-
1 Dispache
Dispache f VERSICH average statement, average adjustment; statement of average, claims adjustment (Schadensberechnung)* * *f < Versich> average statement, average adjustment, Schadensberechnung statement of average, claims adjustment* * *Dispache
adjustment (settlement) of average, average statement;
• fällige Dispache average payable;
• Dispache der großen Havarie [adjustment of] general average;
• Dispache aufmachen to adjust (state, make up) the average;
• Dispachekosten adjustment charges;
• Dispacheprüfungsstelle average adjustment agency. -
2 Dispache
-
3 Dispache
фр. f =, -n ком. мор.диспаша, расчёт убытков по общей аварииdie Dispache aufmachen — составлять диспашу -
4 Dispache
сущ.2) франц. расчёт убытков по общей аварии3) юр. расчёт убытков от общей аварии (ñì. Havarie, große)5) страх. диспаша (расчёт убытков по общей аварии и их распределение между участниками рейса)6) судостр. диспаш, донесение -
5 Dispache
-
6 Dispache
fдиспаша, диспаш-расчёт ( расчёт распределения убытков от общей аварии судна и груза)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dispache
-
7 Dispache
страх. диспаша (расчёт убытков по общей аварии и их распределение между участниками рейса)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dispache
-
8 Dispache
f мор. -
9 Dispache
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Dispache
-
10 Dispache
f диспаша ж. мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dispache
-
11 Dispache aufmachen
Dispache aufmachen
to adjust (state, make up) the average -
12 Dispache der großen Havarie
Dispache der großen Havarie
[adjustment of] general averageBusiness german-english dictionary > Dispache der großen Havarie
-
13 Dispache-Aufmachung
сущ.судостр. составление диспаши -
14 Dispache über große Havarie
диспаша по общей аварииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dispache über große Havarie
-
15 Dispache über große Havarie
сущ.внеш.торг. диспаша по общей аварииУниверсальный немецко-русский словарь > Dispache über große Havarie
-
16 fällige Dispache
fällige Dispache
average payable -
17 die Dispache aufmachen
арт.общ. составлять диспашуУниверсальный немецко-русский словарь > die Dispache aufmachen
-
18 eine Dispache aufmachen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Dispache aufmachen
-
19 eine Dispache bestreiten
гл.внеш.торг. оспаривать диспашуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Dispache bestreiten
-
20 eine Dispache registrieren
гл.внеш.торг. регистрировать диспашуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Dispache registrieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dispache — (engl. average adjustment) ist eine Berechnung, in der ein Sachverständiger (der Dispacheur nach § 729 Abs.1 HGB) bei der Großen Haverei die Schäden und Schadenskosten feststellt und im Verhältnis der Beitragswerte auf die Havariegemeinschaft,… … Deutsch Wikipedia
dispache — ● dispache ou dispatche nom féminin (italien dispaccio) Document établi par les assureurs maritimes en vue de fixer le montant de l indemnité due à la suite d un sinistre. dispache [dispaʃ] n. f. ÉTYM. 1842; ital. dispaccio « dépêche », ou esp.… … Encyclopédie Universelle
Dispache — (spr. Dispahsch), bei dem eingetretenen Seeschaden eines versicherten Schiffes, die Auseinandersetzung, wieviel jede durch den Contract verpflichtete Person zur Vergütung des Schadens beitragen muß. Die damit beauftragten Personen heißen… … Pierer's Universal-Lexikon
Dispache — (franz., spr. pásch ; span. Despacho, spr. pátscho; ital. Dispaccio, spr. pátscho), die Aufstellung der Rechnung über die große Haverei (s. d.), sodann die Urkunde selbst, welche diese Ausstellung enthält. D. erfolgt entweder an dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dispache — (frz., spr. pásch), Berechnung und Verteilung des Schadens auf Schiff, Fracht und Ladung; im Falle der großen Haverei (s.d.) General D.; im Falle der besondern Hevarei Partikular D. Dispacheur (spr. schöhr), staatlich verpflichteter… … Kleines Konversations-Lexikon
Dispache — (frz. Dispasch), Vertheilung eines Seeschadens auf die zum Tragen desselben verpflichteten Personen; Dispacheur (–paschöhr), in Seehäfen der von dem Staate zu diesem Zwecke eingesetzte Richter … Herders Conversations-Lexikon
Dispache — Dis|pa|che 〈[ pa:ʃ(ə)] f. 19〉 anteilige Berechnung von Seeschäden für die Beteiligten [frz., „Seeschadensregelung“] * * * Dispache [dis paʃ(ə), französisch] die, / n, Aufstellung der Schadensberechnung bei der großen Havarie, auch Plan zur… … Universal-Lexikon
Dispache — Dis|pa|che [... paʃə] die; , n <über gleichbed. fr. dispache aus älter it. dispaccio »Abmachung, Erledigung« zu dispacciare »abfertigen«, dies verwandt mit altfr. despeechier, vgl. ↑depeschieren> Schadensberechnung u. verteilung auf die… … Das große Fremdwörterbuch
dispache — (di spa ch ) s. f. Terme de droit maritime. Espèce de discussion et d arbitrage entre les assureurs et les assurés. ÉTYMOLOGIE Ital. dispaccio, le même que dépêche (voy. dépêche) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dispache — Dis|pa|che 〈 [ pạʃ(ə)] f.; Gen.: , Pl.: n〉 anteilige Berechnung von Seeschäden für die Beteiligten [Etym.: frz., »Seeschadensregelung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Dispache — 1. D. i.e.S.: Formgerechte Schadenfeststellung und verteilung bei der ⇡ Havarie (§§ 727 ff. HGB). 2. D. i.w.S.: Berechnung eines Versicherungsschadens … Lexikon der Economics