-
1 origine
f1) начало, происхождение, источник, возникновение; pl истокиpays d'origine — страна происхождения, родинаêtre à l'origine — лежать в основеdans l'origine, à l'origine loc adv — вначале; при возникновении2) причина, первопричинаavoir son origine dans qch — проистекать из чего-либоorigine d'un appel téléphonique — номер вызывающего абонента4) начало отсчёта, начало координат -
2 avoir son origine dans quelque chose
avoir son origine dans quelque chosetirer son origine de quelque chose auf etwas Accusatif zurückzuführen seinDictionnaire Français-Allemand > avoir son origine dans quelque chose
-
3 origine
ɔʀiʒinf1) Abstammung f, Ursprung m2) ( apparition) Aufkommen n3) ( naissance) Entstehung f4) ( provenance) Herkunft f5) (fig) Quelle forigineorigine [ɔʀiʒin]1 (commencement) Ursprung masculin; Beispiel: à l'origine ursprünglich; Beispiel: dès l'origine [schon] von Anfang an; Beispiel: d'origine im Originalzustand; Beispiel: appellation/certificat d'origine Herkunftsbezeichnung féminin/-angabe féminin3 (ascendance) Herkunft féminin sans pluriel; Beispiel: un mot d'origine grecque ein Wort aus dem Griechischen; Beispiel: un produit d'origine belge ein Produkt aus Belgien; Beispiel: il est d'origine française er ist gebürtiger Franzose; Beispiel: d'origine paysanne/noble [von] bäuerlicher/adliger Herkunft; Beispiel: être d'origine ouvrière aus einer Arbeiterfamilie stammen►Wendungen: des origines à nos jours von den Anfängen bis zur Gegenwart; avoir son origine dans quelque chose; tirer son origine de quelque chose auf etwas Accusatif zurückzuführen sein; coutume aus etwas entstanden sein; être à l'origine de quelque chose; personne etw in die Wege geleitet haben; Beispiel: être à l'origine d'un mal chose die Wurzel eines Übels sein -
4 tirer son origine de quelque chose
tirer son origine de quelque choseauf etwas Accusatif zurückzuführen seinDictionnaire Français-Allemand > tirer son origine de quelque chose
-
5 être à l'origine de quelque chose
être à l'origine de quelque chosepersonne etw in die Wege geleitet habenDictionnaire Français-Allemand > être à l'origine de quelque chose
-
6 origine
f3) происхождение; возникновение•- origine des coordonnées
- origine de la force
- origine de graduation
- origine machine
- origine des pertes
- origine de phase
- origine des potentiels
- origine d'un vecteur -
7 phase à l'origine
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phase à l'origine
-
8 phase origine
= phase à l'origine начальная фаза -
9 origine
[ɔʀiʒin]Nom féminin origem femininoêtre à l'origine de quelque chose estar na origem de algoà l'origine no iníciopays d'origine país de origem* * *[ɔʀiʒin]Nom féminin origem femininoêtre à l'origine de quelque chose estar na origem de algoà l'origine no iníciopays d'origine país de origem -
10 origine
[ɔʀiʒin]Nom féminin origem femininoêtre à l'origine de quelque chose estar na origem de algoà l'origine no iníciopays d'origine país de origem* * *origine ɔʀiʒin]nome femininoêtre d'origine modesteser de origem modestaproveniênciaappellation d'originecertificado de origem3 começo m.nascimento m.à l'origineno princípio; originariamentedès l'originedesde o princípio; desde a origemd'originede origem; primitivo4 motivo m.causaorigine d'une révolutioncausa de uma revolução -
11 à l'origine
(à [или dès] l'origine)в начале, с самого начала -
12 de haute origine
Mme Juliette, qui assistait, frémit de déplaisir et détesta Sibylle. Mme Juliette se croyait de haute origine et faisait de l'Honneur sa règle d'or. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Присутствовавшая при этом мадам Жюльетта вздрогнула от неудовольствия и отвращения к Сибилле. Мадам Жюльетта считала себя особой знатного происхождения, и понятие о чести было ее золотым правилом.
-
13 origine
-
14 origine
fпроисхождение, источник; возникновениеd'origine nationale — местный (напр. о товарах)
- origine de la marchandised'origine conventionnelle — договорный, конвенционный
- origine de la matière imposable
- origine nationale
- origine de propriété
- origine de la trace -
15 origine
-
16 origine
-
17 origine
f- origine chimiquerechercher l'origine — изучать происхождение ( нефти); возникновение; начало
- origine de compression
- origine de détente
- origine détritique
- origine du gisement
- origine minérale
- origine organique
- origine du pétrole
- origine profonde du pétrole
- origine saumâtre
- origine sédimentaire du pétrole
- origine superficielle
- origine tectonique
- origine volcanique -
18 théorie minérale de l'origine du pétrole
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > théorie minérale de l'origine du pétrole
-
19 théorie organique de l'origine du pétrole
= théorie minérale de l'origine du pétrole = théorie sur l'origine organique теория органического происхождения нефтиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > théorie organique de l'origine du pétrole
-
20 théorie sur l'origine organique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > théorie sur l'origine organique
См. также в других словарях:
Denominazione Di Origine Protetta — Pour les articles homonymes, voir DOP. Denominazione di origine protetta ou DOP (« dénomination d origine protégée ») est le label italien correspondant à l Appellation d origine protégée (AOP) française. Ce label entre dans le cadre de … Wikipédia en Français
Denominazione d'Origine Protetta — Denominazione di origine protetta Pour les articles homonymes, voir DOP. Denominazione di origine protetta ou DOP (« dénomination d origine protégée ») est le label italien correspondant à l Appellation d origine protégée (AOP)… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Protetta — Pour les articles homonymes, voir DOP. Denominazione di origine protetta ou DOP (« dénomination d origine protégée ») est le label italien correspondant à l Appellation d origine protégée (AOP) française. Ce label entre dans le cadre de … Wikipédia en Français
Denominazione d'Origine Protetta — Denominazione d Origine Protetta, kurz DOP, ist das italienische Siegel für Produkte mit geschützter Herkunftsbezeichnung, es entspricht dem französischen AOC, im EG Recht Protected Designation of Origin, PDO. Weblinks Lebensmittelskandale in… … Deutsch Wikipedia
Denominazione di origine protetta — Pour les articles homonymes, voir DOP. Une Denominazione di origine protetta ou DOP (en français « appellation d origine protégée ») est un label de qualité italien attribué à des produits alimentaires qui sont produits, transformés ou… … Wikipédia en Français
Denominazione d’Origine Protetta — DOP Aufkleber auf einem italienischen Apfel Denominazione d’Origine Protetta , kurz DOP, ist das italienische Siegel für Produkte mit geschützter Herkunftsbezeichnung, es entspricht dem französischen AOP, im EG Recht der geschützten… … Deutsch Wikipedia
Denominazione di origine controllata — ( Controlled designation of origin ) is a quality assurance label for food products, especially wines and various formaggi (Denominazione di Origine Protetta). It is modelled after the French AOC. It was instituted in 1963 and overhauled in 1992… … Wikipedia
Denominazione Di Origine Controllata E Garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata e Garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata e Garantita — (DOCG) ist in Italien die kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung für Weine, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen müssen. Diese Weine erhalten ein staatliches Garantiesiegel. Die DOCG Weine stehen bei den Qualitätsstufen über den… … Deutsch Wikipedia
Denominazione di origine controllata e garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
