-
1 Drachenflieger
-
2 Drachenflieger
-
3 Drachenflieger
Drachenflieger m rogalista m -
4 Drachenflieger
-
5 Drachenflieger
Drachenflieger m ( Drachenfliegerin f) lotniarz (-rka) -
6 Drachenflieger
-
7 Drachenflieger
m Fluggerät: hang glider——* * *Drạ|chen|flie|ger(in)m(f) (SPORT)hang-glider* * *Dra·chen·flie·ger(in)m(f) hang-glider* * * -
8 Drachenflieger
Dra·chen·flie·ger(in) m(f)hang-glider -
9 Drachenflieger
m -s, - leteći stroj bez balona -
10 Drachenflieger
m <-s, -> дельтапланерист -
11 Drachenflieger
дельтапланери́ст [дэ] -
12 Drachenflieger
Dráchenflieger m -s, =дельтапланери́ст -
13 Drachenflieger
mhang-glider [person] -
14 дельтапланерист
-
15 дельтапланерист
дельтапланерист м Drachenflieger m 1d -
16 Drachenfliegerin
-
17 schweben
v/i1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe* * *das Schwebenflotation; floatation* * *schwe|ben ['ʃveːbn]vi1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)
und über allem schwebt... — and over everything there hangs...
ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air
etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye
in großer Gefahr schwében — to be in great danger
in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds
2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending* * *1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend* * *schwe·ben[ˈʃve:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *schweben v/i1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;über den Wolken schweben, in höheren Regionen oderSphären schweben fig have one’s head in the clouds;in Illusionen schweben live in a world of fantasy;jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;noch im Raum schweben Ton: linger on;es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;über +akk across);die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *n.floatation n. -
18 schweben
schwe·ben [ʼʃve:bn̩]vi[irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere];in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; ( Patient) to be in a critical condition; s. a. Gefahr, Angst[irgendwohin] \schweben to float [somewhere]; ( an einem Seil) to dangle [somewhere][noch] \schweben to [still] be in the balance; -
19 Drachenfliegerin
Drachenflieger m ( Drachenfliegerin f) lotniarz (-rka) -
20 Dràche, de
De "Drachen; Drachenflieger;Tratschtante"Fr "dragon;cerf volant ; mégère"
См. также в других словарях:
Drachenflieger — Drachenflieger, s. Luftschiffahrt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drachenflieger — Drachenflieger, s. Flugmaschinen … Lexikon der gesamten Technik
Drachenflieger — Hängegleiter Flug in den winterlichen Alpen Ein Hängegleiter (auch Drachen oder Deltasegler genannt) ist ein motorloses und durch Gewichtsverlagerung gesteuertes Luftfahrzeug, das leicht genug ist, um von seinem Piloten bei Start und Landung… … Deutsch Wikipedia
Drachenflieger — Dra|chen|flie|ger [ draxn̩fli:gɐ], der; s, , Dra|chen|flie|ge|rin [ draxn̩fli:gərɪn], die; , nen: Person, die die Flugsportart des Drachenfliegens betreibt, bei der man mit einem entsprechenden Fluggerät von Bergkanten oder Abhängen startet und… … Universal-Lexikon
Drachenflieger — Drạ|chen|flie|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Kress Drachenflieger — NOTOC The Kress Drachenflieger (German: Dragon flier ) was an experimental aircraft constructed in Austria Hungary in 1901. While taxiing trials proved successful, the aircraft lacked sufficient power to fly, and was wrecked in the course of… … Wikipedia
Der Drachenflieger — (engl. The Kite Rider) ist ein Historischer Roman für Jugendliche der britischen Autorin Geraldine McCaughrean, der 2003 erstmals in deutscher Übersetzung durch Klaus Weimann im Verlag Beltz Gelberg veröffentlicht wurde. Es war 2004 für den… … Deutsch Wikipedia
Luftfahrt in Österreich — Die Luftfahrt in Österreich begann in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und hatte während den vielen Jahren bis heute sowohl in der Forschung und Entwicklung als auch in der Wirtschaft eine kaum zu überschätzende Bedeutung.… … Deutsch Wikipedia
Flugmaschinen — Flugmaschinen, Beförderungsmittel zur Bewegung durch die Luft. Man unterscheidet aerostatische (s. Lustschiffe) und dynamische Flugmaschinen. Die letzteren sind noch nicht verwertbar, haben indes in neuerer Zeit ebenfalls Fortschritte zu… … Lexikon der gesamten Technik
Samerberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Kress — (auch Wilhelm Kreß) (* 29. Juli 1836 in Sankt Petersburg; † 24. Februar 1913 in Wien) war ein österreichischer Flugpionier und Konstrukteur. Er versuchte 1901 einen Motorflug am Wienerwaldsee westlich von … Deutsch Wikipedia
