-
1 faire le coup du père François
разг. удушитьMaximilien étrangla comme si un invisible apache lui eût fait à l'improviste le coup du père François. (A. Hermant, Le Cadet de Coutras.) — Максимилиан задохнулся, словно невидимый бандит вдруг напал на него и стал душить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le coup du père François
-
2 voir des chandelles
(voir des chandelles [или mille chandelles] [тж. en voir trente-six/trente-six mille chandelles/trente-six bougies])il a vu des chandelles — у него искры из глаз посыпались (от удара, падения)
Il passa auprès de moi, et me donna sur la tête un coup de cet yatagan qui me fit voir trente-six... bougies, comme disait si élégamment mon ami M. le marquis de Roseville. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Проскакав мимо меня, он нанес мне такой удар ятаганом по голове, что у меня из глаз посыпался целый фейерверк, как любил изысканно выражаться мой друг маркиз де Розвиль.
Il lui administra trois coups de poing qui lui firent voir trente-six chandelles. (A. Hermant, Le Cadet de Coutras.) — Он нанес ему три таких удара кулаком, что у него искры из глаз посыпались.
[...] il convient de rappeler que l'on peut voir trente-six chandelles en plein jour, davantage autrefois si l'on en croit Scarron: - L'hôtesse reçut un coup de poing dans son petit œil qui lui fit voir cent mille chandelles et la mit hors de combat. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) —... следует вспомнить, что, как говорят французы, можно увидеть тридцать шесть горящих свечей среди бела дня, а то и больше, если верить Скаррону: - Хозяйка получила удар кулаком прямо в глаз и, увидев сто тысяч свечей (так, что искры посыпались из глаз), она вышла из строя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir des chandelles
См. также в других словарях:
Coutras — Coutras … Deutsch Wikipedia
Coutras — Coutras … Wikipedia
Coutras — Saltar a navegación, búsqueda Coutras … Wikipedia Español
Coutras — (spr. Kutrah), Stadt im Arrondissement Libourne des französischen Departements Gironde, an der Dronne u. Isle, Weinbau, Mehlhandel; 3500 Ew.; früher berühmtes Schloß der [495] Katharina von Medici. Hier am 20. Oct. 1587 Sieg des nachherigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Coutras — (spr. kutrá), Stadt im franz. Depart. Gironde, Arrond. Libourne, an der Dronne, unfern ihrer Mündung in die Isle, Knotenpunkt der Orléansbahn und der Staatsbahnlinie Cavignac C., hat eine Kirche mit schönem Turm, Reste eines Schlosses aus dem 16 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coutras — (spr. kutráß), Stadt im franz. Dep. Gironde, an der Dronne, (1901) 4062 E.; Schloß Heinrichs IV.; hier Sieg desselben über die Ligue 20. Okt. 1587 … Kleines Konversations-Lexikon
Coutras — (frz. Kutrah), frz. Stadt im Departem. Gironde mit 3400 E.; Weinbau … Herders Conversations-Lexikon
Coutras — 45° 02′ 30″ N 0° 07′ 38″ W / 45.04166667, 0.127222222 … Wikipédia en Français
Coutras — Original name in latin Coutras Name in other language Coutras State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 45.03333 latitude 0.13333 altitude 13 Population 7682 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Gare de Coutras — Coutras Localisation Pays France Ville Coutras Adresse … Wikipédia en Français
Canton De Coutras — Administration Pays France Région Aquitaine Département Gironde Arrondissement Arrondissement de Libourne Code cantonal 33 22 … Wikipédia en Français
