-
1 Donnerschlag
Donnerschlag m. уда́р гро́ма; wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel [im Sonnenschein] ка́к гром среди́ я́сного не́ба -
2 Donnerschlag
уда́р гро́ма. wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel как гро́мом < как гром> среди́ я́сного не́ба. es traf ihn wie ein Donnerschlag его́ как гро́мом порази́ло -
3 Donnerschlag
mwie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel ( im Sonnenschein) — как гром среди ясного неба -
4 Donnerschlag
Donnerschlag m uderzenie pioruna, piorun -
5 Donnerschlag
сущ.общ. удар грома -
6 Donnerschlag
авиа. удар грома -
7 Donnerschlag
m <-(e)s,..schläge> удар громаEin Dónnerschlag erschütterte die Luft. — Раскат грома потряс воздух.
-
8 Donnerschlag
Dónnerschlag m -(e)s,..schlägeуда́р гро́маes traf ihn wie ein Dó nnerschlag — для него́ э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба
-
9 Donnerschlag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Donnerschlag
-
10 Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
сущ.авиа. "хлопок" (звуковой удар) при прохождении звукового барьераУниверсальный немецко-русский словарь > Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
-
11 Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
авиа. "хлопок" (звуковой удар) при прохождении звукового барьераDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer
-
12 es traf ihn wie ein Donnerschlag
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es traf ihn wie ein Donnerschlag
-
13 aus einem Furz einen Donnerschlag mächen
нареч.общ. делать из мухи слона, много грому по-пустомуУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem Furz einen Donnerschlag mächen
-
14 Donnerstreich
mсм. Donnerschlag -
15 Furz
m -es, Fürze груб.выходящие (из кишечника) газы, ветры••du hast wohl einen Furz gefrühstückt! — ты, что, спятил?aus einem Furz einen Donnerschlag machen ≈ много грому по-пустому; делать из мухи слона -
16 гром
м1) Donner mудар грома — Donnerschlag m (умл.)2) ( сильный шум) Getöse n, Donnergepolter n; Heidenlärm m (разг.)гром аплодисментов — Beifallssturm m (умл.)••метать громы и молнии — Feuer und Flammen speien (непр.) -
17 раскатистый
rollend, schallendраскатистый удар грома — rollender Donnerschlag -
18 удар
м3) уст. ( инсульт) Schlag m, Schlaganfall m (умл.)4) воен. Schlag m, Stoß m, Angriff m5) ( потрясение) Schlag m, Erschütterung f••быть в ударе ( быть в настроении) — in Stimmung sein; in Form sein ( быть в форме); gut aufgelegt sein ( быть в хорошем настроении)ставить под удар — in Gefahr bringen (непр.) vt -
19 ударить
ударить по столу — auf den Tisch schlagen (непр.) viударила молния — der Blitz hat eingeschlagen ( во что-либо - in A)••ударить в голову — zu Kopfe steigen (непр.) vi (s)он не ударил лицом в грязь — er war auf der Höhe; er hat sich nicht blamiert -
20 гром
гром м 1. Donner m 1d гром гремит es donnert удар грома Donnerschlag m 1a* раскаты грома Donnerrollen n 1 2. (сильный шум) Getöse n 1, Donnergepolter n 1; Heidenlärm m 1 (разг.) гром орудий Donner der Geschütze гром аплодисментов Beifalls|sturm m 1a* а как гром среди ясного неба wie ein Blitz aus heiterem Himmel как громом поражённый wie vom Blitz gerührt метать громы и молнии Feuer und Flammen speien*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Donnerschlag — Donnerschlag, Tunata Goala, Basaltmasse im siebenbürg. Comitat Unterweißenburg, aus mehrseitigen Basaltsäulen von 450 Höhe in 2 Lagen (die obere wagrecht) bestehend. Die Säulen sind 40–60 lang, die ganze Masse hat einen Umfang von 6000 … Herders Conversations-Lexikon
Donnerschlag — Donnerschlag,der:1.⇨Donner(1)–2.auseinemFurzeinenD.machen:⇨übertreiben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Donnerschlag — 1. Der donnerschlag zündet das gelt an im seckel, aber den seckel verletzet er nicht. – Henisch, 728. 2. Es kompt kein donnerschlag, es gehet ein wetterleuchte vorher. – Henisch, 728 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Donnerschlag — Dọn|ner|schlag 〈m. 1u〉 kurzer, heftiger Donner ● Donnerschlag! Donnerwetter! * * * Dọn|ner|schlag, der: 1. kurzer, heftiger Donner: ein D. erschütterte die Luft; Ü er wurde mit einem D. (einer großen, unangenehmen Überraschung) aus seinen… … Universal-Lexikon
Donnerschlag, der — Der Donnerschlag, des es, plur. die schläge, der laute Knall eines entzündeten Blitzes. Es geschahe ein Donnerschlag. Donnerschläge krachten von jeder Gegend des Himmels siebenfach wieder, Dusch. Das war ein rechter Donnerschlag in seinen Ohren,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Donnerschlag — Donnerschlagm 1.interj=AusrufdesStaunensundderVerwünschung.MeintinbildlichemSinneeinplötzliches,erschreckendesGeschehnis.19.Jh. 2.lautentweichenderDarmwind.1900ff.Dochgiltauch,»daßeinFurzkeinDonnerschlagist«(esgibtalsoSchlimmeres) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Donnerschlag — Dọn|ner|schlag … Die deutsche Rechtschreibung
Operation Donnerschlag — During World War II, the German military planned or undertook an operation named Donnerschlag ( Thunderclap in German). The December 1942 German Army plan called for a breakout from the besieged city of Stalingrad (now Volgograd) by the German… … Wikipedia
Delfter Donnerschlag — Ansicht von Delft nach der Explosion von 1654; Gemälde von Egbert van der Poel Als Delfter Donnerschlag (niederl. Delftse donderslag) wird die Explosion eines Pulverturms am 12. Oktober 1654 in der niederländischen Stadt Delft bezeichnet. Es war… … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Donnerschlag (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Unternehmen Donnerschlag Originaltitel Gung Ho! : The Story of Carlson s Makin Island Raiders … Deutsch Wikipedia
Aus einem Furz einen Donnerschlag machen — Wer in derber Ausdrucksweise aus einem Furz einen Donnerschlag macht, bauscht eine Sache unnötig auf und stellt sie als äußerst schlimm oder gefährlich hin: Der Bürovorsteher war überängstlich und machte aus einem Furz immer gleich einen… … Universal-Lexikon
