-
1 danielle
pf. Danyèla (Albanais). -
2 avoir un faible pour
питать слабость, чувствовать пристрастие к кому-либо; благоволить к кому-либо, отдавать предпочтение кому-либо или чему-либоEn effet, il était sûr que Danielle - la sœur de son copain Laurent Sauvelot - avait un faible pour lui. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он в самом деле был уверен, что Даниель, сестра его дружка Лорана Совло, была неравнодушна к нему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un faible pour
-
3 battre en brèche
- Mais ce que tu me dis, s'écria-t-il, est plein de raison et de jus-tesse. - Sans cela, pourrais-tu battre en brèche le livre de Nathan? dit Lousteau. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Но ведь то, что ты сказал, - вскричал Люсьен, - умно и справедливо. - А иначе разве можно было бы пробить брешь в книге Натана? - сказал Лусто.
2) вести наступление на..., яростно нападатьDans le même temps les positions traditionnelles de la linguistique historique, défendues par les néogrammairiens, sont battues en brèche par un autre groupe qui se forme autour du linguiste genevois Ferdinand de Saussure. (P. Guiraud, La Stylistique.) — В то же время на традиционные позиции исторической школы в лингвистике, защищаемые младограмматиками, повела наступление новая группа, объединившаяся вокруг женевского лингвиста Фердинанда де Соссюра.
3) подрывать, расшатывать, подкапываться; опровергатьLa directrice, furieuse de voir son autorité battue en brèche par cette gamine, menaça Danielle [...] de lui interdire également l'entrée de la maison. (S. Téry, Du soleil plein le cœur.) — Директриса, взбешенная тем, что девчонка подрывает ее авторитет, пригрозила [...], что она больше не пустит Даниэль на порог.
- Nous avons compris. La Cagoule a fait de la résistance pour sauver ce qui pouvait être sauvé, pour battre en brèche les forces progressistes, pour préparer les futurs complots contre la République. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Нас не обманешь. Кагуляры приняли участие в движении Сопротивления, чтобы спасти то, что еще поддавалось спасению, чтобы подорвать прогрессивные силы и подготовить почву для заговоров против республики.
См. также в других словарях:
Danielle — Gender Female Origin Word/Name Hebrew Meaning God is my judge Other names Related names Daniel … Wikipedia
Danielle — ist der Vorname folgender Personen: (Auswahl) Danielle Bisutti (* 1976), US amerikanische Schauspielerin und Sängerin Danielle Bunten Berry (1949–1998), Programmiererin von Heimcomputerspielen Danielle Campbell, US amerikanische Schauspielerin… … Deutsch Wikipedia
Danielle — fem. proper name, from DANIEL (Cf. Daniel). In U.S., little used before c.1940, and in top 20 for girls born from 1984 1994 … Etymology dictionary
Danielle — [dan yel′] n. a feminine name: see DANIEL1 … English World dictionary
Danielle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Danielle est la version féminine du prénom masculin Daniel. Il est notamment porté par : Danielle Darrieux Danielle Elisseeff Danielle Mitterrand… … Wikipédia en Français
Danielle — A woman who is extremely caring, loving, and sexy. Neil: My girlfriend Christina is almost the Danielle I ve been looking for. I feel like I don t deserve her. John: Obviously, you don t … Dictionary of american slang
Danielle — A woman who is extremely caring, loving, and sexy. Neil: My girlfriend Christina is almost the Danielle I ve been looking for. I feel like I don t deserve her. John: Obviously, you don t … Dictionary of american slang
Danielle Lloyd — Born 16 December 1983 (1983 12 16) (age 27) Liverpool, England Height 5 ft 8.5 in (1.74 m) … Wikipedia
Danielle Manning — Kelley Missal as Danielle Manning One Life to Live Portrayed by Kelley Missal Duration 2009–present First a … Wikipedia
Danielle Steel — Born Danielle Fernandes Dominique Schuelein Steel August 14, 1947 (1947 08 14) (age 64) New York, New York (United States) Pen name Dan … Wikipedia
Danielle Harris — Harris attending Adventure Con 2008 Born Danielle Andrea Harris June 1, 1977 (1977 06 01) (age 34) Queens, New York, U.S … Wikipedia
