-
1 donner le change sur ...
вводить в заблуждение относительно...Je n'eus pas le temps de protester que j'entendais lady Cécilia, s'adressant cette fois-ci à nos amis et donnant le change sur le sujet véritable de notre entretien, s'écrier: - Oh! qu'il se défend mal!.. (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Прежде чем я успел возразить, я услышал, как леди Сесилия обратилась на этот раз к нашим друзьям и, чтобы скрыть истинную тему нашего разговора, вскричала: - О, как он неудачно оправдывается!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le change sur ...
-
2 prendre pied
разг.1) высадиться на берег, вступить, ступить, остановиться где-либоJe dormais quatre ou cinq heures; quand je me réveillai, la voix d'une radio entrait par ma fenêtre; elle disait des choses attendues, incroyables: j'ai sauté de mon lit: les troupes anglo-américaines avaient pris pied en Normandie. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Я спала всего четыре или пять часов, когда меня разбудили звуки радио, доносившиеся через открытое окно. Сообщение было о долгожданном, но невероятном событии; я вскочила с кровати: англо-американские войска высадились в Нормандии.
Je n'oublierai jamais le moment où, répondant à l'invitation de lady Cecilia, je pris pied sur le pont du Roi-Arthur. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Я никогда не забуду того момента, когда в ответ на приглашения леди Сесилии, я вступил на палубу "Короля Артура".
2) обосноваться, укрепиться, укоренитьсяImpéria ne jouait guère que vendredi; mais je résolus de me lier avec les acteurs de mon âge et de prendre pied au foyer des artistes pour avoir la certitude de la rencontrer. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя играла только по пятницам; но я решил подружиться с актерами моего возраста и закрепиться в актерской среде, чтобы быть уверенным, что встречусь с нею.
3) приобрести прочное положение, уважениеTout ce qui, au début, lui avait semblé en elle charmant, rafraîchissant, lui était maintenant insupportable: Sylvaine avait pris dans sa vie un pied excessif. (M. Druon, La Chute des corps.) — Все, что сначала казалось в ней Вильнеру прелестным, освежающим, теперь стало для него нетерпимым: Сильвена заняла в его жизни слишком много места.
J'étais heureux d'avoir tout à fait pris pied dans le groupe et j'étais prêt à tout pour m'y faire aimer. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Я был счастлив, что завоевал доверие этих людей и был готов на все, чтобы они меня полюбили.
См. также в других словарях:
Cécilia — Cecilia (auch Cécilia) ist eine Form von Cäcilie und der Name von: Cecilia Andersson Cecilia Baena Cecilia Bannerman Cecilia Bartoli Cecilia Bolocco Cecilia Colledge Cecilia Ehrling Cecilia Gasdia Cecilia Kunz Cecilia Malmström Cecilia Muñoz… … Deutsch Wikipedia
Cecilia — (auch Cécilia) ist eine Form von Cäcilie und der Name von: Cecilia Andersson Cecilia Baena Cecilia Bannerman Cecilia Bartoli Cecilia Bolocco Cecilia Chacon, bolivianische Politikerin Cecilia Colledge Cecilia Ehrling Cecilia Gasdia Cecilia Kunz… … Deutsch Wikipedia
Cecilia — Saltar a navegación, búsqueda Cecilia se puede referir a: Contenido 1 Nombre 2 Personajes 3 Divisiones administrativas 3.1 Edificios … Wikipedia Español
Cecilia — (Ликата,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 92027 Ликата, Италия … Каталог отелей
Cecilia — f. Nombre aplicado a distintos *anfibios ápodos, que constituyen un género. * * * Evangelina Sobredo Galanes, Cecilia , (Madrid, 11 de Octubre de 1948 Benavente, 2 de agosto de 1976), cantante y letrista española. Como hija de diplomáticos… … Enciclopedia Universal
Cecilia — Cecilia, LA U.S. Census Designated Place in Louisiana Population (2000): 1505 Housing Units (2000): 578 Land area (2000): 1.743213 sq. miles (4.514902 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.743213 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cecilia, LA — U.S. Census Designated Place in Louisiana Population (2000): 1505 Housing Units (2000): 578 Land area (2000): 1.743213 sq. miles (4.514902 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.743213 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cécilia — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 11, Avenue Mac Mahon, 17 й округ … Каталог отелей
Cecilĭa — u. Cecilĭus, so v.w. Cäcilia, Cäcilius … Pierer's Universal-Lexikon
CECILIA — Syriae urbs, ad Euphratem fluv. Ptol … Hofmann J. Lexicon universale
Cecilia — Cecilia1 [sə sēl′yə] n. [L Caecilia, fem. of Caecilius; see CECIL1] a feminine name: dim. Cis, Cissie; var. Cecile, Cecily, Cicely, Sheila Cecilia2 [sə sēl′yə] Saint (died A.D. 230?); Christian martyr: patron saint of music: her day is Nov. 22 … English World dictionary
