-
1 Dienstweg
Dienstweg m 1. GEN official channels; 2. MGT chain of command (Antragstellung) • den Dienstweg nehmen GEN go through the proper channels* * *m 1. < Geschäft> official channels; 2. < Mgmnt> Antragstellung chain of command ■ den Dienstweg nehmen < Geschäft> go through the proper channels* * *Dienstweg
official channels, routine;
• auf dem Dienstweg through official (authorized) channels;
• Dienstweg benutzen to go through the proper channels;
• Dienstweg überspringen to jump (ignore) channels. -
2 dienstweg
Dienstweg m o.Pl. служебен, административен път; den Dienstweg einhalten придържам се към каналния ред; auf dem Dienstwege по служебен път, по административен (канален) ред.* * *der, -e: auf dem е по служебен път. -
3 Dienstweg
-
4 Dienstweg
-
5 Dienstweg
Dienstweg m resmî yol -
6 Dienstweg
Dienstweg m služební cesta f -
7 Dienstweg
m: auf dem Dienstweg through (the) official channels; den Dienstweg einhalten go through the proper ( oder official) channels* * *der Dienstwegofficial channels* * *Dienst|wegm* * *Dienst·wegm official channels plauf dem \Dienstweg through official channelsden \Dienstweg einhalten to go through the official [or proper] channels* * *der proper or official channels pl.den Dienstweg gehen od. einhalten — go through the proper or official channels
* * *Dienstweg m:auf dem Dienstweg through (the) official channels;den Dienstweg einhalten go through the proper ( oder official) channels* * *der proper or official channels pl.den Dienstweg gehen od. einhalten — go through the proper or official channels
* * *m.official channel n.official channels n. -
8 Dienstweg
ḿпуть прохождения служебных документов; порядок разбирательства дел- auf dem -Dienstweg (e) по инстанции, по команде; официально, официальным путем; в служебном (административном) порядке
- auf dem Dienstweg (e) für Geheimsachen в соответствии с правилами секретной переписки (секретного делопроизводства)
- aus dem Dienstweg (e) herausnehmen проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции
-
9 Dienstweg
(m)путь прохождения служебных документов; порядок разбирательства делauf dem Dienstweg(e) — по инстанции, по команде; официально, официальным путем; в служебном ( административном) порядке
auf dem Dienstweg (e) für Geheimsachen — в соответствии с правилами секретной переписки ( секретного делопроизводства)
aus dem Dienstweg (e) herausnehmen — проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции
-
10 Dienstweg
'diːnstvɛkmvía oficial f, trámite oficial m, vía jerárquica ftrámite Maskulin oficial [ oder reglamentario]; den Dienstweg beschreiten proceder por (la) vía oficialder (ohne Pl) -
11 Dienstweg
Dienst·weg mofficial channels pl;auf dem \Dienstweg through official channels;den \Dienstweg einhalten to go through the official [or proper] channels -
12 Dienstweg
-
13 Dienstweg
Dienstweg m kommandovej;auf dem Dienstweg ad kommandovejen -
14 Dienstweg
-
15 Dienstweg
auf dem ( im) Dienstweg(e) — в служебном ( в административном) порядке, по инстанции -
16 Dienstweg
служе́бный поря́док. auf dem Dienstweg (e) bearbeiten в служе́бном <администрати́вном> поря́дке. weiterreichen по инста́нции -
17 Dienstweg
Díenstweg m:auf dem Dienstweg(e) — в служе́бном [администрати́вном] поря́дке; официа́льно; воен. по кома́нде
-
18 Dienstweg
сущ.1) воен. порядок разбирательства дел, путь прохождения служебных документов2) юр. процедура управления, служебный порядок -
19 Dienstweg
mофициальный канал, служебный каналim Dienstwege — в служебном [административном] порядке; по инстанции
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dienstweg
-
20 Dienstweg
m -(e)s službeni put; im -e služben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstweg — Dienstweg, das für Militärs vorgeschriebene Verfahren für Anbringung von Beschwerden (Beschwerdeordnung vom 30. März 1895, bez. 14. Juni 1894), Gesuchen etc., Weitergabe von Meldungen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienstweg — ↑Instanzenweg … Das große Fremdwörterbuch
Dienstweg — Der Begriff Dienstweg bezeichnet eine in Dienststellen geltende Verfahrensregelung, wonach bei der Klärung dienstlicher Angelegenheiten (zum Beispiel von Beschwerden oder Wünschen) eine bestimmte Reihenfolge eingehalten werden muss, in der die… … Deutsch Wikipedia
Dienstweg — Instanzenweg; Amtsschimmel (umgangssprachlich); Behördenweg; Amtsweg * * * Dienst|weg 〈m. 1; unz.〉 vorgeschriebene Reihenfolge zur Erledigung behördl. Angelegenheiten; Sy Instanzenweg ● sich an den Dienstweg halten, den Dienstweg einhalten; etwas … Universal-Lexikon
Dienstweg — der Dienstweg (Oberstufe) Weg, der im Verkehr mit Behörden vorgeschrieben ist Synonyme: Behördenweg, Instanzenweg Beispiel: Der Staatsanwalt hat die Sache auf den Dienstweg gebracht. Kollokation: den offiziellen Dienstweg gehen … Extremes Deutsch
Dienstweg — Dienst·weg der; nur Sg; der (besonders bei Behörden) vorgeschriebene Ablauf bei Entscheidungen <den Dienstweg einhalten; auf dem Dienstweg> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienstweg — Amtsweg, Behördenweg, Geschäftsweg, Instanzenweg; (österr. Amtsspr.): Instanzenzug; (Rechtsspr.): Rechtszug. * * * Dienstweg,der:Amtsweg·Instanzenweg+Behördenweg·Geschäftsgang DienstwegInstanzenweg,Behördenweg,Amtsweg,Geschäftsgang … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstweg — Begriff der Organisation für den meist starr vorgeschriebenen ⇡ Kommunikationsweg … Lexikon der Economics
Dienstweg — Dienst|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Befehlskette — Der Begriff Dienstweg bezeichnet eine in öffentlichen Dienststellen geltende Verfahrensregelung, wonach bei der Klärung dienstlicher Angelegenheiten (zum Beispiel von Beschwerden oder Wünschen) eine bestimmte Reihenfolge eingehalten werden muss,… … Deutsch Wikipedia
Obergefreitendienstweg — Der Begriff Dienstweg bezeichnet eine in öffentlichen Dienststellen geltende Verfahrensregelung, wonach bei der Klärung dienstlicher Angelegenheiten (zum Beispiel von Beschwerden oder Wünschen) eine bestimmte Reihenfolge eingehalten werden muss,… … Deutsch Wikipedia