Перевод: с французского

D��VISSER

  • 1 visser

    visser [vise]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    to screw on
    • ce n'est pas bien vissé it's not screwed on properly
    • visser qch sur qch to screw sth on to sth
    • vissé devant la télé (inf) glued (inf) to the television
    • il est resté vissé sur sa chaise (inf) he never got out of his chair
    * * *
    vise
    verbe transitif
    1) (fixer avec des vis) to screw on [serrure, boîtier] (dans into; sur onto)

    visser quelque chose à fond — to screw something up tight

    2) (fermer) to screw [something] on [couvercle, bouchon]
    3) (immobiliser)

    être vissé sur sa chaise — to be glued to one's chair

    * * *
    vise vt

    visser qch — to screw sth

    visser qch sur qch — to screw sth onto sth

    * * *
    visser verb table: aimer
    A vtr
    1 (fixer avec des vis) to screw on [serrure, boîtier] (dans into; sur onto); visser qch à fond to screw sth up tight;
    2 (fermer) to screw [sth] on [couvercle, bouchon];
    3 (immobiliser) être vissé sur sa chaise/devant la télé/à son bureau to be glued to one's chair/to the TV/to one's desk.
    B se visser vpr [pièces] to screw together; [couvercle, bouchon] to screw on.
    [vise] verbe transitif
    1. [fixer - planche, support] to screw on ou to (separable) ; [ - couvercle] to screw on ou down (separable)
    le miroir est vissé au mur the mirror is screwed to the wall
    (figuré)
    être vissé sur son siège to be glued to one's chair
    2. [en tournant - bouchon, embout] to screw on (separable) ; [ - robinet] to turn off (separable)
    3. (familier) [personne] to crack down on (inseparable), to put the screws on
    il a toujours vissé ses gosses he always kept a tight rein on his kids
    ————————
    se visser verbe pronominal (emploi passif)
    to screw on ou in
    ampoule qui se visse screw-in bulb

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 visser

    vt.
    1. приви́нчивать/привинти́ть ◄pp. -и-►; зави́нчивать/завинти́ть; скрепля́ть/скрепи́ть винта́ми; сви́нчивать/свинти́ть (réunir);

    visser une prise de courant — приви́нчивать розе́тку;

    visser l'écrou d'un boulon — зави́нчивать га́йку болта́; visser deux planches — скрепля́ть две до́ски винта́ми

    2. fig. fam.:

    il faut le visser — его́ на́до приструни́ть

    vpr.
    - se visser
    - visse

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 visser

    vise
    v
    1) schrauben
    2) (fermer) anschrauben, festschrauben, aufschrauben, zuschrauben
    3)

    visser qn (fig) — jdn tüchtig rankriegen

    visser
    visser [vise] <1>
    I verbe transitif
    technique zuschrauben couvercle
    II verbe intransitif
    schrauben
    III verbe pronominal
    Beispiel: se visser sich schrauben lassen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 visser

    v t
    1 avec des vis برغي [bar׳ɣaː]

    visser un lustre au plafond — ثبت ثرية ببراغٍ في السقف

    2 tourner أقفل ['ʔaqfala]

    visser un capuchon de stylo — أقفل غطاء قلم

    * * *
    v t
    1 avec des vis برغي [bar׳ɣaː]

    visser un lustre au plafond — ثبت ثرية ببراغٍ في السقف

    2 tourner أقفل ['ʔaqfala]

    visser un capuchon de stylo — أقفل غطاء قلم

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 5 visser

    visser
    [vise]
    Verbe transitif parafusar
    * * *
    I.
    visser vise]
    verbo
    aparafusar; atarraxar
    II.
    se visser
    figurado fixar-se; agarrar-se

    Dicionário Francês-Português

  • 6 visser

    visser
    [vise]
    Verbe transitif parafusar
    * * *
    visser
    [vise]
    Verbe transitif parafusar

    Dicionário Francês-Português

  • 7 visser

    v t
    1 avec des vis vidalamak

    visser un lustre au plafond — bir lambayı tavana asmak

    2 tourner kapamak

    visser un capuchon de stylo — bir dolmakalem kapağını kapamak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 8 visser

    vt
    1) привинчивать; завинчивать, свинчивать, ввинчивать; закручивать
    visser une lampe — ввернуть лампочку
    2) разг. наводить порядок, закручивать гайки, держать в ежовых рукавицах

    БФРС

  • 9 visser

    visser [viesee]
    〈werkwoord〉
    1 (aan)schroevenvastschroeven
    2 〈informeel; iemand〉kort houden
    voorbeelden:
    1    être vissé sur sa chaise aan zijn stoel vastgenageld zitten
    v
    1) (aan)schroeven
    2) kort houden

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 visser

    v.tr. (de vis) 1. завинтвам, затягам, стягам с винт; visser un écrou завинтвам гайка; 2. прен., разг. отнасям се грубо с някого. Ќ être vissé sur sa chaise стоя неподвижно и вдървено на стола си.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 visser

    visser
    sešroubovat
    zašroubovat
    přišroubovat

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 visser q.

    visser q.
    přiskřípnout koho (fam.přen..)
    skřípnout koho (fam.přen..)
    došlápnout na koho (fam.přen..)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 visser

    завинчивать; свинчивать; скреплять винтами или болтами

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 14 visser

    свинчивать

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 15 visser

    screw (to), thread (to)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 16 visser

    гл.
    1) общ. ввинчивать, завинчивать, свинчивать, закручивать, привинчивать
    2) разг. держать в ежовых рукавицах, закручивать гайки, наводить порядок
    3) тех. ввёртывать, завёртывать, сболчивать
    4) стр. привинчивать (à qch.)
    5) маш. скреплять болтами, скреплять винтами

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 visser

    برغى
    عامل بقسوة
    لولب

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 18 visser

    vt. ; élever, éduquer, surveiller, contrôler, restreindre la liberté de qq., d'une façon très stricte : VISSÎ (Albanais, Villards-Thônes), C. ppr. vissinh (Peisey). - E. : Humeur.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 19 visser

    verbe transitif
    Atornillar

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 20 visser

    1. przykręcać
    2. przykręcić
    3. przyśrubować
    4. przyśrubowywać
    5. wśrubować
    6. zaśrubować
    7. śrubować

    Dictionnaire français-polonais

См. также в других словарях:

  • Visser Three — Visser Three, born as Esplin 9466 Primary and later known as Visser One, is a fictional character from the sci fi book series Animorphs , written by K.A. Applegate. He is the leader of the Yeerk forces on Earth, having inherited the planet from… …   Wikipedia

  • visser — [ vise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1762; de vis 1 ♦ Fixer, faire tenir avec une vis, des vis. Visser une applique au mur, une plaque de propreté sur la porte. Visser deux pièces de bois, les assembler à l aide de vis. ♢ Loc. fig. « Être vissé… …   Encyclopédie Universelle

  • Visser — (niederländisch „Fischer“) ist ein verbreiteter niederländischer Familienname. Namensträger sind: Adrie Visser (* 1983), niederländische Radsportlerin Andries Gerhardus Visser (1878 1929), südafrikanischer burischer Schriftsteller Carolijn Visser …   Deutsch Wikipedia

  • Visser — may refer to:* Visser , a companion novel from the Animorphs sci fi seriesVisser is also a surname, and may refer to:* Barney Visser, a NASCAR team owner of Furniture Row Racing * Danie Visser, a South African tennis player * Leo Visser, a Dutch… …   Wikipedia

  • VISSER’T HOOFT (W. A.) — VISSER’T HOOFT WILHELM ADOLPH (1900 1985) Théologien et œcuméniste protestant, né à Haarlem (Pays Bas), Visser’t Hooft étudia à Leyde, à Birmingham puis aux États Unis. Reçu docteur en théologie en 1924, très attiré par les problèmes sociaux et… …   Encyclopédie Universelle

  • VISSER, LODEWIJK ERNST — (1871–1942), Dutch jurist and communal leader. He was born in Amersfoort into an old Dutch Jewish family. Prevented as a Jew from achieving his ambition of becoming a diplomat, Visser was appointed general prosecutor in Amsterdam and in 1903… …   Encyclopedia of Judaism

  • Visser —   [ vɪsə], Carel Nicolaas, niederländischer Bildhauer und Grafiker, * Papendrecht 3. 5. 1928. Seine Metallplastiken stehen in der konstruktivistischen Tradition der Stijl Gruppe. Hauptthema ist die Veränderung horizontaler Formen, u. a. mittels… …   Universal-Lexikon

  • Visser't Hooft —   [ vɪsərt hoːft], Willem Adolf, niederländischer evangelischer Theologe, * Haarlem 20. 9. 1900, ✝ Genf 4. 7. 1985; war ab 1933 Generalsekretär, ab 1936 Vorsitzender des Christlichen Studentenweltbunds; arbeitete ab 1925 (Teilnahme an der… …   Universal-Lexikon

  • Visser (novel) — Animorphs Books name = Visser Narrator = Edriss 562 Release date = 1999 Cover art = Visser Three Author = K. A. Applegate Illustrator = Romas Kukalis Pages = 193 Preceded by = The Proposal Followed by = The Mutation* Continues with the story of… …   Wikipedia

  • Visser T'Hoof — Willem Visser t Hooft Willem Adolph Visser t Hooft (Haarlem, 20 septembre 1900 4 juillet Genève, 1985) était un pasteur et théologien réformé néerlandais qui fut l un des pionniers du mouvement œcuménique et fut le premier secrétaire général du… …   Wikipédia en Français

  • Visser 't Hooft, Willem Adolph — ▪ Dutch theologian born , Sept. 20, 1900, Haarlem, Neth. died July 4, 1985, Geneva, Switz.       Dutch clergyman and theologian who led the World Council of Churches as its secretary general from 1948 to 1966.       Visser t Hooft was educated at …   Universalium

Книги



We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.