Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Coup de main

  • 1 coup de main

    1) жест, движение руки

    D'un coup de main, il rebroussa la mèche qui lui barrait le front. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Движением руки он отбросил со лба прядь волос.

    2) (обыкн. употр. с гл. donner ) помощь, поддержка

    Restez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению.

    ... Messine articula: - Moi, quand je vois quelqu'un de si triste, mon premier mouvement, toujours le bon, c'est de lui donner un coup de main pour qu'il devienne encore plus triste ... et s'il a l'excellente idée de casser sa pipe, je cotiserai pour la couronne, promis! (J. Audiberti, Ariel dans la vallée.) — ... Мессин заявил: - Когда я вижу, что у человека такая тоска, мое первое движение, всегда правильное, - помочь ему стать еще грустнее, и если у него возникнет благая мысль прихлопнуть себя, я первый подпишусь ему на венок, честное слово!

    J'oubliais de vous dire que je vais sans doute publier quelques vers dans "La Nouvelle Revue de Paris"; vous voyez que je vous tiens au courant de mes affaires littéraires ainsi que vous m'avez paru le désirer. J'espère, à votre retour ici, pouvoir vous donner un coup de main. (É. Zola, Correspondance.) — Я забыл написать вам, что, наверное, напечатаю несколько стихотворений в "Новом парижском журнале". Видите, я держу вас в курсе своих литературных дел, как вы, казалось, того и хотели. Надеюсь, что смогу вам помочь, когда вы вернетесь сюда.

    3) (обыкн. употр. с гл. effectuer, tenter ) неожиданное нападение, налет, путч; воен. поиск, вылазка

    Là-haut, sur les remparts de Milianah, le chef du bureau arabe, qui se promenait au bon frais avec sa dame, entendant ces bruits insolites, et voyant des armes luire entre les branches, crut à un coup de main, fit baisser le pont-levis, battre la générale, et mit incontinent la ville en état de siège. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Наверху, на укреплениях Мильяна, начальник арабского отдела, который прогуливался на свежем воздухе со своей дамой, услыхав эти странные звуки и увидев поблескивающее в кустах оружие, решил, что это набег, велел опустить подъемный мост, трубить сбор и немедленно объявил город на осадном положении.

    La famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle ... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке ... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений ...

    Pierre Dejean commandait le corps-franc d'un régiment d'infanterie alpine ... C'était lui qui avait monté tous les coups de main de ces premiers mois de guerre. (A. Chamson, Adéline Vénician.) — Пьер Дежан командовал отрядом добровольцев в полку горных стрелков ... Это он организовал все смелые удары по тылам врага в первые месяцы войны.

    4) привычка, умение, навык

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 coup de main

    сущ.
    1) общ. внезапная атака, путч, рейд, налёт, помощь, смелое предприятие
    2) воен. поиск

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • Coup de main — Coup Coup (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coup de Main — [kud mɛ̃] der; , s [ku...] <aus gleichbed. fr. coup de main> Handstreich, rascher gelungener Angriff; Hilfeleistung …   Das große Fremdwörterbuch

  • Coup de Main — [kud mɛ̃], der; , s [kud mɛ̃; frz., zu: main = Hand] (veraltet): Handstreich, rascher gelungener Angriff …   Universal-Lexikon

  • coup de main* — coup de main [[t]kudə ˈmɛ̃[/t]] n. pl. coups de main [[t]kudə ˈmɛ̃[/t]] French. fot mil a surprise attack; a sudden development • Etymology: lit., blow from the hand …   From formal English to slang

  • Coup de main — ● Coup de main aide apportée à quelqu un ; habileté dans la manière de faire ; opération militaire locale menée par surprise sur un objectif limité …   Encyclopédie Universelle

  • coup de main — [ko͞od man′] n. [Fr, lit., stroke of hand] a surprise attack or movement, as in war …   English World dictionary

  • Coup de main — A coup de main is a swift attack that relies on speed and surprise to accomplish its objectives in a single blow. The United States Department of Defense defines it as: “ An offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous… …   Wikipedia

  • Coup de main — Sur les autres projets Wikimedia : « Coup de main », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Tactique de guérilla consistant à harceler grâce à une grande mobilité et furtivité, l adversaire sur ses points les moins défendus… …   Wikipédia en Français

  • coup de main — [ˌku: də macoup de main] noun (plural coups de main pronunciation same) a sudden surprise attack. Origin Fr., lit. stroke of hand …   English new terms dictionary

  • coup de main — noun (plural coups de main) Etymology: French, literally, hand stroke Date: 1758 a sudden attack in force …   New Collegiate Dictionary

  • coup de main — /koohdeu maonn /, pl. coups de main /koohdeu maonn /. French. a surprise attack; a sudden development. [lit., blow from the hand] * * * …   Universalium

Книги

Другие книги по запросу «Coup de main» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.