-
1 payer de retour
ответить на чье-либо чувство, платить взаимностьюDorval. -... J'y trouve trois êtres favorisés du ciel, une femme vertueuse et tranquille, un amant passionné et payé de retour, une jeune amante raisonnable et sensible. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Дорваль. -... Я нашел там три человеческих существа, обласканных небом: женщину, добродетельную и довольную своей судьбой, страстного любовника, пользующегося взаимностью, и юную возлюбленную с трезвым умом и большим сердцем.
Solange. - Fred, moi, j'aime aimer et peu m'importe si je ne suis pas payée de retour. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. - Видишь ли, Фред, мне нравится любить, и мне все равно, платят ли мне взаимностью.
-
2 rentrer dans son caractère
побороть себя, взять себя в рукиDorval. -... J'ai remporté sur moi la victoire la plus difficile, mais la plus entière. Je suis rentré dans mon caractère. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Дорваль. -... Я одержал над собой самую трудную, но окончательную победу. Я взял себя в руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans son caractère
См. также в других словарях:
Dorval — Dorval, Quebec City City of Dorval … Wikipedia
Dorval — Saltar a navegación, búsqueda Ville de Dorval, Québec Calle de Dorval … Wikipedia Español
Dorval — ist der Name von: Dorval (Québec), eine Gemeinde in der kanadischen Provinz Québec François Dorval Langlois de Fancan (1576–1628), französischer Geheimagent Kardinal Richelieus Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Dorval — Nom porté dans le Finistère. Désigne celui qui est originaire d une localité appelée Orval, sans doute la commune d Orval, dans la Manche, près de Coutances. Sens du toponyme : la vallée dorée (Aurea Vallis, 1100) … Noms de famille
Dorval — Pour les articles homonymes, voir Dorval (homonymie). Dorval Dorval sur l île de Montréal … Wikipédia en Français
Dorval — /dawr val /; Fr. /dawrdd vannl /, n. a city in S Quebec, in E Canada: suburb of Montreal. 17,722. * * * ▪ Canada city, Montréal region, southern Quebec province, Canada, on Île de Montréal (Montreal Island). It is a southwestern suburb of… … Universalium
Dorval — Original name in latin Dorval Name in other language State code CA Continent/City America/Montreal longitude 45.4473 latitude 73.75335 altitude 27 Population 18088 Date 2010 09 23 … Cities with a population over 1000 database
Dorval (Québec) — Dorval Pour les articles homonymes, voir Dorval (homonymie). Dorval Dorval sur l île de Montréal Administration … Wikipédia en Français
Dorval (Québec) — Dorval Bahnhof und Flughafen in Dorval Lage in Québec … Deutsch Wikipedia
Dorval (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Alain Dorval (1946 ), comédien français Anne Dorval (1960 ), actrice québécoise Jean Baptiste Dorval (1839 1905), peintre français Marie Dorval… … Wikipédia en Français
Dorval–L'Île-Dorval — was a former borough in the West Island area of Montreal, Quebec. It was composed of the former municipalities of Dorval and L Île Dorval. The municipalities were merged into the city of Montreal by the provincial government on January 1, 2002.… … Wikipedia
