-
1 Dorset
-
2 Les régions
Les indications ci-dessous valent pour les noms des états américains, des provinces canadiennes, des comtés anglais, des départements français, des provinces françaises, des régions administratives d’autres pays comme les cantons suisses ou les provinces belges, et même pour les noms de régions géographiques qui ne sont pas des entités politiques.Les noms de régionsEn général, l’anglais n’utilise pas l’article défini devant les noms de régions.aimer l’Alabama = to like Alabamaaimer la Californie = to like Californiavisiter le Nouveau-Mexique = to visit New Mexicovisiter le Texas = to visit Texasle Lancashire = Lancashirela Bourgogne = Burgundyla Provence = Provencela Savoie = SavoyMais l’article est utilisé pour les noms de certaines provinces ou régions françaises, certains cantons suisses et beaucoup de départements français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.le Berry = the Berryle Limousin = the Limousinle Valais = the Valaisles Alpes-Maritimes = the Alpes-Maritimesl’Ardèche = the Ardècheles Landes = the Landesle Loir-et-Cher = the Loir-et-Cherle Loiret = the Loiretle Rhône = the Rhônele Var = the VarÀ, au, aux, dans, enÀ, au, aux, dans et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).vivre au Texas= to live in Texasaller au Texas= to go to Texasvivre en Californie= to live in Californiaaller en Californie= to go to Californiavivre dans les Rocheuses= to live in the Rockiesaller dans les Rocheuses= to go to the RockiesDe avec les noms de régionsQuelques noms de régions ont donné naissanceà des adjectifs, mais il y en a beaucoup moins qu’en français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.les habitants de la Californie= Californian peopleles vins de Californie= Californian winesCes adjectifs sont tous utilisables comme des noms.les habitants de la Californie= Californians ou Californian peopleLorsqu’il n’y a pas d’adjectif, on peut, la plupart du temps, utiliser le nom de la région en position d’adjectif.l’accent du Texas= a Texas accentle beurre de Normandie= Normandy butterles églises du Yorkshire= Yorkshire churchesles paysages de la Californiethe California countrysideMais en cas de doute, il est plus sûr d’utiliser la tournure avec of, toujours possible.la frontière du Texas= the border of Texasles habitants de l’Auvergne= the inhabitants of the Auvergneles rivières du Dorset= the rivers of Dorsetles villes du Languedoc= the towns of LanguedocLes adjectifs dérivésLes adjectifs dérivés des régions n’ont pas toujours d’équivalent en anglais. Plusieurs cas sont possibles mais on pourra presque toujours utiliser le nom de la région placé avant le nom qualifié:le région dauphinoise= the Dauphiné regionPour souligner la provenance on choisira from + le nom de la région:l’équipe dauphinoise= the team from the Dauphiné regionPour parler de l’environnement on optera pour of + le nom de la région:l’économie vendéenne= the economy of the VendéePour situer on utilisera in + le nom de la région:mon séjour vendéen= my stay in Vendée -
3 son heure a sonné
его час пробил, насталPersonne en Europe ne se méprit sur l'importance de l'événement. - De ce moment, écrivit à sa cour le duc de Dorset, ambassadeur d'Angleterre, nous pouvons regarder la France comme un pays libre, le roi comme un monarque dont les pouvoirs sont limités et la noblesse comme réduite au niveau de la nation. La bourgeoisie universelle, comprenant que son heure sonnait, tressaillit de joie et d'espérance. (A. Mathiez, La Révolution française.) — В Европе никто не заблуждался по поводу огромного значения этого события [взятия Бастилии]. - Отныне, - писал своему двору английский посол герцог Дорсет, - мы можем считать Францию свободной, власть ее короля ограничена, а знать низведена до уровня нации. Мировая буржуазия, поняв, что ее час настал, трепетала в радостном ожидании.
См. также в других словарях:
Dorset — Wappen Geografische Lage in England Geografie Status: Zeremonielle und Verwaltungsgrafschaft Region … Deutsch Wikipedia
Dorset — Dorset, conocido antiguamente como Dorsetshire, es un condado localizado en el sudoeste de Inglaterra, en la costa del canal de la Mancha. La capital es Dorchester. Entre sus puntos más extremos, Dorset mide 80 kilómetros de este a oeste y 64… … Enciclopedia Universal
Dorset — [ dɔːsɪt], County in Südengland, 2 654 km2, 645 200 Einwohner, Verwaltungssitz ist Dorchester; wird im Norden und Süden von Kreidekalkschichtstufen (North Dorset Downs und South Dorset Downs) durchzogen; Milchvieh Weidewirtschaft; an der… … Universal-Lexikon
Dorset — Dorset1 [dôr′sət] n. any of a breed of medium sized sheep, originally from Dorset: formerly, both male and female had horns (hence the former name Dorset Horn), but today the polled variety prevails Dorset2 [dôr′sət] county in SW England, on the… … English World dictionary
Dorset [1] — Dorset, 1) (Dorsetshire), Grafschaft im südlichen England, 45,96 QM., grenzt an Somerset , Wilt , Hamp u. Devonshire u. an den Kanal la Manche; im Allgemeinen eben, nur von Hügelketten (Downs, bis zu 650 Fuß Höhe) durchzogen, die an der Küste… … Pierer's Universal-Lexikon
Dorset [2] — Dorset, früher Titel der Familien Beaufort u. Grey, dann der Sackville, indem Herbrand (Hildebrand) von Sackville mit Wilhelm dem Eroberer aus der Normandie nach England kam. Sie besaßen Güter in der Grafschaft Sussex; merkwürdig: 1) Thomas… … Pierer's Universal-Lexikon
Dorset — (spr. dórßet), 1) Thomas Sackville, erster Graf von, geb. 1536 zu Witham in Sussex, gest. 19. April 1608, ward 1557 Mitglied des Unterhauses, 1567 als Lord Buckhurst zum Peer erhoben, bekleidete unter der Königin Elisabeth mehrere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dorset — Dorsĕt, Grafschaft im südwestl. England, am Kanal, 2559 qkm, (1901) 202.962 E.; Hauptort Dorchester … Kleines Konversations-Lexikon
Dorset [2] — Dorsĕt, früher Titel der engl. Familien Beaufort und Grey, 1603 an die Familie Sackville verliehen. Erster Graf von D., Thom. Sackville, geb. 1536, als Lord Buckhurst einer der Richter der Maria Stuart, 1598 Großschatzmeister, 1603 zum … Kleines Konversations-Lexikon
Dorset — (Dahrset), engl. Grafschaft am Kanal, 463/4 QM. groß mit 180000 E., einer der fruchtbarsten und reichsten Ackerbaubezirke Englands; Hauptstadt Dorchester. Von ihr führte die engl. Familie Sackville den Herzogstitel … Herders Conversations-Lexikon
dorset — dòrset m DEFINICIJA agr. pasmina ovaca razvijena u Engleskoj (sada u Velikoj Britaniji, SAD u, Australiji), srednjih dimenzija, daje kvalitetnu vunu i meso ETIMOLOGIJA engl. dosrset, prema engleskoj pokrajini Dorsetshire … Hrvatski jezični portal
