Перевод: с немецкого

Dampfer

  • 1 Dampfer

    m
    1. <napoxod>: auf dem falschen Dampfer sitzen [sein]
    den falschen Dampfer erwischen [nehmen]
    auf den falschen Dampfer einsteigen [setzen] ошибаться. Wenn du diese merkwürdige Meinung vertrittst, dann sitzt du auf dem falschen Dampfer.
    Meine Leute sollen faul und unzuverlässig sein? Mein Lieber, da bist du aber auf dem falschen Dampfer.
    Du hast auf den falschen Dampfer gesetzt. Das Pferd X. besitzt nicht die genügende Grundschnelligkeit.
    Du hast den falschen Dampfer erwischt. Bei deiner Liederlichkeit wirst du kaum das Berufsziel erreichen.
    Mit deiner Einschätzung der Sachlage hast du den falschen Dampfer genommen.
    Du bist auf den falschen Dampfer eingestiegen. Ihr beiden paßt nicht zusammen, auf dem richtigen Dampfer sein быть правым.
    2. грузовик, большой автомобиль, автобус. Das ist vielleicht ein Dampfer. Bestimmt schleppt er über zehn Tonnen. Er benötigt die ganze Straßenbreite.
    An der Bushaltestelle hielt plötzlich ein großer Dampfer, in dem alle Fahrgäste Platz fanden.
    3.: flotter Dampfer фам. жизнерадостная девушка. Kennst du die Kleine da drüben? Ein flotter Dampfer!
    Du hast einen flotten Dampfer. Sie trillert und tanzt den ganzen Tag.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 2 Dämpfer

    m; -s, -; steamer, steamship; er befindet sich oder ist oder sitzt auf dem falschen Dampfer umg., fig. he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick
    * * *
    der Dampfer
    steamship; steamer
    * * *
    Dạmp|fer ['dampfɐ]
    m -s, -
    steamer, steamship

    auf dem falschen Dampfer sein or sitzen (fig inf)to have got the wrong idea

    * * *
    der
    (a steamboat or steamship.) steamer
    * * *
    Damp·fer
    <-s, ->
    [ˈdampfɐ]
    m steamer, steamship, steamboat
    auf dem falschen \Dampfer sein [o sitzen], sich akk auf dem falschen \Dampfer befinden (fig fam) to have got [or AM gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree
    * * *
    der; Dampfers, Dampfer: steamer

    auf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong

    * * *
    Dämpfer m; -s, -
    1. Schalldämpfer, Stoßdämpfer
    2. MUS am Klavier: damper; Streich- und Blasinstrumente: mute
    3. TECH, ELEK damper; Lautsprecher: baffle
    4. umg, fig damper;
    jemandem/einer Sache einen Dämpfer aufsetzen put a damper on sb/sth;
    einen Dämpfer bekommen Begeisterung etc: be dampened; (gerügt werden) get a rap over (oder across) the knuckles;
    er bräuchte mal einen kleinen Dämpfer it’s time he was brought (oder taken) down a peg or two
    * * *
    der; Dampfers, Dampfer: steamer

    auf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong

    * * *
    - m.
    damper n.
    steamer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 3 Dampfer

    m; -s, -; steamer, steamship; er befindet sich oder ist oder sitzt auf dem falschen Dampfer umg., fig. he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick
    * * *
    der Dampfer
    steamship; steamer
    * * *
    Dạmp|fer ['dampfɐ]
    m -s, -
    steamer, steamship

    auf dem falschen Dampfer sein or sitzen (fig inf)to have got the wrong idea

    * * *
    der
    (a steamboat or steamship.) steamer
    * * *
    Damp·fer
    <-s, ->
    [ˈdampfɐ]
    m steamer, steamship, steamboat
    auf dem falschen \Dampfer sein [o sitzen], sich akk auf dem falschen \Dampfer befinden (fig fam) to have got [or AM gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree
    * * *
    der; Dampfers, Dampfer: steamer

    auf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong

    * * *
    Dampfer m; -s, -; steamer, steamship;
    er befindet sich oder
    ist oder
    sitzt auf dem falschen Dampfer umg, fig he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick
    * * *
    der; Dampfers, Dampfer: steamer

    auf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong

    * * *
    - m.
    damper n.
    steamer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 4 Dämpfer

    Dämpfer m -s, = тех. гаси́тель колеба́ний, амортиза́тор, де́мпфер, успокои́тель, катара́кт
    Dämpfer m -s, = муз. модератор; сурди́нка; mit Dämpfer под сурди́нку; der Geige den Dämpfer aufsetzen наде́ть на скри́пку сурди́нку
    Dämpfer m -s, = текст. зрельник
    Dämpfer m -s, = парова́рка (кастрю́ля), j-m einen Dämpfer aufsetzen разг. осади́ть кого́-л., уме́рить чей-л. пыл

    Allgemeines Lexikon

  • 5 Dämpfer

    'dampfər
    m
    barco de vapor m

    auf dem falschen Dampfer sein — estar equivocado

    Dampfer ['dampfɐ]
    Substantiv Maskulin
    <-s, -> buque Maskulin de vapor; auf dem falschen/richtigen Dampfer sein (umgangssprachlich bildlich) estar equivocado/en lo cierto
    (Plural Dämpfer) der
    einen Dämpfer bekommen oder erhalten (umgangssprachlich) llevarse oder sufrir un chasco
    jm einen Dämpfer aufsetzen oder verpassen bajarle los humos a alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 6 Dämpfer

    m: jmdm. einen Dämpfer aufsetzen [versetzen, geben] подтормозить, осадить кого-л. Dein Junge ist oft zu übermütig, man muß ihm ab und zu einen kleinen Dämpfer versetzen.
    Willst du nicht deinem Eifer einen Dämpfer aufsetzen? Sonst reichen deine Kräfte nicht aus.
    Ihren großen Wünschen müßte ihr Mann einen Dämpfer aufsetzen, damit sie etwas bescheidener auftritt, ein Dämpfer würde ihm (ganz) gut tun неплохо было бы умерить его пыл. er hat einen Dämpfer bekommen его немного осадили, ему не дали зарваться.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 7 Dampfer

    'dampfər
    m
    barco de vapor m

    auf dem falschen Dampfer sein — estar equivocado

    Dampfer ['dampfɐ]
    Substantiv Maskulin
    <-s, -> buque Maskulin de vapor; auf dem falschen/richtigen Dampfer sein (umgangssprachlich bildlich) estar equivocado/en lo cierto
    (Plural Dampfer) der
    barco masculino de vapor, vapor masculino
    auf dem falschen Dampfer sein (umgangssprachlich & figurativ) estar equivocado (femenino equivocada)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 8 Dämpfer

    Dämpfer <-s, -> ['dɛmpfɐ] m
    1) mus surdin
    2) (Stoß\Dämpfer) amortisör, yumuşatmalık
    3) (Schall\Dämpfer bei Schusswaffe) susturucu; (Schall\Dämpfer an Auspuff) susturucu;
    einen \Dämpfer bekommen (fam) (Rüge) paylanmak; (bei Freude) hevesi kırılmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 9 Dämpfer

    Dämpfer
    〈m.; Dämpfers, Dämpfer〉
    1 dempergeluiddemper, sordino
    2 stoofpan, -pot
    3 〈figuurlijk〉domper
    voorbeelden:
    1    〈muziek〉 mit Dämpfer spielen con sordino spelen
    3    jemandem einen Dämpfer aufsetzen iemand een domper geven
          einen Dämpfer bekommen een snee door de neus krijgen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 10 Dämpfer

    'dampfər
    m
    bateau à vapeur m

    auf dem falschen Dampfer sein (fig) — se fourrer le doigt dans l'oeil

    Dämpfer
    ̣mpfer ['dεmbfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->
    Substantiv Maskulin
    einer Trompete sourdine Feminin; eines Klaviers étouffoir Maskulin
    Wendungen: jemandem einen Dämpfer aufsetzen freiner quelqu'un; einen Dämpfer bekommen être refroidi

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 11 Dämpfer

    1) v. Musikinstrument a) Klavier модера́тор [дэ] b) v. Streich- u. Blasinstrument сурди́на , сурди́нка
    2) Textilindustrie ,Landwirtschaft запа́рник
    3) Physik де́мпфер
    4) Schalldämpfer глуши́тель jdm. einen Dämpfer aufsetzen <versetzen> zurechtweisen оса́живать /-сади́ть <одёргивать/-дёрнуть> кого́-н . seinen Eifer dämpfen умеря́ть /-ме́рить чей-н . пыл . jd. bekam einen Dämpfer кого́-н . осади́ли <одёрнули, проучи́ли>. jds. Hochmut <Stolz> [jds. Eifer] einen Dämpfer aufsetzen сбива́ть /-бить спесь с кого́-н . [умеря́ть/-ме́рить чьё-н. усе́рдие <чей-н. пыл>]. ein Dämpfer würde ihm gut tun не меша́ло бы , е́сли бы его́ одёрнули [е́сли бы уме́рили его́ пыл]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 12 Dämpfer

    m -s, =
    1) тех. гаситель колебаний, амортизатор, демпфер, успокоитель, катаракт
    2) муз. модератор; сурдинка
    mit Dämpfer — под сурдинку
    der Geige den Dämpfer aufsetzenнадеть на скрипку сурдинку
    3) текст. зрельник
    4) пароварка (кастрюля)
    ••

    БНРС

  • 13 Dampfer

    Dampfer m (obs) LOGIS steamship, S.S., S/S
    * * *
    m obs <Transp> steamship (S.S., S/S)
    * * *
    Dampfer
    steamer, steamship, steamboat;
    im Linienverkehr eingesetzter Dampfer line steamer;
    Dampferanlegestelle landing stage (place, platform), jetty;
    Dampferlinie steamship line;
    Dampferroute steamship route;
    Dampferverbindung steamship line;
    regelmäßige Dampferverbindung einrichten to establish a regular schedule;
    Dampferverkehr steamship traffic.

    Business german-english dictionary

  • 14 Dampfer

    Dampfer m <Dampfers; Dampfer> vapur, buharlı gemi;
    fig da bist du auf dem falschen Dampfer yanlış iz üzerindesin

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 15 Dämpfer

    Dämpfer m <Dämpfers; Dämpfer> MUS Klavier piyano yastığı, kısmaç;
    fam fig einen Dämpfer bekommen bir ihtar almak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 16 Dampfer

    Damp·fer <-s, -> [ʼdampfɐ] m
    steamer, steamship, steamboat
    WENDUNGEN:
    auf dem falschen \Dampfer sein [o sitzen];
    sich auf dem falschen \Dampfer befinden (\Dampfer befinden) (fam) to have got [or (Am) gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 17 Dampfer

    парохо́д . mit dem Dampfer fahren на парохо́де , парохо́дом auf dem falschen Dampfer sein быть на непра́вильном <ло́жном> пути́ . sich irren ошиба́ться . unrecht haben быть непра́вым . auf dem richtigen Dampfer sein быть на пра́вильном пути́ . recht haben быть пра́вым

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 18 Dampfer

    'Dampfer m <Dampfers; Dampfer> parník m;
    auf dem falschen Dampfer sein fig fam <z>mýlit se

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 19 Dämpfer

    'Dämpfer m <Dämpfers; Dämpfer> TECH tlumič m (a Klavier); Geige dusítko n, sordina f;
    einen Dämpfer bekommen fig fam být ztlumený, být zchlazený

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 20 Dampfer

    Dampfer
    〈m.; Dampfers, Dampfer〉
    1 stoomboot, -schipschip, boot
    voorbeelden:
    1    〈informeel; figuurlijk〉 auf dem falschen Dampfer sein het bij het verkeerde eind hebben

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

См. также в других словарях:

  • Dämpfer [1] — Dämpfer, Vorrichtung, die behufs leichterer und schärferer Beobachtung die Schwingungen einer Magnetnadel oder eines Magnetstabes vermindert oder unterdrückt. Töpler versieht die Magnetnadel mit einem Plättchen (Flügel) aus Glimmer od.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dampfer — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Nach ne. steamship und abgekürzt ne. steamer erscheinen im 19. Jh. im Deutschen Dampfboot, Dampfschiff und Dampfer als Lehnübersetzungen. Früh erscheinen auch Formen mit Umlaut (Dämpfer), die wohl durch Anknüpfung an… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Dämpfer — bezeichnet: ein Element zur Reduktion ungewollter Geräusche, siehe Schalldämpfer ein Element zur Lautstärkereduktion oder Klangveränderung, siehe Dämpfer (Musikinstrument) ein Element zur Dämpfung von mechanischen Schwingungen, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Dämpfer — Sm Vorrichtung zum Vermindern der Tonstärke und Verändern der Klangfarbe bei Geige, Cello usw. erw. fach. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zu dämpfen (Dampf2). Die früheste Bedeutung ist Bezwinger ; als Bezeichnung von Vorrichtungen seit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Dampfer — Dampfer, 1) so v.w. Dampfschiff; 2) (Techn.), so v.w. Windpfeife …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dämpfer — Dämpfer, 1) (Dämpfhorn), blechernes Werkzeug von Gestalt eines Horns, Lichter auszulöschen; 2) (Dämpfung), mechanische Vorrichtung, dem Klange eines musikalischen Instruments Etwas von seiner natürlichen Stärke zu benehmen, od., bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dämpfer [2] — Dämpfer (ital. Sordino, franz. Sourdine), Vorrichtungen, mittels deren man die Stärke des Tones der Saiten , Blas und Schlaginstrumente vermindert (gefordert durch die Bezeichnung con sordino) und zugleich den Klangcharakter verändert, demselben… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dampfer — Dampfer, soviel wie Dampfschiff …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dämpfer — Dämpfer, s. Meßinstrumente, elektrische, und Spiritusfabrikation …   Lexikon der gesamten Technik

  • Dämpfer — (ital. sordīno), Vorrichtung bei Musikinstrumenten, um den Ton abzuschwächen oder weicher zu stimmen: beim Klavier, um das Nachklingen der Saiten zu verhindern …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dämpfer — (ital. sordino, frz. sourdine), mechanische Vorrichtung bei musikalischen Instrumenten, um deren Ton schwächer und weicher zu stimmen …   Herders Conversations-Lexikon

Книги



We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.