-
1 Dionysos
-
2 Dionysos
миф. -
3 Dionysos
сущ.миф. Дионис -
4 prier
prier [pʀije]➭ TABLE 71. transitive verba. [+ Dieu, saint] to pray tob. ( = implorer) to beg► je vous en prie, je t'en prie ( = faites/fais donc) of course ; ( = après vous/toi) after you ; (idée d'irritation) do you mind!• je t'en prie, ne sois pas en colère ! please don't be angry!• je t'en prie, ça suffit ! please, that's quite enough!c. ( = inviter) to askd. ( = ordonner) je vous prie de sortir will you please leave the room2. intransitive verb* * *pʀije
1.
1) ( demander à)pouvez-vous me passer le sel, je vous prie? — would you mind passing the salt, please?
je vous en prie, laissez-nous — please, leave us alone
‘puis-je entrer?’ - ‘je vous en prie’ — ‘may I come in?’ - ‘please do!’
je vous en prie, ce n'est rien — don't mention it, it's nothing
2) Religion to pray to [Dieu, saint]
2.
verbe intransitif Religion to prayprier pour quelqu'un/quelque chose — to pray for somebody/something
* * *pʀije1. vi2. vt1) [Dieu] to pray toLes Grecs priaient Dionysos. — The Greeks prayed to Dionysos.
2) (= demander)Elle l'a prié de sortir. — She asked him to leave.
3) (= implorer) to begJe vous en prie, ne me laissez pas seule. — Don't leave me alone, I beg you.
4) (locutions)je vous en prie (= allez-y) — please do, (= de rien) don't mention it
Je peux m'asseoir? - Je vous en prie. — May I sit down? - Please do.
Merci pour votre aide. - Je vous en prie. — Thanks for your help. - Don't mention it.
* * *prier verb table: plierA vtr1 ( demander à) prier qn de faire to ask sb to do; je l'ai prié de sortir I asked him to leave; je vous prie d'excuser mon retard I'm so sorry I'm late; je vous prie de vous taire will you kindly be quiet; il a vite accepté, je vous prie de le croire○! he accepted quick enough, believe me!; être prié de faire ( ordre) to be requested to do; ( requête) to be kindly requested to do; ( invitation) to be invited to do; vous êtes priés de vous abstenir de fumer you are kindly requested to refrain from smoking; vous êtes prié d'assister à l'inauguration you are invited to attend the opening; pouvez-vous me passer le sel, je vous prie would you mind passing the salt, please?; pas d'histoires, je vous prie! no nonsense, please!; je vous en prie, laissez-nous please, leave us alone; ‘puis-je entrer?’-‘je vous en prie’ ‘may I come in?’-‘please do!’; je vous en prie, ce n'est rien don't mention it, it's nothing; je vous en prie(, après vous) after you; elle ne s'est pas fait prier she didn't have to be asked twice; il aime se faire prier he likes to be coaxed; il a accepté sans se faire prier he accepted without hesitation;2 Relig to pray to [Dieu, saint]; prier que to pray that; prions que tout aille bien let's keep our fingers crossed○.B vi Relig to pray; prier pour qn/qch to pray for sb/sth; prier pour la paix to pray for peace; prier pour que la paix revienne to pray for peace to be restored; prier sur la tombe de qn to pray at sb's grave.[prije] verbe transitif1. [ciel, Dieu] to pray toje prie Dieu et tous ses saints que... I pray (to) God and all his saints that...je vous en prie, emmenez-moi I beg you to take me with youje vous prie de croire qu'il m'a écouté cette fois! believe (you) me, he listened to me this time!3. [enjoindre] to request4. [dans des formules de politesse orales]pourriez-vous m'indiquer où est le commissariat, je vous prie? could you please tell me ou would you be kind enough to tell me where the police station is?[par écrit]M. et Mme Lemet vous prient de bien vouloir assister au mariage de leur fille Mr and Mrs Lemet request the pleasure of your company at their daughter's weddingje vous prie de croire à mes sentiments distingués ou les meilleurs yours sincerely5. (littéraire) [inviter]————————[prije] verbe intransitif -
5 jeter le manteau sur ...
умалчивать о...Elle admirait "L'Origine de la Tragédie", mais elle jetait le manteau sur les écrits qui avaient suivi, elle attribuait à la maladie tout le génie du Dionysos déchaîné. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — Мальвида фон Мейзенбуг восторгалась "Истоками Трагедии", но она предпочитала не высказываться о более поздних писаниях Ницше. Она объясняла болезнью весь гений раскованного Диониса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le manteau sur ...
-
6 dionysiaque
dionysiaque [die.onniezie.aak]〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉♦voorbeelden: -
7 mystère
m1. та́йна, 1секре́т; зага́дка ◄о►; таи́нственность (caractère mystérieux);cet homme est un mystère — э́тот челове́к — зага́дка; il y a un mystère là-dessous — тут кро́ется кака́я-то та́йна; il faut éclaircir ce mystère — на́до раскры́ть э́ту та́йну; la clé du mystère — разга́дка; faire des mystères — скры́тничать ipf.; faire [grand] mystère de qch. — де́лать/с= та́йну из чего́-л.; en grand mystère — в большо́й та́йне; la grammaire n'a plus de mystère pour lui ∑ — в грамма́тике для него́ нет тайн; s'entourer de mystère — окружи́ть ipf. себя́ таи́нственностью; ● mystère et boule de gomme! pop. — секре́т!; та́йна! neutrele mystère de la nature — та́йна приро́ды;
2. relig. та́инство;le mystère de la Trinité — та́инство Тро́ицы
3. hist. мисте́рия;les mystères d'Eleusis — элевси́нские мисте́рииles mystère de Dionysos — мисте́рии Диони́са;
4. théâtre мисте́рия;mystère de la Passion — мисте́рия страсте́й госпо́дних
5. (gâteau) моро́женое с мере́нгой <безе́> и миндалём
См. также в других словарях:
Diónysos — Diónysos, bei den Griechen der Gott der schwellenden Triebkraft der Natur, wie sie sich in den Bäumen und besonders im Weinstock zeigt, daher als erster Pflanzer desselben und Weinbereiter (Lenäos, »Kelterer«) angesehen. Sein Kult scheint… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dionysos — {{Dionysos}} Auch Bakchos (lat. Bacchus) genannt, der Gott des Weins und der Fruchtbarkeit, Sohn von Zeus* und Semele**, Pflegling der Ino* und später des Silen*, von Pentheus* und Lykurgos* bekämpft, die für ihre Zweifel an seiner Göttlichkeit… … Who's who in der antiken Mythologie
Dionysos — (Порос,Греция) Категория отеля: Адрес: 16 Skalas, Порос, 28082, Греция Описание … Каталог отелей
Dionysos — (Аспровальта,Греция) Категория отеля: Адрес: Lagana 8, Аспровальта, 57021, Греция … Каталог отелей
Dionysos — (Валкенбург,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Grendelplein 20, 6301 BS Валкенбург, Нидер … Каталог отелей
Dionysos — Dionysos, griechischer Name des Bacchus … Pierer's Universal-Lexikon
Dionysos — Dionȳsos, Bakchos (Bacchus), der griech. Gott des treibenden Wachstums der Erde, insbes. des Weinbaues, Sohn des Zeus und der theban. Königstochter Semele. In Eleusis steht er als Jakchos in enger Verbindung mit Demeter und Persephone. Sein Kult… … Kleines Konversations-Lexikon
Dionysos — Dionysos, ein Beiname des Bachus, s. Bachus … Herders Conversations-Lexikon
Dionysos — dans la myth. gr., fils de Zeus et de la mortelle Sémélé. Identifié avec Bacchus dans la myth. romaine, il est le plus jeune de l Olympe, bon vivant (dieu de la Vigne), gai, cruel. Son culte, important, qui est aussi celui de l art et de la… … Encyclopédie Universelle
Dionysos — Statue von Dionysos im British Museum, römische Kopie um 50 n. Chr., griechisches Original um 340 v. Chr. Dionysos (griechisch Διόνυσος, lateinisch Dionysus) ist in der griechischen Götterwelt ein Gott des Weines, der Freude, der Trauben,… … Deutsch Wikipedia
Dionysos — Pour les articles homonymes, voir Dionysos (homonymie). Dionysos assis sur une panthère, mosaïque du IVe siècle … Wikipédia en Français