-
1 dichten
dichtenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:2 du dichtest wohl! • dat zou je wel willen!II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
2 dichten
dichten, pangere (als Dichter verfertigen, z.B. versus, carmen, poëma: u. aliquid Sophocleum). – condere. componere. contexere (zusammensetzen, -weben, z.B. carmen, poëma). – scribere (schreiben, z.B. victori laudem, ein Loblied auf den S.). – facere (machen, z.B. versus pro alqo). – fundere (leicht und in großer Menge dem Munde entströmen lassen, z.B. versus hexametros ex tempore) – Dichten, das, pangendi facultas (Geschick im Versbau). – fein ganzes D. und Trach ten auf etwas richten, totum animum atque [589] curam ponere in alqa re; ad alqd omni ferri cogitatione; totum et mente et animo in alqd insistere: alles D. und Trachten jmds. ist auf etw. gerichtet facta, dicta, consilia alcis versantur in alqa re. – Dichter, poëta (ποιητής), rein latein. carminum auctor, scriptor, conditor (Ggstz. orator, Redner, Prosaiker). – vates (der von Gott begeisterte Sänger). – ein schlechter D., poëta malus. – der D. der Ilias, Iliadis auctor, scriptor, conditor. – wie der D. sagt, ut ait poëta (wenn die eigenen Worte des Dichters angeführt werden); ut poëtice loquar (um nach Art der Dichter zu reden, wenn man nur dichterische Ausdrücke gebraucht). – Dichterader, vena. – Dichteranlage, ingenium poëticum. – virtus poëtica (Dichtertalent). – große D., vena dives. – Dichterart, poëtarum mos. – Dichterfreiheit, a) abstr.: libertas poëtica (im guten Sinne). – licentia poëtica (mehr im üblen Sinne). – b) konkr. = ein dichterischer Ausdruck, s. dichterisch. – Dichterfürst, poëtarum princeps. – Dichtergabe, poëtica quaedam facultas – Dichtergeist, spiritus poëticus od. divinus; ingenium poëticum. – Dichterin, poëtria (ποιήτρια). – vates (als von Gott begeisterte Sängerin).
-
3 dichten
dichten v TECH caulk, make tight, seal (abdichten); densify (kompakter machen); pack, stuff (dicht packen) -
4 Dichten
Dichten n sealingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dichten
-
5 dichten
dichten v 1. make tight, caulk, pack; 2. DIS, TE seal (z. B. Fugen); 3. stop, stop up (gegen Feuchtigkeit, z. B. Mauerwerk); 4. lute (Rohrverbindungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dichten
-
6 dichten
dichten v seal, make tight [leakproof]Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > dichten
-
7 dichten
dichten сочиня́ть стихи́ -
8 dichten
dichten ['dıçtən]vi, vt -
9 dichten
dichten (verset) költ -
10 dichten
1) dicht machen: Fenster, Leck, Loch заде́лывать /-де́лать. Schiffsluke задра́ивать /-дра́ить. kalfatern: Boot, Faß конопа́тить за-. das Dach dichten заде́лывать /- [ reparieren ремонти́ровать/от- <чини́ть /по->] кры́шу. einen Wasserhahn dichten устраня́ть устрани́ть течь водопрово́дного кра́на | dichten заде́лывание [задра́ивание конопа́чение]2) Literaturwissenschaft verfassen писа́ть на-, сочиня́ть /-чини́ть. Gedichte machen писа́ть /- <сочиня́ть/-> стихи́. erfinden: Ungereimtes сочиня́ть /-, фантази́ровать с- | dichten сочине́ние стихо́в, стихосложе́ние. sich im dichten versuchen про́бовать писа́ть стихи́3) dichten und Trachten Streben по́мыслы и жела́ния, ду́мы и ча́яния. das Reisen war sein einziges dichten und Trachten путеше́ствия бы́ли еди́нственными его́ по́мыслами и жела́ниями -
11 dichten
—vt/i (ABDICHTEN) seal; (Dach) repair; (Leck) fix; (Fuge) flush; mit Kitt: caulk, lute; NAUT. caulk; etw. dichtet nicht gut s.th. does not seal well* * *to romance; to versify* * *dịch|ten I ['dɪçtn]1. vtto write, to composesein Glückwunsch war gedichtet — his congratulations were (written) in verse
2. vito write poems/a poem IIvt(= undurchlässig machen) to seal; (NAUT AUCH) to caulk* * ** * *dich·ten1[ˈdɪçtn̩]I. vtich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet I've written a few verses for your birthdayII. vi to write poetrydich·ten2[ˈdɪçtn̩]vt (dicht machen)Fugen \dichten to grout cracks* * *I 1.intransitives Verb2.[gut] dichten — make a good seal
s. abdichtenII 1.intransitives Verb write poetry2.transitives Verb write; compose* * *dichten2 v/t & v/i (abdichten) seal; (Dach) repair; (Leck) fix; (Fuge) flush; mit Kitt: caulk, lute; SCHIFF caulk;etwas dichtet nicht gut sth does not seal well* * *I 1.intransitives Verb2.[gut] dichten — make a good seal
s. abdichtenII 1.intransitives Verb write poetry2.transitives Verb write; compose* * *v.to versify v. -
12 dichten
dich·ten1. dich·ten [ʼdɪçtn̩]vtich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet I've written a few verses for your birthdayvi to write poetry2. dich·ten [ʼdɪçtn̩]vt( dicht machen)etw [gegen etw] \dichten to seal sth [against sth];Fugen \dichten to grout cracks -
13 dichten
I vt2) уплотнять; делать герметичным; законопачивать; мор. тж. заделывать, задраивать; тех. набивать ( сальники)ein Faß dichten — закупоривать бочкуeine Quelle dichten — гидр. глушить источникII 1. vt2) сочинять, выдумывать, придумывать2. vi -
14 dichten
-
15 dichten
-
16 dichten
dichten2 (-e-) vt <na>pisać ( ein Gedicht wiersz); v/i pis(yw)ać (wiersze) -
17 Dichten
-
18 dichten
'dɪçtənvdichten ['dɪçtən]1 dig (verfassen) componer2 dig (Leck) tapartransitives Verb1. [in Verse fassen] versificar2. [dicht machen] impermeabilizar————————intransitives Verb1. [dicht machen] rellenar2. [Verse schreiben] hacer versos -
19 dichten
-
20 dichten
1. vtписать, сочинить (что-л. в стихотворной форме)2. viписать [сочинить] стихи
См. также в других словарях:
Dichten — bedeutet: Nichts mit Sicherheit wissen und alles wissen wollen! «Martin Andersen Nexш» Stückeschreiben ist wie Schach: Bei der Eröffnung ist man frei; dann bekommt die Partie ihre eigene Logik. «Friedrich Dürrenmatt [1921 1990]; schweiz.… … Zitate - Herkunft und Themen
dichten — ¹dichten abdämmen, abdichten, ausfüllen, dicht machen, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. ²dichten Gedichte schreiben/verfassen, reimen, schreiben, verfassen, Verse machen/schmieden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dichten — Dichten, 1) der sinnlichen Auschauung etwas darstellen, im Gegensatz von denken, d.h. durch Begriffe vorstellen; 2) (Tichten), auf etwas denken, nachsinnen; so Dichten u. Trachten; 3) ein Gedicht machen, s. Dichtkunst; 4) (Seew.), so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Dichten — Dichten, ein Gefäß, eine Wand durch Verschließen von Fugen, Rissen etc. luftdicht oder wasserdicht machen, z. B. das D. der Schiffe (Kalfatern). S. auch Dichtung (Liderung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dichten — heißt, eine Idee oder eine lebhafte Empfindung in einer abgeschlossenen Reihe anschaulicher (bildlicher) Gedanken durch die Sprache darstellen; Dichter heißt also, der ein solches Gedankengebilde durch die Sprache aufstellt, und ein Gedicht ist… … Damen Conversations Lexikon
dichten — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Material undurchlässig machen Synonyme: abdichten, dicht machen, verstopfen Beispiel: Er hat die Fenster mit Kitt gegen Zugluft gedichtet … Extremes Deutsch
Dichten (2) — 2. Dichten, verb. reg. neutr. welches mit dem Hülfsworte hahen abgewandelt wird, aber in einigen Fällen auch als ein Activum üblich ist. Es bedeutet, 1.* Nachdenken, im Nachdenken vergriffen seyn, welche Bedeutung aber im Hochdeutschen völlig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dichten — Frei im Dichten und Denken: eine geflügelte Wendung, die auf den hohen Anspruch hinweist, den die Dichter aller Zeiten für sich beanspruchten und der allgemein als ›Dichterische Freiheit‹ bekannt wurde. Goethe drückt das 1790 im ›Tasso‹ (IV, 2)… … Das Wörterbuch der Idiome
dichten — reimen * * * 1dich|ten [ dɪçtn̩] <itr.; hat: ein sprachliches Kunstwerk hervorbringen: in meiner Jugend habe ich auch gedichtet; <auch tr.> ein Gedicht, ein Lied dichten. Syn.: Gedichte schreiben, Reime schmieden, ↑ reimen, ↑ schreiben,… … Universal-Lexikon
dichten — dịch·ten1; dichtete, hat gedichtet; [Vt/i] (etwas) (über jemanden / etwas) dichten ein literarisches Werk (besonders in Form von Versen) verfassen <eine Ballade, ein Epos, ein Sonett dichten> dịch·ten2; dichtete, hat gedichtet; [Vt] 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dichten — dichten1 Vsw dicht machen std. (15. Jh.) Stammwort. Zu dicht. Konkretum: Dichtung1 Abdichtung . deutsch s. dicht dichten2 Vsw ein sprachliches Kunstwerk verfassen std. (9. Jh.), mhd. tihten, ahd. dihtōn, mndd. dichten, mndl. dichten den Text… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache