-
1 Dübel
m дюбель m, шпонка -
2 дюбель под шуруп
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > дюбель под шуруп
-
3 шпонка
шпонка
Металлический или деревянный вкладыш в теле соединяемых деревянных конструктивных элементов, предотвращающий их относительное смещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шпонка
-
4 шпонка
Dübel, Keil, LängskeilРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > шпонка
-
5 штырь
Dübel, Stift, ( сцепной петли) VersteckbolzenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > штырь
-
6 шпонка
Dübel, Keil, LängskeilРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > шпонка
-
7 штырь
Dübel, Stift, ( сцепной петли) VersteckbolzenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > штырь
-
8 знак
Dübel, ZeichenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > знак
-
9 стержень
Dübel, Bolzen, Kern, Stange, StabРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > стержень
-
10 нагель
Dübel, Dolle, Holznagel, Nagel, Spieker -
11 шкант
Dübel, Holzdübel -
12 вставной шип
adj1) eng. eingesetzte Feder2) construct. Diebel, Dobel, Dübel3) forestr. Dippel, Döbel, Holzfeder4) wood. (круглый деревянный) Dübel, Einlegestück, Einsatzfeder, Feder -
13 дюбель
дю́бе|ль<- ля>м Dübel m* * *n1) gener. Dalle, Dübel2) eng. Dobel, Pflockdübel (для забивки в подготовленные отверстия шпал)3) construct. Diebel, Verbundmittel, Wanddübel4) railw. Pflockdübel (для забивки в шпалы), Schienenstöpsel, Schraubendübel (для шпал)5) electr. Mauerdübel, Befestigungsdübel -
14 стыковой штырь
adj1) construct. Stabdübel2) road.wrk. Dübel (иногда нагель)3) wood. (металлический) Dübel wie Bolzen wirkender -
15 шип
1.
geol. (Moll., Brach.) Stachel
2. n1) gener. (вставной) Dübel, Leisten (на спортивной обуви), Stachel (тж. бот.), Stollen (подковы, тж. на футбольных бутсах), Dorn (на спортивных туфлях), Stachel, (pl) Stollen (подковы, спортивной обуви), Spike (на автомобильных шинах, спортивной обуви), Koralle (но ошейнике для собак)2) geol. Rostrum (карапакса)3) eng. Angel, Daumen, Diebel, Dobel, Dübel, Hespe, Lappen, Nagel (для крепления бонов на лесосплаве), Nase, Näse, Stift, Triebstock, Warze, Zapfen, Zapfung, Zinke, Dorn (металлический)4) construct. Blattzapfen (я продольном стыке брусьев)5) textile. Eichel (в каретках ткацких станков)6) oil. Dom (канатная техника), Zapfen (в канатной технике)7) ichtyol. Blaudick (Acipenser nudiventris), Dick (Acipenser nudiventris), Glattstör (Acipenser nudiventris), Schip (Acipenser nudiventris), Glattdick (Acipenser nudiventris Lovetsky, 1828)9) territ. Döbel10) wood. Blattzapfen (в продольном стыке брусьев), Brüstung (в соединении шип-паз), (вставной) Einlegestück, Hespe (столярный), (крепёжный) Nagel, Querholzfeder (для углового соединения), Stachel (дробилки), Verzinkung11) shipb. Fuß, Nietzapfen, Stirnzapfen, Verschlusszapfen -
16 шпонка
n1) gener. Dalle, Dübel, (деревянная) Holzdübel2) Av. (стыковая) Dübel3) dial. Bisse, Bissen4) eng. Dobel, (призматическая) Feder, Keil, Längskeil, Nabenkeil5) construct. Dippel, Einschubleiste (для сплачивания, напр., дощатых дверей), Diebel6) road.wrk. Dobbel7) forestr. Gratleiste, Holzdübel8) mech.eng. Passfeder, Feder, Feder (призматическая)9) atom. Nutenkeil10) weld. Federkeil, Haltestein (штампа), Längsfeder11) S.-Germ. Speidel12) territ. Döbel13) wood. (вставная) Einlegestück, Einsteckfeder, Gratleiste (для скрепления досок внаграт) -
17 штырь
n1) Av. (стыковой) Dübel (плит бетонного аэродромного покрытия)2) eng. Anpassungsleitung, Anpaßstift (in der Mikrowellentechnik), Bolzen, Daumen, Dobel, Dübel, Einsteckbolzen, Stichleitung, Stift, Stütze (напр. изолятора), Stütze (напр. изолятора)3) construct. Diebel, Dolle, Dorn, Verbundmittel4) auto. Versteckbolzen (сцепной петли)5) artil. Pivotzapfen, (боевой) Querträger6) road.wrk. Brückennagel, Schließeisen (каменной кладки)7) electr. Befestigungsdübel, Knüppel (изолятора), Stütze8) food.ind. Stab9) mech.eng. Anker10) shipb. Fingerling, Fingerspindel, Führungskone (контейнера), Pfropfen, Pinne, Rudernagel -
18 шкант
шкант м. Fingerzapfen m; стр. Holzdübel m; дер. Runddübel m; eingebohrter Dübel m; eingestemmter Dübel m -
19 вкладыш
m (29; ей) Einlageblatt n, Einlage f; Tech. Einsatz; Schale f; Med. Implantat n* * ** * *вкла́дыш<-а>м1. (приложе́ние) Beilage fвкла́дыш подши́пника Lagerschale f* * *n1) gener. Beiblatt, Fersenschoner, Einlageblatt (в книгу)2) milit. Beiheft3) eng. Auflage, Biegeeinsatz (гибочного инструмента), Einlage, Einsatz, Einsatz, Einsteckbolzen (для соединения деревянных элементов), Futter, Futterstück, Teil, Treibstück, Zwischenscheibe, Schale (подшипника), Einlagestück4) construct. Diebel, Dobel, Dübel, (деревянный) Füllholz, Paßstück, Zwischenlage, (уплотнительный) Block (оконное производство, GEALAN)5) railw. Einlegeplatte (подшипника)6) auto. Lagerschale (подшипника)7) artil. (боевой) Einsatz, Einsatzstück8) polygr. Beilage, Einsteckbogen, Heizbolzen, Einschaltbild (иллюстрация)9) radio. Muffe10) textile. Ausfüll-Leisten, Zwischeneinlage11) photo. Einsatz (плоской кассеты)14) food.ind. Füllkörper15) atom. Hülse, Liner, Zwischenstück16) weld. Durchbrucheinlage (в штампе)17) wood. Einlassdübel (для соединения деревянной строительной конструкции), Einlegeblech, Einlegeleiste, Einlegeplatte, Einlegestück18) cinema.equip. Einlage (в кассету, для фотопластинок меньшего формата) -
20 вкладыш для крепления к стене
nwood. (из пластмассы, алюминия и пр.) DübelУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладыш для крепления к стене
См. также в других словарях:
Dübel — (plug; cheville; caviglia), hölzerne Einsatzstücke zur Verbesserung der Schienenbefestigung auf hölzernen Querschwellen. Zur Befestigung der Schiene oder ihrer Unterlagsplatte auf den hölzernen Querschwellen benutzt man Schienennägel oder… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dübel — (Dübbel, Dobel, Dobbel, Dippel, Dollen), verhältnismäßig kleine, zylindrisch, parallelepipedisch oder keilförmig geformte Verbandstücke aus hartem Holze, zur Verbindung zweier neben oder übereinander liegender Hölzer (im letzteren Fall bei… … Lexikon der gesamten Technik
Dubel — (s. ⇨ Döbel). Der Dubel macht die Forelle wohlfeil. Holl.: Die spiering doet den salm afslaen. Lat.: Salmo vilescit nummo, dum gobio crescit. (Fallersleben, 204.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dübel — Dübel, so v.w. Döbel … Pierer's Universal-Lexikon
Dübel — (Dippel, Dibbel, Döbel, Dollen), abgestumpft pyramidenförmiges, auch vierseitig prismatisches Stück Holz, das man in eine Mauervertiefung eintreibt (dübelt), um Türfutter etc. mittels Schrauben, Nägel etc. daran befestigen zu können; auch ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dübel — (auch Döbel) Sm Hilfsmittel zum Einschrauben , früher Pflock, Holznagel erw. fach. (9. Jh.), mhd. tübel, ahd. tubil, mndd. dovel Stammwort. Aus vd. * dubila m. Pflock . Außergermanisch steht am nächsten das gr. Glossenwort týphoi Pl. Keil , so… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dübel — »Zapfen, Holzpflock«: Mhd. tübel, ahd. tubil, engl. dowel, niederl. deuvik, schwed. dubb stellen sich zu einem nur in Resten erhaltenen Verb mit der Bedeutung »schlagen« (z. B. ostfries. duven, südniederl. doffen). Außerhalb des Germ. ist griech … Das Herkunftswörterbuch
Dübel — Als Dübel bezeichnet man ein Bauelement, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird das… … Deutsch Wikipedia
Dübel — Dü|bel [ dy:bl̩], der; s, : Zapfen, Pflock zur Befestigung von Schrauben o. Ä. in einer Wand oder Decke: zuerst einen Dübel in das Loch stecken, dann die Schraube eindrehen. * * * Dü|bel 〈m. 5〉 1. kleiner Pflock aus Holz, der Möbelteile… … Universal-Lexikon
Dübel — Hilfsmittel zur Herstellung von Verbindungen zwischen Bauteilen. Im Ingenieurholzbau werden Dübel (Stabdübel, Einlaßdübel, Einpreßdübel) i. d. R. senkrecht zu ihrer Einlass bzw. Einpressrichtung belastet. Dübel in Mauerwerks und… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Dübel — der Dübel, (Aufbaustufe) Bauelement zur Befestigung einer Schraube an einer Mauer Beispiel: Die Schraube wurde mit einem Dübel in der Hauswand befestigt … Extremes Deutsch