-
1 dazwischenreden
dazwischenreden v/i <-ge-, h> ( jemandem b-nin) sözünü kesmek, biri konuşurken araya girmek -
2 dazwischenreden
dazwischenreden vi вме́шиваться в разгово́р -
3 dazwischenreden
-
4 dazwischenreden
v/i (trennb., hat -ge-)1. interrupt ( jemandem s.o.), butt in2. (sich einmischen) meddle, interfere; er wollte immer dazwischenreden he always wanted to tell me how to run my life (for me)* * *da|zwị|schen|re|denvi sep1) (= unterbrechen) to interrupt (jdm sb)2)See:= dreinreden* * *da·zwi·schen|re·denvi▪ [jdm] \dazwischenreden to interrupt [sb]; nicht Angesprochene a. to butt in [on sb]* * *intransitives Verb interrupt* * *dazwischenreden v/i (trennb, hat -ge-)1. interrupt (jemandem sb), butt in2. (sich einmischen) meddle, interfere;er wollte immer dazwischenreden he always wanted to tell me how to run my life (for me)* * *intransitives Verb interrupt -
5 dazwischenreden
da·zwi·schen|re·denvi[jdm] \dazwischenreden to interrupt [sb]; nicht Angesprochene a. to butt in [on sb];das D\dazwischenreden interruptions pl -
6 dazwischenreden
da'tsvɪʃənreːdənvse mêler à la conversation, intervenir, couper la parole à qndazwischenredendazwịschen|redencouper la parole; Beispiel: jemandem dazwischenreden couper la parole à quelqu'un -
7 dazwischenreden
dazwischenreden: jdm dazwischenreden avbryta ngn -
8 dazwischenreden
dazwischenreden v/i wtrącać <- cić> się -
9 dazwischenreden
-
10 dazwischenreden
гл.1) общ. перебивать (говорящего), отговаривать (от чего-л.), вмешиваться в разговор2) разг. встрянуть -
11 dazwischenreden
-
12 dazwischenreden
dazwíschen|reden sw.V. hb itr.V. прекъсвам (някого), намесвам се в разговора. -
13 dazwischenreden
-
14 Dazwischenreden
-
15 dazwischenreden
vi (D) вмешиваться в разговор, перебивать (кого-л)Bítte red (mir) nicht ímmer dazwíschen! — Пожалуйста, не перебивай(те) меня!
-
16 dazwischenreden
2) sich einmischen: in Gespräch, bei Arbeit вме́шиваться /-меша́ться (в разгово́р), лезть со свои́ми замеча́ниями -
17 dazwischenreden
dazwíschenreden vi (D)1. вме́шиваться в разгово́р, перебива́ть ( говорящего)2. отгова́ривать (от чего-л.) -
18 dazwischenreden
dazwischen·reden v/i falde i talen, afbryde -
19 dazwischenreden
dazwischen|redenvi lafa karışmak, söze karışmak -
20 dazwischenreden
da'zwischenreden plést se do řeči, skákat < skočit> do řeči
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dazwischenreden — ↑interpellieren … Das große Fremdwörterbuch
dazwischenreden — 1. das Wort abschneiden, dazwischenfahren, dazwischenfragen, dazwischenrufen, hineinreden, ins Wort fallen, nicht ausreden/aussprechen lassen, stören, unterbrechen; (ugs.): dazwischenfunken, dreinfahren, einhaken, über den Mund fahren; (derb):… … Das Wörterbuch der Synonyme
dazwischenreden — da|zwị|schen||re|den 〈V. intr.; hat〉 jmdm. ins Wort fallen, jmdn. unterbrechen ● bitte red (mir) nicht immer dazwischen! * * * da|zwị|schen|re|den <sw. V.; hat: 1. sich in dieses Gespräch, diese Unterhaltung unaufgefordert, störend… … Universal-Lexikon
dazwischenreden — da|zwị|schen|re|den; er hat ständig dazwischengeredet … Die deutsche Rechtschreibung
hineinreden — ◆ hin|ein||re|den 〈V. intr.; hat〉 1. unbefugt dazwischenreden, sich einmischen in 2. in jmdn. hineinreden auf jmdn. einreden, jmdm. heftig zureden, jmdn. zu beeinflussen suchen ● ich lasse mir (in meine Angelegenheiten, Pläne) nicht hineinreden,… … Universal-Lexikon
ungefragt — ụn|ge|fragt 〈Adv.〉 ohne gefragt zu sein ● ungefragt etwas sagen, dazwischenreden * * * ụn|ge|fragt <Adj.>: redend, sprechend, ohne gefragt worden zu sein; ganz von sich aus: u. dazwischenreden. * * * ụn|ge|fragt <Adj.>: a) ohne… … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbrechen — 1. a) Atem holen, ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, innehalten, pausieren, rasten, verschnaufen, [vorübergehend] aufhören/einstellen/stoppen. b) das Wort abschneiden, dazwischenfahren, dazwischenfragen … Das Wörterbuch der Synonyme
Diskursethik — Als Diskursethik bezeichnet man alle ethischen Theorien, deren zentrales ethisches Kriterium der Diskurs ist. Diskursethik beinhaltet eine kognitivistische Metaethik. Im deutschsprachigen Raum wird die Diskursethik von Karl Otto Apel und Jürgen… … Deutsch Wikipedia
Partikelliste — Die Partikelliste der Rechtschreibreform von 1996 listet Wörter auf, für die Besonderheiten bei der Rechtschreibung gelten. Für Wortverbindungen mit einem Verb gilt – ebenso wie für andere Wortverbindungen auch – der Grundsatz, dass… … Deutsch Wikipedia
Die Lachbombe — Filmdaten Deutscher Titel Die Lachbombe Originaltitel Knock on Wood Produk … Deutsch Wikipedia