-
1 Datum
Datum n да́та, число́ -
2 Datum
n -s, Daten и Data1) дата, (календарное) числоan diesem Datum (сокр. a. d. D.) — в указанное время( число); сего числаmit dem ( unter dem, vom) heutigen Datum — с этого ( с сего) числаohne Datum (сокр. o. D.) — без указания датыwas für ein Datum ( welches Datum) schreiben( haben) wir heute? — какое у нас сегодня число?diese Nachrichten sind nicht gerade neuesten ( jüngsten) Datums — нельзя сказать, чтобы эти известия были новы••älteren Datums sein — шутл. быть старше; принадлежать к старшему поколению -
3 Datum
n- Datum der BuchungDatum des Vorschusszinsfreibetrages — дата суммы, на которую не начисляются авансовые проценты
- Datum der Kontoüberziehung
- Datum der Mahnung
- Datum des Ratenrückstandes
- Datum der RatenvorauszahlungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Datum
-
4 Datum
да́та, число́. unter demselben Datum от того́ же числа́, за то же число́. ein Brief ohne Datum письмо́ без (указа́ния) да́ты. ein früheres Datum angeben auf Brief помеча́ть /-ме́тить <дати́ровать ipf/pf> письмо́ за́дним <бо́лее ра́нним> число́м. ich schreibe das Datum 1. März ста́влю <пишу́> (да́ту) пе́рвое ма́рта. welches Datum haben < schreiben> wir heute? како́е (у нас) сего́дня число́ ? ein Brief mit dem heutigen Datum письмо́, поме́ченное сего́дняшним число́м <сего́дняшней да́той>. welches Datum steht auf dem Brief? каки́м число́м дати́ровано письмо́ ? die Nachricht ist neuesten Datums э́то са́мое после́днее изве́стие. diese Nachricht ist nicht neuesten Datums э́то изве́стие не но́вое. etw. ist alten Datums что-н. не пе́рвой све́жести -
5 Datum
welches Datum haben wir heute? którego dziś mamy?;neueren Datums świeżej daty -
6 Datum
-
7 datum
(сокр. dat.)написано; канц. дано ( тогда-то - о документе) -
8 Datum
сущ.1) общ. (календарное) число, дата2) юр. день3) бизн. календарное число4) внеш.торг. число (календарное) -
9 datum
сущ.1) общ. (календарное) число, дата2) юр. день3) бизн. календарное число4) внеш.торг. число (календарное) -
10 Datum
датачисло (календарное)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Datum
-
11 Datum
астр. дата -
12 Datum
n <-s, Dáten> дата, (календарное) числоDátum vermérken — отмечать, проставлять дату
ein histórisches Dátum — историческая дата
mit dem héútigen Dátum — сегодняшним числом
Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?
-
13 Datum
→ Datumuhr -
14 Datum
Dátum n -s, Dá tenда́та, (календа́рное) число́ -
15 DATUM ZUR EMISSIONSKLASSE
Универсальный немецко-русский словарь > DATUM ZUR EMISSIONSKLASSE
-
16 Datum der Abfertigung des Schiffes
сущ.внеш.торг. дата отправления суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Datum der Abfertigung des Schiffes
-
17 Datum der Abnahme
сущ.внеш.торг. дата приёмки -
18 Datum der Annullierung des Vertrages
сущ.внеш.торг. дата расторжения договораУниверсальный немецко-русский словарь > Datum der Annullierung des Vertrages
-
19 Datum der Ausreise
сущ.внеш.торг. дата выезда -
20 Datum der Ausstellung des Wechsels
сущ.внеш.торг. дата выписки векселяУниверсальный немецко-русский словарь > Datum der Ausstellung des Wechsels
См. также в других словарях:
Datum — Saltar a navegación, búsqueda El término datum se aplica en varias áreas de estudio y trabajo específicamente cuando se hace una relación hacia alguna geometría de referencia importante, sea ésta una línea, un plano o una superficie (plana o… … Wikipedia Español
Datum — Datum, Datumwechsel, Datumgrenze. Der bürgerliche Tag eines bestimmten Ortes beginnt, d.h. der Datumwechsel tritt ein zur Zeit der mittleren Mitternacht des Orts (nach der Ortszeit, die neuerdings zum Teil um gewisse Beträge verschoben ist, auf… … Lexikon der gesamten Technik
Datum — (von lat.: dare = ‚geben‘; PPP: datum = ‚Gegebenes‘) bezeichnet: Kalenderdatum, einen bestimmten Tag eines Jahres oder Kalenders; die Einzahl (der Singular) von Daten; Datum (Zeitschrift), eine österreichische Zeitschrift. Geodätisches Datum,… … Deutsch Wikipedia
Datum — is the singular form of data . Datum may also refer to: Datum (geodesy), a standard position or level that measurements are taken from Datum (magazine), an Austrian monthly magazine Kavala or Datum, a city in ancient Macedonia Omne Datum Optimum … Wikipedia
Datum — Sn std. (13. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus substantiviertem l. datum ausgefertigt (am) , dem PPP. von l. dare (datum) geben, ausfertigen ; zunächst in lateinischer Formulierung. Es handelt sich um den Beginn der üblichen Einleitungsformel von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
datum — dátum m DEFINICIJA 1. a. kalendarsko vrijeme, mjera vremena prema kalendaru (dan, mjesec i godina) b. brojke takvih podataka [nizak datum prvi dani u mjesecu; visok datum, razg. posljednji dani u mjesecu, u smislu mjesečnih primanja]; nadnevak 2 … Hrvatski jezični portal
Datum — »Zeitangabe, Zeitpunkt«: Das lat. Verb dare »geben«, das urverwandt ist mit gleichbed. griech. didónai (über dessen Wortfamilie vgl. ↑ Dosis), hat im weiteren Sinne auch die Bedeutung »ausfertigen; schreiben« (so besonders auch in der Fügung… … Das Herkunftswörterbuch
Datum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Welches Datum haben wir heute? • Das Datum kommt darunter. • Welches Datum ist heute? Der 13. Juni … Deutsch Wörterbuch
Datum — Da tum, n.; pl. {Data}. [L. See 2d {Date}.] 1. Something given or admitted; a fact or principle granted; that upon which an inference or an argument is based; used chiefly in the plural. [1913 Webster] Any writer, therefore, who . . . furnishes… … The Collaborative International Dictionary of English
datum — [dāt′əm, dat′əm; ] Brit also [ dä′təm] n. pl. data [dātə, dat′ə] or datums [L, what is given, neut. of datus: see DATE1] 1. something known or assumed; information from which conclusions can be inferred: see also DATA 2. a real or assumed thing,… … English World dictionary
Datum — (lat., gegeben), 1) der Tag, an dem eine Urkunde od. ein Brief geschrieben ist; daher Datiren, eine Schrift mit Ortu. Zeit der Abfassung bezeichnen, vgl. Antidatiren; 2) der Tag, an welchem etwas geschah, geschieht od. geschehen wird. Zur… … Pierer's Universal-Lexikon