-
1 Distanzdelikt
Dis·tanz·de·liktnt JUR offence committed under a different jurisdiction -
2 Distanzgeschäft
Dis·tanz·ge·schäftnt HANDEL non-local business -
3 Distanzscheck
Dis·tanz·scheckm JUR out-of-town cheque -
4 Distanzwechsel
Dis·tanz·wech·selm FIN out-of-town bill -
5 Distanz
Dis·tanz <-, -en> [dɪsʼtants] f1) ( Entfernung) distance;eine große \Distanz a good [or great] distance2) sport distancemit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserve;aus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight;[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth] -
6 Distanz
Dis'tanz f <Distanz; Distanzen> distance f, odstup m -
7 Distanz
f; -, -en1. distance; aus einer Distanz von 10 Metern from 10 met|res (Am. -ers) away, from a distance of 10 met|res (Am. -ers)2. geh. fig. distance (zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve; Distanz halten oder wahren oder auf Distanz bleiben keep one’s distance ( zu jemandem oder jemandem gegenüber from s.o.); jemanden auf Distanz halten fig. keep s.o. at arm’s length; auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant ( zu jemandem towards s.o.); etw. mit Distanz betrachten take a detached view of s.th.; etw. aus der Distanz beurteilen judge s.th. with the necessary distance ( oder detachment); Distanz gewinnen zu... get a bit of distance from...3. SPORT distance; das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km; der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance* * *die Distanzdistance* * *Dis|tạnz [dɪs'tants]f -, -enDistanz halten or wahren (lit, fig) — to keep one's distance
die nötige Distanz zu etw finden/haben — to become/be sufficiently detached from sth
* * *Dis·tanz<-, -en>[dɪsˈtants]f1. (Entfernung) distanceeine große \Distanz a good [or great] distance2. SPORT distancemit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserveaus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *1. distance;aus einer Distanz von 10 Metern from 10 metres (US -ers) away, from a distance of 10 metres (US -ers)2. geh fig distance (auf Distanz bleiben keep one’s distance (jemandem gegenüber from sb);jemanden auf Distanz halten fig keep sb at arm’s length;auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (zu jemandem towards sb);etwas mit Distanz betrachten take a detached view of sth;etwas aus der Distanz beurteilen judge sth with the necessary distance ( oder detachment);Distanz gewinnen zu … get a bit of distance from …3. SPORT distance;das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km;* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *-en f.distance n. -
8 Distanz
Dis'tanz f distance, afstand -
9 Distanz
Dis'tanz f dystans
См. также в других словарях:
Dis wo ich herkomm — Studio album by Samy Deluxe Released 27 March 2009 … Wikipedia
Distanz — Dis|tanz die; , en <aus lat. distantia »Abstand« zu distare »getrennt stehen«>: 1. Abstand, Entfernung. 2. a) zurückzulegende Strecke (Leichtathletik, Pferderennsport); b) Gesamtzeit der angesetzten Runden (Boxsport) … Das große Fremdwörterbuch
Distanzgeschäft — Dis|tanz|ge|schäft das; s, e: Kaufvertrag, bei dem der Käufer die Ware nicht an Ort u. Stelle einsehen kann, sondern aufgrund eines Musters od. Katalogs bestellt; Ggs. ↑Lokogeschäft … Das große Fremdwörterbuch
Distanzkomposition — Dis|tanz|kom|po|si|ti|on die; , en: unfeste Zusammensetzung bei Verben (z. B. einsehen er sieht es ein; Sprachw.) … Das große Fremdwörterbuch
Distanzrelais — Dis|tanz|re|lais [...rə lɛ:] das; [...rə lɛ:(s)], [...rə lɛ:s]: ↑Relais, das bei Kurzschluss den Wechselstromwiderstand u. damit die Entfernung zwischen seiner Einbaustelle u. der Kurzschlussstelle misst … Das große Fremdwörterbuch
Distanzritt — Dis|tanz|ritt der; s, e: Dauerritt, Ritt über eine sehr lange Strecke … Das große Fremdwörterbuch
Distanzwechsel — Dis|tanz|wech|sel der; s, : Wechsel, bei dem Ausstellungs u. Zahlungsort verschieden sind (Wirtsch.) … Das große Fremdwörterbuch
tandis (que) — ⇒TANDIS (QUE), adv., prép. et loc. conj. [Morph. de temps ou d oppos.] I. Adv. et prép., vx. Tandis A. Adv. Pendant ce temps. On le cherchait de tous côtés, tandis il dormoit paisiblement (Ac. 1798). Faites cela et tandis, je me reposerai (Ac.… … Encyclopédie Universelle
Fokaldistanz — Fo|kal|di|stanz auch: Fo|kal|dis|tanz 〈f. 20; Opt.〉 Brennweite [→ Fokus] * * * Fo|kal|dis|tanz, die (Optik): Brennweite. * * * Fo|kal|dis|tanz, die (Optik): Brennweite … Universal-Lexikon
Tanzplattform Deutschland 2002–2006 — Inhaltsverzeichnis 1 Tanzplattform 2006 vom 22. bis zum 26. Februar in Stuttgart 1.1 Eingeladene Produktionen 1.2 Rahmenprogramm 2 … Deutsch Wikipedia
Distanz — Entfernung; Abstand; Weite; Ferne * * * Dis|tanz [dɪs tants̮], die; , en: 1. räumlicher, zeitlicher oder innerer Abstand: die Distanz zwischen beiden Läufern betrug nur wenige Meter, Sekunden; kein Gefühl für Distanz haben; sehr auf Distanz… … Universal-Lexikon
