Перевод: с немецкого на русский

Dreifarbenw��rger

  • 1 hören

    vt, vi
    1) слы́шать

    Musík, (éinen) Lärm, Wórte, éine Fráge hören — слы́шать му́зыку, шум, слова́, вопро́с

    gut, schlecht hören — слы́шать хорошо́, пло́хо

    etw. kaum hören — едва́ слы́шать что-либо

    nur auf éinem Ohr hören — слы́шать то́лько на одно́ у́хо

    die álte Frau hört schwer — ста́рая же́нщина пло́хо слы́шит [туга́ на́ ухо]

    er hörte ein Flúgzeug flíegen — он слы́шал, как лете́л [пролета́л] самолёт

    wir hören ihn jéden Ábend spät nach Háuse kómmen — мы слы́шим, как он ка́ждый ве́чер по́здно возвраща́ется домо́й

    ich hábe es nicht gehört — я э́того не слы́шал

    sie hörte, dass man an die Tür klópfte — она́ (у)слы́шала, что постуча́ли в дверь

    ich hábe nichts gehört — я ничего́ не слы́шал

    man hört gut — хорошо́ слы́шно

    man kónnte es nur schwer hören — э́то мо́жно бы́ло услы́шать с трудо́м

    man kann vor Lärm sein éigenes Wort nicht hören — от шу́ма не слы́шно со́бственных слов

    ich hörte, dass er krank ist — я слы́шал, что он бо́лен

    wie ich's gehört hábe, ist sie krank — как я слы́шал, она́ больна́

    er lässt nichts von sich hören — о нём ничего́ не слы́шно, он не подаёт о себе́ весте́й

    ich hábe von ihm viel Néues / díese Náchricht gehört — я услы́шал от него́ мно́го но́вого / э́то изве́стие

    ich hábe seit lángem nichts mehr von ihr gehört — я уже́ давно́ ничего́ не слы́шал о ней [от неё]

    2) слу́шать

    Musík, Rádio hören — слу́шать му́зыку, ра́дио(переда́чу)

    ein Konzért hören — слу́шать конце́рт

    éine Vórlesung, éinen Vórtrag hören — слу́шать ле́кцию, докла́д

    er hörte Vórlesungen bei Proféssor Bérger — он слу́шал ле́кции профе́ссора Бе́ргера

    ich will séinen Vórtrag über die internationále Láge hören — я хочу́ послу́шать его́ докла́д о междунаро́дном положе́нии

    wir hörten ihn schon in víelen Konzérten — мы слы́шали его́ уже́ на мно́гих конце́ртах

    ich hábe ihn Mózart spíelen hören — я слы́шал в его́ исполне́нии Мо́царта; я слы́шал, как он исполня́л (произведе́ния) Мо́царта

    Móskau (mit dem Rádio) hören — слу́шать (по ра́дио) Москву́

    hört! hört! — слу́шайте! реплики с места

    hör mal! — послу́шай-ка!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hören

  • 2 karg

    (comp ḱárger и́ редк kärger, superl kargst и́ редк kärgst) a
    1) скупой, убогий; жалкий (о количестве)

    karges Géhalt — жалкая зарплата

    2) скупой, расчётливый

    mit etw. (D) karg sein — скупиться на что-л

    3) убогий, жалкий (об обстановке и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > karg

  • 3 Name

    m <-ns, -n>
    1) имя, фамилия

    ein häufiger Náme — распространённое имя

    j-m éínen Námen gében* — дать имя кому-л, назвать кого-л (как-л)

    j-n mit Námen [beim Námen] rúfen*позвать кого-л по имени

    auf den Námen hören — отзываться на кличку (о собаке, кошке)

    únter frémdem [fálschem] Námen — под чужим именем

    ein Áúsweis, láútend auf den Námen Engl — удостоверение, выданное на имя Энгла

    Mein Náme ist Bérger. — Моя фамилия Бергер.

    Mein Náme ist Flórian. — Меня зовут Флориан.

    Er ruft mich mit dem Námen Jóhann. — Он зовёт меня Иоганном.

    2) название, наименование

    gléíchen Námens — одноимённый, с тем же названием

    Wie láútet der Náme díéser Pflánze? — Как называется это растение?

    3) имя, репутация, известность, слава

    ein Wíssenschaftler mit gróßem Námen — учёный с именем

    j-s gúten Námen ángreifen*опорочить чьё-л доброе имя

    j-s gúten Námen beschmútzen [in Verrúf bríngen*] — запятнать чьё-л доброе имя

    séínem Námen Éhre máchen — делать ему честь

    éínen Námen háben — иметь имя, пользоваться известностью

    Ihr Náme ist in der gánzen Welt von Klang. — Её имя известно во всём мире. / Она пользуется мировой известностью [славой].

    j-n beim réchten Námen nénnen*называть вещи своими именами

    mein Náme ist Háse, (ich weiß von nichts) разг — ≈ моя хата с краю, ничего не знаю

    im Námen j-s [von j-m] — от имени кого-л (говорить и т. п.)

    in Góttes Námen! — с богом!, в добрый час!

    in des Téúfels Námen!, in drei Téúfels Námen! бранчёрт побери!

    sich (D) éínen Námen máchen — стать знаменитым

    Универсальный немецко-русский словарь > Name

  • 4 abladen

    ábladen* vt
    разгружа́ть; выгружа́ть, сгружа́ть, сбра́сывать, сва́ливать

    bei j-m s ine S rgen a bladen — подели́ться с кем-л. свои́ми забо́тами

    s inen Ä́ rger bei j-m a bladen фам. — разряди́ться на ком-л., вы́местить на ком-л. своё́ плохо́е настрое́ние

    du mußt (Geld) a bladen фам. — тебе́ придё́тся раскоше́литься

    erst a bladen! фам. — де́ньги на бо́чку!

    Большой немецко-русский словарь > abladen

  • 5 arg

    I a (comp ä́rger, superl ärgst)
    1. дурно́й, злой, плохо́й

    a rge D nge уст. высок. — дурны́е [плохи́е] дела́; плохо́е, дурно́е

    a rge Ged nken уст. высок. — злы́е мы́сли

    ärger w rden — ухудша́ться, усугубля́ться (о чём-л. дурном)

    es kann nicht mehr ärger w rden — ху́же уж и быть не мо́жет

    ein Ǘ bel (noch) ärger m chen — усугубля́ть зло

    er macht lles ärger, als es w rklich ist — он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем оно́ есть на са́мом де́ле

    er ist ein a rger D mmkopf — он непроходи́мый [зако́нченный] дура́к

    ein a rger Schelm — настоя́щий пройдо́ха

    ein a rger Sǘ nder — закорене́лый гре́шник

    ein a rges Vers hen — больша́я опло́шность; серьё́зное упуще́ние; просмо́тр

    in a rge Verl genheit ger ten* (s) разг. — оказа́ться в о́чень затрудни́тельном положе́нии

    das ist (denn doch) zu arg! — э́то уж сли́шком!

    II adv

    j-m arg m tspielen — сыгра́ть с кем-л. злу́ю шу́тку, зло посмея́ться над кем-л.

    das Sch cksal hat ihm arg m tgespielt — судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась

    er meint es nicht so arg — он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го

    2. разг. о́чень си́льно, здо́рово

    er ist noch arg jungон ещё́ о́чень мо́лод; он ещё́ совсе́м младе́нец [юне́ц]

    sie ist arg enttä́ uscht — она́ жесто́ко разочаро́вана

    er ist arg dumm — он беспросве́тно глуп

    j-m arg z setzen — здо́рово досажда́ть кому́-л.

    es zu arg tr iben* — заходи́ть сли́шком далеко́; перегиба́ть па́лку

    Большой немецко-русский словарь > arg

  • 6 Ärger

    Ä́rger m -s
    1. гнев, доса́да, раздраже́ние

    ber chtigter Ärger — зако́нное [справедли́вое] недово́льство

    se nen Ärger an j-m uslassen* — сорва́ть зло на ком-л.

    s inem Ärger Luft m chen разг., s inen Ärger breagieren разг. — сорва́ть свою́ злость на ком-л., на чем-л.; найти́ отду́шину

    den Ärger verb ißen* [ unterdrǘ cken] — подави́ть гнев, скрыть доса́ду

    aus Ärger — с доса́ды, со зла

    schwarz [grün und gelb] vor Ärger w rden разг. — почерне́ть [позелене́ть] от зло́сти

    krank sein vor Ärger — заболе́ть с доса́ды; быть вне себя́ от зло́сти

    ich kö́ nnte vor Ärger pl tzen разг. — я гото́в ло́пнуть от зло́сти

    j-m zum Ärger — на́зло кому́-л.

    in m inem gr ßen Ärger — к моему́ большо́му неудово́льствию, к мое́й доса́де

    2. неприя́тность, огорче́ние

    j-m Ärger beriten [mchen] — доставля́ть неприя́тности [хло́поты], досажда́ть кому́-л.

    Ärger im Ber f h ben — име́ть неприя́тности по рабо́те

    nichts als Ärger (und Verdrß ) h ben — име́ть одни́ [сплошны́е] неприя́тности

    (viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m h ben — име́ть мно́го неприя́тностей [хлопо́т] с чем-л., с кем-л.

    mach k inen Ärger! разг. — будь челове́ком! (уступи!)

    Большой немецко-русский словарь > Ärger

  • 7 auslassen

    áuslassen*
    I vt
    1. выпуска́ть, пропуска́ть; отпуска́ть; упуска́ть
    2. выпуска́ть (воду, пар и т. п.); перен. дава́ть во́лю ( чувству)

    s inen Zorn (Ä́ rger ) an j-m a uslassen — вымеща́ть [срыва́ть] гнев [зло] на ком-л.

    3. распуска́ть (швы, вытачки); выпуска́ть
    4. раста́пливать, распуска́ть (жир)
    5. ю.-нем., австр. выпуска́ть ( на волю); оставля́ть в поко́е
    6. выпуска́ть, отпуска́ть ( платье)
    II sich a uslassen ( über A) неодобр. распространя́ться, выска́зываться (о ком-л., о чём-л.); проезжа́ться (на чей-л. счёт)
    III vi ю.-нем., австр. иссяка́ть, убыва́ть ( о силе); ослабева́ть, сдава́ть, отка́зывать (о памяти, сердце)

    Большой немецко-русский словарь > auslassen

  • 8 bersten

    bérsten* vi (s) (präs birst и реже b rstet) высок.
    тре́скаться, тре́снуть, ло́паться, ло́пнуть; разрыва́ться; раска́лываться; разруша́ться

    der Saal barst von M nschen — зал был наби́т до отка́за

    vor Ä́rger [vor Lchen] b rsten — чуть не ло́пнуть с доса́ды [со́ смеху]

    Большой немецко-русский словарь > bersten

  • 9 Borger

    Bórger m -s, =
    взя́вший (что-л.) в долг [взаймы́, на вре́мя]

    Большой немецко-русский словарь > Borger

  • 10 Bürger

    Bǘrger m -s, =
    1. граждани́н
    2. жи́тель (какого-л. города); городско́й жи́тель, горожа́нин
    3. буржуа́; бю́ргер; ист. представи́тель тре́тьего сосло́вия
    4. обыва́тель, мещани́н

    Большой немецко-русский словарь > Bürger

  • 11 Entladung

    Entládung f =, -en
    1. разгру́зка, вы́грузка
    2. эл. разря́д, разря́дка

    el ktrische Entl dung — электри́ческий разря́д

    3. воен. взрыв, детона́ция
    4. перен. разря́дка

    der ngestaute Ä́ rger drä́ ngte nach Entl dung — накопи́вшееся раздраже́ние иска́ло вы́хода

    Большой немецко-русский словарь > Entladung

  • 12 Geldknappheit

    Géldknappheit f =
    де́нежные затрудне́ния, нехва́тка де́нег

    in rger G ldklemme sein — о́чень нужда́ться в де́ньгах

    Большой немецко-русский словарь > Geldknappheit

  • 13 hineinfressen

    hinéinfressen*
    I vt разг.:

    den Ä́ rger in sich hin infressen — подави́ть в себе́ доса́ду

    die Belidigung [diengerechtigkeit] in sich hin infressen — проглоти́ть оби́ду [несправедли́вость]

    II sich hine infressen (in A) вгрыза́ться

    die Wǘ rmer fr ssen sich ins Holz hinin — че́рви то́чат де́рево

    Большой немецко-русский словарь > hineinfressen

  • 14 hinunterkauen

    hinúnterkauen vt разг.:

    s inen Ä́ rger hin nterkauen — проглоти́ть оби́ду

    Большой немецко-русский словарь > hinunterkauen

  • 15 karg

    karg a (comp k rger и разг. kä́rger, superl kargst и разг. kärgst)
    1. скупо́й

    mit etw. (D) karg sein — скупи́ться на что-л.

    er ist karg mit W rten — он скуп на слова́

    k rge W rte — скупы́е слова́

    ine k rge ntwort — лакони́чный отве́т

    2. недоста́точный; жа́лкий

    ein k rges L ben fǘ hren — жить ску́дно [бе́дно]

    Большой немецко-русский словарь > karg

  • 16 nichts

    nichts pron indef
    ничто́

    gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

    so gut wie nichts — почти́ (совсе́м) ничего́

    nichts Nä́ heres — ничего́ бо́лее то́чного [подро́бного]

    nichts nd(e)res — ничего́ друго́го

    nichts kö́ nnen* — ничего́ не уме́ть

    in nichtsни в чём

    es ist nichts dar us gew rden — из э́того ничего́ не вы́шло

    sich nichts dab i d nken* — не име́ть при э́том каки́х-л. за́дних мы́слей, не ду́мать при э́том плохо́го
    bei etw. (D) nichts f nden* — не находи́ть в чём-л. ничего́ осо́бенного
    sich in nichts untersch iden* — ниче́м не отлича́ться друг от дру́га
    auf etw. nichts g ben* — не придава́ть чему́-л. како́го-л. значе́ния

    nichts dag gen h ben — не име́ть ничего́ про́тив

    es läßt sich nichts m chen — ничего́ нельзя́ поде́лать

    ich m che mir nichts darus — мне э́то безразли́чно

    es liegt mir nichts darn — я в э́том не заинтересо́ван

    nichts mehr davn! — хва́тит!, дово́льно!

    es bleibt ihm w iter nichts ǘ brig — ему́ ничего́ друго́го не остаё́тся

    wenn es w iter nichts ist — е́сли э́то всё

    sie ist mit nichts zufr eden — она́ ниче́м не дово́льна, она́ всем недово́льна

    das tut [schdet, macht] nichts! — э́то ничего́ (не зна́чит)!

    nichts für ngut! — не в оби́ду будь ска́зано!; прости́те, пожа́луйста!

    nichts zu d nken! — не́ за что! ( ответ на благодарность)

    nichts auf j-n k mmen l ssen* — никому́ не позво́лить худо́го сло́ва сказа́ть о ком-л.

    das hat nichts auf sich — э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то ро́ли не игра́ет

    das geht mich nichts an — э́то меня́ не каса́ется

    um nichts
    1) за безде́лицу, зада́ром
    2) без вся́кого основа́ния, напра́сно

    für [um] nichts und w eder nichts — ни за что ни про что; зря

    mir nichts, dir nichts — ни с того́ ни с сего́

    sich in nichts uflösen — исче́знуть, рассе́яться, распя́ть

    er kommt zu nichts — он ничего́ не успева́ет сде́лать

    er wird es zu nichts br ngen — из него́ ничего́ (пу́тного) не вы́йдет

    nichts als … — то́лько …

    nichts als Ä́ rger — одни́ то́лько неприя́тности

    nichts wniger als … — совсе́м не …

    nichts mehr und nichts wniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

    nichts wie hin! разг. — бы́стро туда́!

    nichts wie raus! разг. — бы́стро (прочь) отсю́да!

    nichts wie los! разг. — а ну побежа́ли!

    wo nichts ist, hat der K iser sein Recht verl ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

    Большой немецко-русский словарь > nichts

  • 17 platzen

    plátzen
    I vi (s)
    1. ло́пнуть, ло́паться; тре́снуть, тре́скаться, разрыва́ться

    er ist vor Ä́rger [vor Neid, vor Lchen] bein he gepl tzt разг. — он чуть не ло́пнул со зло́сти [от за́висти, со́ смеху]

    2. фам. (внеза́пно) ворва́ться, влете́ть, нагря́нуть

    ein Bes ch pl tzte uns ins Haus — к нам нагря́нули го́сти

    3. фам. срыва́ться

    die Verl bung ist gepl tzt — помо́лвка расстро́илась

    der Betr g ist gepl tzt — обма́н был раскры́т

    ine Konfer nz pl tzen l ssen* — сорва́ть конфере́нцию
    II sich pla tzen разг. шутл. сади́ться

    Большой немецко-русский словарь > platzen

  • 18 USA-Bürger

    USA-Bǘrger ['u:'Es'a:-] m -s, =
    граждани́н США

    Большой немецко-русский словарь > USA-Bürger

  • 19 Würger

    Wǘrger I m -s, =
    1. души́тель, уби́йца
    2. перен. смерть
     
    Wǘrger II m -s, = зоол.
    сорокопу́т (Lanius L.)

    Большой немецко-русский словарь > Würger


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»