-
1 dichthalten
F никого/ничего не выдавать < выдать> -
2 герметизировать
герметизи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hermetisch verschließen, abdichten* * *v1) gener. abdichten, nachdichten2) Av. druckfest machen3) milit. luftdicht verschließen4) eng. Verkappen, abschließen, dichten, dichthalten, einkpseln, hermetisch verschließen5) chem. luftdichten6) construct. hermetisch abschließen, luftdicht abschließen7) oil. einhülsen8) food.ind. eindichten9) shipb. einkapseln -
3 герметичность
n1) gener. Dichthalten, Dichtheit2) geol. Dichtehalten, Dichtigkeit3) Av. Druckdichtigkeit, Gasundurchlässigkeit4) milit. Luftundurchlässigkeit6) construct. Luftdichthaltung, Wasserdichtigkeit7) auto. Gasdichtigkeit8) mining. Wetterabschluß9) oil. Undurchdringlichkeit, Undurchlässigkeit10) food.ind. Druckdichtheit (укупорки)11) aerodyn. Dichte l, Druckfestigkeit12) shipb. Luftdichtigkeit -
4 держать язык за зубами
v1) gener. das Maul halten, den Mund halten, die Pfeife im Sack halten, die Plauze halten, die Zunge meistern, reinen Mund halten, seine Zunge beherrschen, seine Zunge hüten, seine Zunge im Zaum halten, seine Zunge im Zaume halten, seine Zunge meistern2) colloq. dichthalten, seinen Mund halten3) avunc. den Schnabel haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать язык за зубами
-
5 молчать
1.
gener. (von D, über A) schweigen
2. v1) gener. Ruhe halten, den Mund stillhalten, den Stummen spielen, still sein, stillbleiben, den Schnabel halten, schweigen, stillschweigen2) colloq. dicht sein, dichthalten3) ironic. nichts zu verkaufen häben -
6 непроницаемость
n1) geol. Dichtehalten, Dichtheit, Dichtigkeit, Impenetrabilität, Undurchdringlichkeit2) eng. Dichte, Impermeabilität, Undurchlässigkeit3) construct. Dichthalten4) radio. Eindringfestigkeit5) aerodyn. Dichte l -
7 плотность
n1) gener. (не единицу площади) Aufwand (Hoher Installationsaufwand - большое количетсво коммуникаций и предметов сантехники (в санузлах современных домов)), Derbheit (вещества), Kompaktheit, Dichtheit, Dichtigkeit, Gedrungenheit2) geol. Dichtehalten, Dichthalten, Festigkeit, Massendichte (массы), Stärke3) milit. Einsatzdichte (живой силы и боевой техники)4) eng. Dichte, Dichte, Dichte, Dichte, Dichte, Dichte, Dichte, Dichte, Geschlossenheit, Porenfreiheit, Volumeneinheitsgewicht, spezifische Masse5) chem. Kernigkeit (о коже, шкуре)6) construct. Raumdichte7) road.wrk. Konsistenz, Konsistenzgrad8) forestr. Wichte10) phys. Densität, (относительная) Dichte11) oil. Artgewicht, Dichtheit (òðóá), Gewichtsdichte, spezifisches Gewicht12) leath. Kernigkeit13) food.ind. Dicke, Grädigkeit (в градусах)14) hydraul. Densität (жидкости)15) oceanogr. Dichte in situ16) aerodyn. (массовая) spezifische Masse, Dichte l17) nav. Dichte (напр. огня), Dichtewert18) cinema.equip. Deckung, Dichte (напр., звуковой энергии)19) sens. (оптическая) Dichte -
8 плотность заклёпочного шва
Универсальный русско-немецкий словарь > плотность заклёпочного шва
-
9 поддержание плотности
ntextile. DichthaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддержание плотности
-
10 уплотнять
v1) gener. ausdichten, ausdichten (зазоры), eindicken, (данные) komprimieren, zusammendrängen, verdichten (ãàç è ò. ï.), abdichten, (дополнительно) nachdichten2) comput. gruppieren, reduzieren (информацию)3) geol. senken4) milit. packen (напр. информацию)5) eng. abschließen, absetzen, ausstampfen, dichthalten, einstampfen, kalfatern, kompakt machen, komprimieren, packen, packen (данные), pressen, rammen, stampfen (напр. формовочную смесь), dichten6) construct. feststampfen, zusammenpressen7) textile. ausfüllen, dichten (ткань)8) food.ind. eindichten9) wood. versiegeln10) concr. einrütteln bet.12) nav. lidern13) shipb. klamaien, zustopfen -
11 хранить тайну
v1) gener. ein Geheimnis hüten, ein Geheimnis in sich (D) verschließen, ein Geheimnis verschweigen2) colloq. dichthalten3) obs. ein Geheimnis behüten4) law. ein Geheimnis wahren -
12 непроницаемость
(ж)Dichte (f); Undurchlässigkeit (f); Dichthalten (n);непроницаемость стыков — Fugenundurchlässigkeit (f); Fugendichte (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > непроницаемость
-
13 герметичность
Dichte fDichthalten nDichtigkeit fWetterabschlüß fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > герметичность
-
14 герметизировать
dichten, dichthalten, eindichten -
15 уплотнять
ausdichten, ausstampfen, dichten, dichthalten, eindichten, enstampfen, kalfatern, ( информацию) komprimieren, packen, rammen, pressen, (напр. формовочную смесь) stampfen, verdichten -
16 герметизировать
герметизировать abdichten vt; abschließen vt; dichten vt; dichthalten vt; einkapseln vt; hermetisch abschließen; hermetisch verschließen; hermetisieren; kapselnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > герметизировать
-
17 непроницаемость
непроницаемость ж. Dichte f; Dichthalten n; Dichtigkeit f; Impermeabilität f; Undurchdringlichkeit f; Undurchlässigkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > непроницаемость
-
18 уплотнять
См. также в других словарях:
dichthalten — dichthalten:⇨schweigen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
dichthalten — V. (Oberstufe) ugs.: ein Geheimnis nicht verraten Beispiel: Ein Dieb wurde gefasst, doch er hielt dicht und verriet nicht seine Komplizen … Extremes Deutsch
dichthalten — dicht|hal|ten [ dɪçthaltn̩], hält dicht, hielt dicht, dichtgehalten <itr.; hat (ugs.): sich durch nichts verleiten lassen, über etwas, was verschwiegen werden, geheim bleiben soll, zu reden: er hat bei allen Verhören dichtgehalten. Syn.: den… … Universal-Lexikon
Dichthalten — nepralaidumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė sulaikyti dujas, skysčius, dulkes. atitikmenys: angl. impermeability vok. Dichthalten, n; Impermeabilität, f; Undurchlässigkeit, f rus. непроницаемость, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Dichthalten — nepralaidumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. impermeability vok. Dichthalten, n; Impermeabilität, f; Undurchlässigkeit, f rus. непроницаемость, f pranc. imperméabilité, f; impénétrabilité, f … Fizikos terminų žodynas
dichthalten — dịcht·hal·ten; hält dicht, hielt dicht, hat dichtgehalten; [Vi] gespr; etwas, das geheim ist, anderen Leuten nicht sagen ≈ schweigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dichthalten — dichthaltenintr 1.seinWasserhaltenkönnen;stubenreinsein;Darmwindenichtabgehenlassen.1700ff. 2.verschwiegensein.DenMundgeschlossenhalten.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dichthalten — dịcht|hal|ten (umgangssprachlich für nichts verraten); sie hat [absolut] dichtgehalten, aber der Verschluss hat dicht gehalten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dampfzylinder — (steam cylinders; cylindres à vapeur; cilindri a vapore), jene Bestandteile der Dampfmaschinen, in denen das Arbeitsvermögen des Dampfes (s. Dampfarbeit) zuerst in mechanische Arbeit umgewandelt wird, indem die Kolben durch den Druck und die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme