-
1 mar de calma
-
2 mar de fondo
-
3 mar
1. 'mar m1) Meer n, See fMar Báltico — Ostsee m
Mar del Norte — Nordsee m
2) (fig: abundancia) Menge f, Unmenge f2. 'mar fTengo un mar de problemas. — Ich habe eine Menge Probleme.
sustantivo masculino o femeninomarmar [mar]num1num geografía, geología Meer neutro, See femenino; Mar Antártico Südliches Eismeer; Mar de las Antillas Karibisches Meer; Mar de Aral Aralsee masculino; Mar Ártico Nordpolarmeer neutro; Mar Báltico Ostsee femenino; Mar de Irlanda Irische See; Mar Mediterráneo Mittelmeer neutro; Mar del Norte Nordsee femenino; en alta mar auf hoher See; mar adentro seewärts; mar de fondo Dünung femenino (figurativo) unterschwellige Spannung; por mar auf dem Seeweg; hacerse a la mar in See stechen; arar en el mar (figurativo) Wasser in den Rhein tragen; arrojarse a la mar (figurativo) ins kalte Wasser springen; quien no se aventura no pasa la mar (proverbio) wer nicht wagt, der nicht gewinntnum2num (familiar: abundancia) Unmenge femenino; hay la mar de... es gibt... in Hülle und Fülle; llueve a mares es schüttet; llorar a mares wie ein Schlosshund weinen; sudar a mares sehr stark schwitzen; ser la mar de aburrido entsetzlich langweilig sein; ser la mar de bonita äußerst hübsch sein -
4 resaca
rrɛ'sakaf1) Kater m, Katzenjammer m2) ( movimiento de las olas) Dünung f, Brandung fsustantivo femeninoresacaresaca [rre'saka]
См. также в других словарях:
Dünung — (älter auch Deining [aus dem Niederländischen]) Sf Seegang nach Sturm per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Stammwort. Aus ndd. dünung, nndl. deining Dünung zu ndd. dünen auf und niederwogen , nndl. deinen leise auf und niederwogen . Die weitere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dünung — (Schwell), die nach Stürmen zuweilen tagelang andauernde Bewegung der See trotz inzwischen veränderter Windrichtung; s. Brecher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dünung — Dünung, tote See, hohle See, Hulle, Swell oder Schwall, Wellenbewegung des Meers, die nicht durch den am Orte herrschenden Wind verursacht ist, gerundete Wellen ohne Spitzen, oft in sehr regelmäßigen langen parellelen Kämmen nach bestimmter… … Kleines Konversations-Lexikon
Dünung — Dünung,die:⇨Seegang DünungSeegang,Wellengang,Wellen,Wellenschlag,Gewoge,Wellenbewegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Dünung — »Seegang nach dem Sturm«: Das heutige Substantiv mit dem Stammvokal ü hat sich im 19. Jh. durchgesetzt. Frühere konkurrierende Formen wie »Deining« oder »Dienung« sind aus dem Niederl. in die dt. Seemannssprache eingedrungen: niederl. deining,… … Das Herkunftswörterbuch
Dunung — Seegang, der nicht mehr unter dem Einfluss des erzeugenden Windfeldes steht. Ahnlich der Beaufort Skala fur Wind gibt es auch eine Skala zur Beschreibung der Dunung, die 1929 in Kopenhagen zum internationalen Gebrauch angenommene Douglas Skala: 0 … Maritimes Wörterbuch
Dünung — Beispiel für Dünungs Wellen Mit Dünung bezeichnet man Wellen, die nicht von aktuellen Ereignissen, wie Wind etc. herrühren (vgl. Windsee). Den nach Abflauen des Windes noch auslaufenden Seegang bezeichnet man als Dünung oder auch Schwell (engl.… … Deutsch Wikipedia
Dünung — Wellen; Wellenschlag; Gewoge; Wellengang; Seegang * * * Dü|nung [ dy:nʊŋ], die; : Seegang nach einem Sturm mit gleichmäßig langen Wellen: die schwache Dünung schaukelte uns hin und her. Syn.: ↑ Wellen <Plural>, ↑ … Universal-Lexikon
Dünung — Dü|nung (durch Wind hervorgerufener Seegang) … Die deutsche Rechtschreibung
Seegang — Dünung, Wellengang; (Seemannsspr.): Dwarssee, Kreuzsee, See. * * * Seegang,der:Dünung·Wellengang·Wellenschlag·Wellen+Gewoge SeegangWellen,Wellengang,Wellenschlag,Dünung,Gewoge … Das Wörterbuch der Synonyme
Douglas-Skala — Die 1929 in Kopenhagen zum internationalen Gebrauch angenommene Douglas Skala beschreibt, ähnlich der Beaufortskala für den Wind, die Dünung auf See. Die Douglas Skala unterteilt die Dünung wie folgt: Wert Seezustand Durchschnittliche Wellenhöhe… … Deutsch Wikipedia