-
1 credibility
credibility [‚kredə'bɪlətɪ](a) (trustworthiness) crédibilité f;∎ the party has lost credibility with the electorate le parti a perdu de sa crédibilité auprès de l'électorat;∎ there are doubts about its credibility as a deterrent on doute de son efficacité en tant que moyen de dissuasion;∎ he has a credibility problem il manque de crédibilité∎ it's beyond credibility c'est invraisemblable, c'est difficile à croire►► credibility gap manque m de crédibilité;∎ the party has a major credibility gap le parti souffre d'un énorme manque de crédibilité, le parti manque énormément de crédibilité;∎ to narrow the credibility gap regagner de sa crédibilité;credibility rating crédibilité fUn panorama unique de l'anglais et du français > credibility
-
2 credibility
credibility [‚kredəˈbɪlɪtɪ]* * *[ˌkredə'bɪlətɪ]noun crédibilité fcredibility gap — écart m entre les apparences et la réalité
-
3 credibility
credibility n crédibilité f (as comme) ; to retain/lose one's credibility conserver/perdre sa crédibilité. -
4 credibility
credibility [ˏkrədəˊbɪlətɪ] nвероя́тность, правдоподо́бие -
5 credibility
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > credibility
-
6 credibility
-
7 credibility
n1) правдоподобие, достоверность2) доверие3) престиж•to challenge smb's credibility — ставить под сомнение чьи-л. слова
to destroy one's credibility — лишаться доверия
to give little credibility to smb's words — не особенно доверять чьим-л. словам
to restore one's credibility with smb — восстанавливать чье-л. доверие к себе
- credibility of the candidate's policy is at staketo undercut / to undermine smb's credibility — подрывать доверие к кому-л.
- credibility of the government with the people
- deterioration of a country's credibility
- lost credibility -
8 credibility
сущ.1) общ. достоверность, правдоподобие, вероятность (степень, в которой можно доверять каким-л. показаниям, утверждениям)credibility in evidence — достоверность доказательств [улик\]
See:2) пол., эк. правдоподобие; доверие (степень достоверности публичных заявлений правительства или политического деятеля с точки зрения широкой общественности)If a politician is perceived to have broken many promises, his credibility will be low. — Если политик не выполнил ряд обещаний, ему доверять не будут.
Establishing institutions of limited government increases the credibility of government economic policies. — Введение института ограниченного правительства увеличивает доверие к государственной экономической политике
Syn:See:* * *Доверие. Вероятность. Правдоподобие.. Кредитоспособность . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
9 credibility
надежность; доверие; достоверность; эффективность -
10 credibility
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
-
11 credibility
noun credibilidadtr[kredɪ'bɪlətɪ]1 credibilidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcredibility gap falta de credibilidadcredibility [.krɛdə'bɪlət̬i] n: credibilidad fn.• credibilidad s.f.'kredə'bɪlətimass noun credibilidad f[ˌkredǝ'bɪlɪtɪ]1.N (no pl) credibilidad f2.CPDcredibility gap N — falta f de credibilidad
credibility rating N — índice m de credibilidad
* * *['kredə'bɪləti]mass noun credibilidad f -
12 credibility
достовірність, правдивість, надійність- credibility in evidence
- credibility of a report
- credibility of a source
- credibility of a witness
- credibility of testimony -
13 credibility
{,kredi'biliti}
n вероятност, правдоподобност
CREDIBILITY gap разлика между това, което се твърди, и това, което е правдоподобно* * *{,kredi'biliti} n вероятност, правдоподобност; credibility gap разл* * *правдоподобност; вероятност;* * *1. credibility gap разлика между това, което се твърди, и това, което е правдоподобно 2. n вероятност, правдоподобност* * *credibility[¸kredi´biliti] n вероятност, правдоподобност; to lose \credibility губя доверие; \credibility gap несъответствие между нечие твърдение или обещание и действителните му намерения. -
14 credibility
[ˌkrədɪˈbɪlɪtɪ]credibility вероятность, правдоподобие credibility вероятность credibility доверие credibility надежность credibility правдоподобие source credibility достоверность источника -
15 credibility
nounGlaubwürdigkeit, die* * ** * *cred·ibil·ity[ˌkredəˈbɪləti, AM -ət̬i]to lose \credibility die Glaubwürdigkeit verlieren* * *["kredə'bIlItɪ]nGlaubwürdigkeit fhis credibility rating is pretty low — er wird als nicht sehr glaubwürdig eingestuft
* * *credibility gap ahead umg wer‘s glaubt, wird selig!* * *nounGlaubwürdigkeit, die* * *n.Glaubwürdigkeit f. -
16 credibility
-
17 credibility
1. n правдоподобие, вероятность2. n надёжность; довериеСинонимический ряд:1. believability (noun) believability; likelihood; plausibility; probability2. credit (noun) credit; trustworthiness3. honor (noun) honor; integrity; reliabilityАнтонимический ряд:implausibility; unreliability -
18 credibility
а) способность внушать доверие, убедительность1. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). — ( плохо)...пустые угрозы подрывают доверие; ( лучше)...пустые угрозы неубедительны
2. the credibility of nuclear deterrence — убедительность ядерного сдерживания/устрашения
б) достоверность, правдоподобие, правдивостьSome of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. (Time)
The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). — Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван.
The English annotation is below. (English-Russian) > credibility
-
19 credibility
ˌkrədɪˈbɪlɪtɪ сущ.
1) вероятность, возможность, правдоподобие Christianity rests on the credibility of the Gospel history. ≈ Христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй. Syn: probability
2) вера, доверие credibility gap ≈ кризис доверия Syn: confidence, trust правдоподобие, вероятность надежность;
доверие - to restore one's * восстановить доверие к себе - the * of a witness надежность свидетеля credibility вероятность, правдоподобие ~ вероятность ~ доверие ~ надежность ~ правдоподобие source ~ достоверность источникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > credibility
-
20 credibility
n1. правдоподібність, достовірність2. довіра, віра3. престиж- credibility gap криза довіри- deterrence credibility достовірність стримування потенційного противника- to improve the credibility of a country підняти престиж країни
См. также в других словарях:
Credibility — refers to the objective and subjective components of the believability of a source or message. Traditionally, modern, credibility has two key components: trustworthiness and expertise, which both have objective and subjective components.… … Wikipedia
credibility — I noun appearance of truth, auctoritas, believability, believableness, credibleness, faithfulness, fides, integrity, plausibility, probity, rectitude, reliability, tenability, tenableness, trustworthiness, truthfulness, uprightness, veracity,… … Law dictionary
Credibility — Cred i*bil i*ty (kr[e^]d [i^]*b[i^]l [i^]*t[y^]), n. [Cf. F. cr[ e]dibilit[ e].] The quality of being credible; credibleness; as, the credibility of facts; the credibility of witnesses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
credibility — 1590s, from M.L. credibilitas, from L. credibilis (see CREDIBLE (Cf. credible)). Credibility gap is 1966, Amer.Eng., in reference to official statements about the Vietnam War … Etymology dictionary
credibility — ► NOUN 1) the quality of being credible. 2) (also street credibility) acceptability among fashionable young urban people … English terms dictionary
credibility — [n] believeableness believability, chance, integrity, likelihood, plausibility, possibility, probability, prospect, reliability, satisfactoriness, solidity, solidness, soundness, tenability, trustworthiness, validity; concepts 650,725 Ant.… … New thesaurus
credibility — noun ADJECTIVE ▪ great, high ▪ real ▪ moral, political, professional, scientific ▪ personal … Collocations dictionary
credibility — credence, credit, credibility 1. In general use, credence means ‘belief, trustful acceptance’, and is used mainly in the expression to give (or lend) credence to, which means ‘believe, trust’: • The radicality of these changes…had lent credence… … Modern English usage
credibility — cred|i|bil|i|ty [ˌkredıˈbılıti] n [U] 1.) the quality of deserving to be believed and trusted damage/undermine sb s credibility (as sth) ▪ The scandal has damaged his credibility as a leader. credibility of ▪ There are serious questions about the … Dictionary of contemporary English
credibility — n. 1) to establish credibility 2) to lose one s credibility 3) (misc.) a credibility gap * * * [ˌkredə bɪlɪtɪ] (misc.) a credibility gap to establish credibility to lose one s credibility … Combinatory dictionary
credibility — cred|i|bil|i|ty [ ,kredı bıləti ] noun uncount * qualities that someone has that make people believe or trust them: The jury had doubts about the credibility of some of the witnesses. gain/lose credibility: The government is losing credibility by … Usage of the words and phrases in modern English