-
1 désobéissance
fнеповиновение, непослушание -
2 désobéissance
-
3 désobéissance
сущ.общ. неповиновение, непослушание -
4 désobéissance
f непослуша́ние; неповинове́ние (insoumission) -
5 désobéissance
неповиновениенепослушание -
6 désobéissance civile
сущ.полит. гражданское неповиновениеФранцузско-русский универсальный словарь > désobéissance civile
-
7 La desobeissance sage
сущ.общ. мудрое непослушаниеФранцузско-русский универсальный словарь > La desobeissance sage
-
8 неповиновение
-
9 непослушание
с.désobéissance f; indocilité f -
10 ослушание
-
11 tomber de fièvre en chaud mal
prov.Tant pour punir Javotte de sa désobéissance que pour la retirer du grand monde où on croyait qu'elle puisait sa vanité, elle fut mise en pension chez les religieuses [...] Mais, hélas! que ce fut un mauvais expédient pour sa correction. Elle tomba comme on dit, de fièvre en chaud mal [...] (A. Furetière, Le Roman bourgeois.) — Чтобы наказать Жавотту за ее непослушание и убрать ее подальше от светского общества, где она черпала суетные мысли, ее отдали на попечение святых сестер [...] Но увы! Это средство оказалось недействительным для ее исправления. Она попала, как говорится, из огня да в полымя.
Un très grand nombre de propriétaires, [...], travaillent, épargnent, capitalisent. C'est tomber de fièvre en chaud mal. [...] le propriétaire [...] qui reçoit des appointements pour son travail, est un fonctionnaire qui se fait payer deux fois [...] (P.-J. Proudhon, Qu'est-ce que la propriété?) — Огромное число собственников трудится, чтобы откладывать деньги, накапливать капитал [...] [платить им заработную плату] значит попадать из огня да в полымя [...] получающий ее хозяин-чиновник, которому платят дважды [...]
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber de fièvre en chaud mal
-
12 insoumission
f1. непоко́рность; неподчине́ние (désobéissance) 2. milit. уклоне́ние от вое́нной слу́жбы; нея́вка в срок -
13 provocation
f подстрека́тельство; провоци́рование; вы́зов; провока́ция;répondre (céder) à une provocation — отвеча́ть/отве́тить (поддава́ться/подда́ться) на провока́цию; une provocation en duel — вы́зов на дуэ́ль; une attaque sans provocation — неспровоци́рованное нападе́ниеla provocation au meurtre (à la désobéissance) — подстрека́тельство к уби́йству (к неповинове́нию);
-
14 rébellion
f мяте́ж ◄-а►, бунт ◄pl. -ы et -'ы► (émeute); восста́ние (insurrection); неподчине́ние (désobéissance); сопротивле́ние (résistance);être en rébellion contre... — бунтова́ть ipf. про́тив (+ G)
См. также в других словарях:
désobéissance — [ dezɔbeisɑ̃s ] n. f. • 1283; de désobéir 1 ♦ Action de désobéir. ⇒ indiscipline, insoumission, insubordination, rébellion, résistance, révolte. Désobéissance active, passive. Désobéissance civile : refus de se soumettre à une loi jugée inique. « … Encyclopédie Universelle
desobeissance — Desobeissance. s. f. v. Defaut d obeïssance envers celuy à qui l on doit obeïr. Desobeïssance criminelle. desobeïssance des sujets. persister dans la desobeïssance. les factieux qui entretiennent les peuples dans la desobeïssance, qui fomentent… … Dictionnaire de l'Académie française
désobéissance — DÉSOBÉISSANCE. subst. f. Refus d obéissance envers celui à qui l on doit obéir. Désobéissance criminelle. Persister dans la désobéissance. Les Factieux entretiennent les peuples dans la désobéissance. C est pour une seule désobéissance qu il a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desobeissance — Desobeissance, Contumacia, Inobedientia. Garder qu ils ne facent desobeissance ou rebellion, Continere in officio … Thresor de la langue françoyse
DÉSOBÉISSANCE — s. f. Manque ou refus d obéissance, action de désobéir. Désobéissance au prince. Désobéissance à la loi. Désobéissance criminelle. Persister dans la désobéissance. Les factieux entretenaient le peuple dans la désobéissance. Acte de désobéissance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Désobéissance — COCTEAU (Jean) Bio express : Écrivain français (1889 1963) «Une trop grande liberté, un fais ce que tu veux commode, met la jeunesse dans l impossibilité de désobéir, alors que rien d audacieux n existe sans la désobéissance à… … Dictionnaire des citations politiques
DÉSOBÉISSANCE — n. f. Action de désobéir. Désobéissance à la loi. Persister dans la désobéissance. Acte de désobéissance. Il signifie également Habitude de désobéir. La désobéissance est le défaut principal de cet enfant. Il se dit aussi d’un Acte par lequel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désobéissance — (dé zo bé i san s ) s. f. 1° Action de désobéir. • Ma désobéissance est ce que vous vouliez, CORN. Théod. II, 4. • Vous connaissez la malédiction Qui punit à jamais la désobéissance, VOLT. Fanat. IV, 3. 2° Habitude de désobéir. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Desobeissance civile — Désobéissance civile La désobéissance civile est le refus de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent. Le terme fut créé par l américain Henry David Thoreau dans son essai… … Wikipédia en Français
Désobéissance Civile — La désobéissance civile est le refus de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent. Le terme fut créé par l américain Henry David Thoreau dans son essai Résistance au gouvernement… … Wikipédia en Français
Désobéissance civile non-violente — Désobéissance civile La désobéissance civile est le refus de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent. Le terme fut créé par l américain Henry David Thoreau dans son essai… … Wikipédia en Français