Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Crows do not pick crow's eyes.

  • 1 ворон

    м.
    raven

    ворон ворону глаз не выклюет посл. — dog does not eat dog; crows do not pick crow's eyes

    Русско-английский словарь Смирнитского > ворон

  • 2 ворон ворону глаз не выклюет

    погов crows do not pick crow's eyes

    Американизмы. Русско-английский словарь. > ворон ворону глаз не выклюет

  • 3 ворон ворону глаз не выклюет

    посл.
    lit. ravens do not peck out one another's eyes; cf. crows do not pick crow's eye, hawks will not pick hawks' eyes out; dog does not eat dog

    Выбившиеся из нищеты, выбившиеся из нужды смёткой, упорством, железным трудом иного-родние в почёте у богатых казаков. Держат они мельницы на откупу, много держат казацкой земли в аренде, держат батраков из своей же, иного-родней, бедноты, и лежат у них в банках деньги, ведут торговлю хлебом. Уважают их те казаки, у которых дома под железными крышами и амбары ломятся от хлеба, - ворон ворону глаз не выклюет. (А. Серафимович, Железный поток) — Those aliens who had conquered necessity and want by dint of acumen, perseverance, and relentless toil became respectable in the eyes of the rich Cossacks. They leased Cossack mills and many rich acres of Cossack land. They had hands of their own, drawn from among the poor aliens, they had money in the bank and traded in corn. They were honoured by those Cossacks who lived in houses with iron roofs and whose barns were bursting with corn. Ravens do not peck out one another's eyes.

    Русско-английский фразеологический словарь > ворон ворону глаз не выклюет

  • 4 ворон

    м.
    ••

    во́рон во́рону глаз не вы́клюет посл. — ≈ dog does not eat dog; crows [-əʊz] do not pick crow's eyes

    чёрный во́рон уст. разг.= воронок

    Новый большой русско-английский словарь > ворон

См. также в других словарях:

  • Crows do not pick out crow’s eyes. — См. Ворон ворону глаз не выклюет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • crow — noun see on the first of March, the crows begin to search hawks will not pick out hawks’ eyes one for the mouse, one for the crow, one to rot, one to grow verb see every cock will crow upon his own dunghill a …   Proverbs new dictionary

  • Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …   Proverbs new dictionary

  • ворон ворону глаз не выклюет — Ср. Провал их знает, постоят ли они (станичники) за нас (против опричников?) Ворон ворону глаз не выклюет... Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. Ср. Eine Krähe hackt der ändern kein Auge aus. Ср. Crows do not pick out crow s eyes. Ср. Les corbeaux …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ворон ворону глаз не выклюет — Воронъ ворону глазъ не выклюетъ. Ср. Провалъ ихъ знаетъ, постоятъ ли они (станичники) за насъ (противъ опричниковъ?) Воронъ ворону глазъ не выклюетъ... Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. Ср. Eine Krähe hackt der andern kein Auge aus. Ср. Crows do …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • passeriform — /pas euhr euh fawrm , peuh ser euh /, adj. of or pertaining to the order Passeriformes; passerine. [ < NL Passeriformes, equiv. to L passer sparrow + iformes IFORMES] * * * ▪ bird Introduction also called  passerine  or  perching bird     any… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • List of birds of Kerala — The Indian state of Kerala has about 463 bird species within its political boundary. This following list of birds is based on the taxonomic treatment of Clements s 5th edition but includes recent revisions.[1] Table of contents Non passerines:… …   Wikipedia

  • List of Southern African birds — This is a list of the bird species recorded in Southern Africa. Southern Africa is defined as Africa south of a line between the Kunene and Zambezi rivers, encompassing Namibia, Botswana, Zimbabwe, South Africa, Lesotho, Swaziland and southern… …   Wikipedia

  • List of birds of Ethiopia — This is a list of the bird species recorded in Ethiopia. The avifauna of Ethiopia includes a total of 924 species, of which 23 are endemic and 3 are rare or accidental.This list s taxonomic treatment (designation and sequence of orders, families …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»