-
1 archivo
ar'tʃibom1) Archiv n, Datei f2) ( en una computadora) INFORM Datei fsustantivo masculinoarchivoarchivo [ar'6B36F75Cʧ6B36F75Ciβo]num1num (documentos, lugar) Archiv neutro; archivo fotográfico Bildarchiv neutro; constar en los archivos aktenkundig sein -
2 fichero
-
3 abrir
a'brirv irr1) öffnen, aufmachen2) ( con una llave) aufschließenNo logro abrir la puerta. — Ich bekomme die Tür nicht auf.
3) (fig: un negocio, una conferencia) eröffnen4) ( una cuenta bancaria) FIN eröffnen5) ( a la fuerza) aufbrechenMe han abierto el coche. — Mein Wagen ist aufgebrochen worden.
6) (destapando, tirando) aufziehen, aufklappen7)8) (fig: comenzar las actividades) eröffnen, einweihen9)10)abrir un documento — INFORM ein Dokument öffnen, eine Datei öffnen
11)12) (fig)13) (fig)en un abrir y cerrar de ojos — in einem Augenblick, im Nu
La desgracia sucedió en un abrir y cerrar de ojos. — Das Unglück geschah im Bruchteil einer Sekunde.
14)verbo transitivo3. [separar - sandía, melón] aufschneiden ; [ - libro] aufschlagen5. [extender - paraguas, sombrilla] aufspannen ; [ - alas, piernas] spreizen6. [empezar, fundar] eröffnen7. [apetito] anregen————————verbo intransitivo[establecimiento] öffnen————————abrirse verbo pronominal1. [sincerarse]2. [presentarse] sich auftun3. [en una curva] ausscheren4. [comunicarse] sich öffnen5. [despejarse] sich aufhellen6. (muy familiar) [irse] abhauenabrirabrir [a'βrir]num1num (algo cerrado) öffnen; (paraguas) aufspannen; (libro) aufschlagen; (piernas) spreizen; (grifo) aufdrehen; (con la llave) aufschließen; (luz) anmachen; (silla plegable) aufklappen; abrir una calle al tráfico eine Straße für den Verkehr freigeben; abrir de par en par sperrangelweit öffnen; a medio abrir (puerta) angelehnt; abrir a golpes aufschlagen; abrir camino a alguien jdm den Weg bahnen; abrir paso Platz machen; abrir la cabeza a alguien jdm den Schädel einschlagen; abrir el apetito den Appetit anregen; abrir la curiosidad die Neugier weckennum5num (ir en cabeza) anführennum1num (tiempo) sich aufklären■ abrirsenum3num (perspectivas) sich eröffnennum4num (argot: irse) abhauen -
4 cerrar archivo
cerrar archivoinformática Datei schließen -
5 cerrar
θɛ'rrarv irr1) abdrehen, verschließen, zumachencerrar con llave — abschließen, zuschließen
2) ( un negocio) ECO abschließen3) (tapar, sellar aberturas) abdichten, zustopfen4)cerrar un concurso — einen Wettbewerb für geschlossen erklären, eine Versammlung für geschlossen erklären
5) (fig: dejar de ejercer una profesión) schließen, aufgebenverbo transitivo[puños] ballen2. [con dispositivo] abschließen3. [grifo] zudrehen[interruptor] ausschalten4. [bloquear] sperren5. (figurado) [terminar] abschließen6. [interrumpir] schließen7. [dar por firme] abschließen8. [cercar] umschließen9. [ir último] den Schluss bilden————————verbo intransitivo————————cerrarse verbo pronominal1. [al exterior] zugehen2. [incomunicarse] sich verschließen3. [cicatrizar] sich schließen4. [terminarse] endencerrarcerrar [θe'rrar] <e ⇒ ie>num1num (paraguas, ojos) schließen; (pegar) zukleben; cerrar los oídos die Ohren verschließen; cerrar el pico (familiar) den Schnabel halten; cerrar archivo informática Datei schließennum2num (con llave) abschließennum6num (establecimiento) schließennum7num (actividad, ciclo, negociación) abschließennum1num (puerta, ventana) schließennum3num (acabar) enden■ cerrarsenum2num (herida) verheilennum4num (el cielo) sich zuziehen -
6 crear archivo
crear archivoDatei erstellen -
7 crear
kre'arv1) bilden, schaffen, konzipieren2) ( inventar) erfinden3) (fig: edificar) aufbauenverbo transitivo1. [de la nada] erschaffen2. [obra, opinión] schaffen3. [establecimiento, institución] gründencrearcrear [kre'ar]num1num (hacer) erschaffennum2num (fundar) schaffen, einrichtennum3num (representar) darstellen -
8 mover archivo
mover archivoeine Datei verschieben -
9 mover
mo'bɛrv irr1) bewegen2) ( arrimar) rücken3) ( de aquí para allá) schwenken4) ( hacia adelante) fortbewegen5) (fig: dar motivo) bewegen, veranlassen¿Qué es lo que te movió a venir a Europa? — Was hat dich dazu veranlasst, nach Europa zu kommen?
verbo transitivo1. [gen] bewegen2. INFORMÁTICA [cambiar posición] verschieben3. [suscitar] hervorrufen————————verbo intransitivomover a [incitar] bewegen zu[causar] erregen————————moverse verbo pronominal1. [gen] sich bewegen2. [relacionarse] sich rühren3. [darse prisa] sich beeilenmovermover [mo'βer] <o ⇒ ue>num1num (desplazar) bewegen; mover la cola mit dem Schwanz wedeln; mover la cabeza den Kopf schüttelnnum2num (ajedrez) ziehennum3num (incitar) bewegen■ moverse sich bewegen; ¿nos movemos o qué? gehen wir nun oder nicht?; ¡venga, muévete! los, nun mach schon! -
10 file
'filem INFORMDatei f
См. также в других словарях:
Datei — Datei: Das Wort mit der Bedeutung »Beleg und Dokumentensammlung, bes. in der EDV« ist in der 2. Hälfte des 20. Jh.s als Analogiebildung zu »Kartei« (↑ Karte) aus dem Substantiv »Daten« entstanden … Das Herkunftswörterbuch
Datei — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mit unserem neuen Computerprogramm müssen wir nicht mehr so viele Dateien speichern … Deutsch Wörterbuch
Datei — Eine Datei (engl. file) ist ein strukturierter Bestand inhaltlich zusammengehöriger Daten, die auf einem beliebigen Datenträger oder Speichermedium abgelegt bzw. gespeichert werden kann. Diese Daten existieren über die Laufzeit eines Programms… … Deutsch Wikipedia
Datei — File (engl.) * * * Da|tei [da tai̮], die; , en: nach bestimmten Kriterien geordnete Sammlung von Belegen und Dokumenten, besonders in der Datenverarbeitung: eine [elektronische] Datei anlegen, erstellen; die Kunden der Firma sind in einer Datei… … Universal-Lexikon
Datei — File. I. Wirtschaftsinformatik:Menge von ⇡ Daten, die nach einem Ordnungskriterium, das sie als zusammengehörend kennzeichnet, in maschinell lesbaren externen ⇡ Speichern gespeichert sind (z.B. Kontostände aus der Kontokorrentbuchhaltung nach… … Lexikon der Economics
Datei — die Datei, en (Grundstufe) Dokument, das auf einem Computer oder einer Diskette gespeichert wird Beispiel: Ich muss diese Datei ausdrucken. Kollokation: eine Datei kopieren … Extremes Deutsch
Datei — die Datei, en Wo hast du die Datei gespeichert? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Datei — Dokument; (EDV): Attachment, Audiostream, File. * * * Datei→Akte … Das Wörterbuch der Synonyme
Datei — Da·tei die; , en; besonders EDV; eine Sammlung von ↑Daten2 (2), die nach bestimmten Kriterien geordnet (und gespeichert) werden <eine Datei erstellen, abspeichern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Datei — rinkmena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. file vok. Datei, f; Feile, f rus. trumpojo jungimo srovės ribojimas, m pranc. fichier, m … Automatikos terminų žodynas
Datei-Splitter — [dt. »Datei Teiler«], ein Programm, das es ermöglicht, eine Datei so zu zertrennen, dass sie auf mehrere Datenträger (Diskette, CD ROM) verteilt und anschließend auf einer Festplatte wieder zusammengefügt werden kann, sodass am Ende eine 1:1… … Universal-Lexikon