanien) Sprecher Linguistische Klassifikation Indogermanisch Italisch Romanisch Iberoromanisch …   Deutsch Wikipedia

  • Lenguas romances — Distribución geográfica: Europa occidental, Rumania, Moldavia, América Latina, Canadá, África, Oceanía Países: Hablantes …   Wikipedia Español

  • Consulta sobre la independencia de Cataluña en Arenys de Munt — Mesa con los diferentes boletos para votar …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»