-
1 coudraie
nf., lieu planté de coudraie coudriers // noisetiers ; ld.: kudrai nm. (Thônes). -
2 coudraie
-
3 coudraie
-
4 coudraie
بستان بندق -
5 coudraie
1. lasek2. leszczynowy -
6 coudraie
f. (de coudre "coudrier") бот. лещак. -
7 coudraie
f оре́шник -
8 орешник
-
9 il n'y a pas péril en la demeure
дело терпит, время терпит; над нами не каплетMadame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas péril en la demeure
-
10 les yeux clos
(les yeux clos [или fermés])с закрытыми глазами, слепо, не рассуждаяMadame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.
Si, sans trop vous fatiguer vous-même, vous pouvez, par l'intermédiaire de votre père, m'obtenir un rendez-vous de qui vous jugerez bon, j'irai les yeux fermés. (M. Proust et J. Rivière, Correspondance.) — Если вам не трудно через вашего батюшку устроить мне визит к доктору, которого вы сочтете самым подходящим, я отправлюсь к нему с полным доверием.
-
11 prendre terre
1) причалить, высадитьсяLe bateau a pris terre, l'agent a parlé bas à mon père, qui a changé de couleur, et nous a pris à part pour nous annoncer la terrible nouvelle. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Корабль причалил, агент что-то тихо сказал моему отцу, который изменился в лице и отвел нас в сторону, чтобы сообщить нам страшную новость.
C'était son habitude, quand il prenait terre, de donner le premier coup d'œil à sa maison. (H. Bazin, Madame Corentine.) — Когда он высаживался на берег, то первым делом по привычке бросал взгляд на свой дом.
2) поселиться, обосноваться... madame de La Coudraie et son fils Jean, ancien médecin colonial, aujourd'hui âgé de trente-cinq ans, avaient pris terre en ce point exquis de côte méditerranéenne. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... госпожа де Ла Кудре вместе со своим сыном, тридцатипятилетним врачом, работавшим раньше в колониях, обосновалась в этом прелестном уголке Средиземноморского побережья.
См. также в других словарях:
coudraie — [ kudrɛ ] n. f. • XIIe; de coudre « coudrier » ♦ Terrain planté de coudriers. ⇒ noiseraie. ● coudraie nom féminin Lieu planté de coudriers. coudraie [kudʀɛ] ou coudrette … Encyclopédie Universelle
coudraie — COUDRAIE. s. f. Lieu planté de coudres ou coudriers. Dans la coudraie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coudraie — (kou drê) s. f. Lieu planté de coudriers. Par extension, toute espèce de bocage. • L ébat qu on prit sous la coudraie, LA FONT. Troq.. HISTORIQUE XIIe s. • Je l ai veü Là jus sous la coudroie, Romancero, p. 67. XVIe s. • Es… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUDRAIE — s. f. Lieu planté de coudres ou coudriers. Dans la coudraie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coudraie — nf., lieu planté de coudraie coudriers // noisetiers ; ld. : kudrai nm. (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
COUDRAIE — n. f. Lieu planté de coudriers. On dit aussi COUDRETTE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coudraie — nf peuplement de coudriers ou noisetiers fr. Syn.: abélanièro Provence, aglanièiro, anglanièiro, aourouero Gascogne, avélanédo, avélaniéro Provence et Limousin, corillière Savoie, kelvezeg, kore Breton, neusière, neusillière Franche Comté,… … Glossaire des noms topographiques en France
La Coudraie — (Pluguffan,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 7 Rue Du Stade, 29700 Pluguff … Каталог отелей
draie — coudraie … Dictionnaire des rimes
coudrette — coudraie [kudʀɛ] ou coudrette [kudʀɛt] n. f. ÉTYM. XIIe; de 1. coudre « coudrier » et aie, ette. ❖ ♦ Terrain planté de coudriers (noisetiers) … Encyclopédie Universelle
Aglanieiro — coudraie Occitan … Glossaire des noms topographiques en France