Couch

широ́кий, удо́бный дива́н — éine bréite, bequéme Couch

сесть, лечь на дива́н — sich auf die Couch [auf die Líege] sétzen, légen

лежа́ть на дива́не — auf der Couch [auf der Líege] líegen

Он встал с дива́на. — Er stand von der Couch [von der Líege] áuf.

жёсткий дива́н — éine hárte Couch [kautS]

жёсткая поду́шка — ein hártes Kíssen

Э́то мя́со о́чень жёсткое. — Díeses Fléisch ist sehr zäh [hart].

руба́шка с жёстким воротнико́м — ein Hemd mit éinem stéifen Krágen

лежа́ть неподви́жно, споко́йно, удо́бно — únbeweglich, rúhig, bequém líegen

лежа́ть на дива́не, на земле́, под де́ревом — auf der Couch [kautS], auf der Érde, únter éinem Baum líegen

лежа́ть на спине́, на боку́ — auf dem Rücken, auf der Séite líegen

лежа́ть на траве́, на со́лнце — im Gras, in der Sónne líegen

Больно́му ну́жно ещё два три дня (по)лежа́ть (в посте́ли). — Der Kránke muss noch zwei bis drei Táge im Bett líegen.

Он до ве́чера (про)лежа́л в посте́ли. — Er lag bis zum Ábend im Bett.

Кни́га лежи́т в су́мке. — Das Buch liegt [ist] in der Tásche.

Ключ лежа́л в карма́не пальто́. — Der Schlüssel lag [war] in der Mánteltasche.

Газе́ты лежа́т в почто́вом я́щике. — Die Zéitungen líegen [sind, stécken] im Bríefkasten.

На у́лицах лежа́л снег. — Auf den Stráßen lag [war] Schnee.

Он (про)лежа́л в больни́це с воспале́нием лёгких три неде́ли. — Er war [lag] drei Wóchen mit Lúngenentzündung im Kránkenhaus.

Письмо́ пролежа́ло на по́чте три дня. — Der Brief hat drei Táge auf der Post gelégen.

Пусть журна́лы полежа́т здесь. — Die Zéitschriften können hier líegen (bléiben).

Он лёг в посте́ль, на дива́н. — Er légte sich ins Bett, auf die Couch [kautS].

Он лёг на́ спину, на́ бок. — Er légte sich auf den Rücken, auf die Séite.

Не хо́чешь ли (при-) ле́чь? — Möchtest du dich vielléicht étwas (hín)légen?

Обы́чно я ложу́сь ра́но, по́здно. — Gewöhnlich géhe ich früh, spät schláfen [ins Bett]. / Gewöhnlich lége ich mich früh, spät schláfen.

Все уже́ легли́ (спать). — Álle sind schon schláfen [ins Bett] gegángen. / Álle háben sich schon schláfen gelégt.

спать кре́пко, споко́йно, беспоко́йно, мно́го, ма́ло — fest, rúhig, únruhig, viel, wénig schláfen

спать в [на] крова́ти, на дива́не, с откры́тым окно́м — im Bett, auf der Couch [kautS], bei óffenem Fénster schláfen

Он не спал всю ночь. — Er hat die gánze Nacht (hindúrch) nicht geschláfen.

Я хочу́ спать, немно́го поспа́ть. — Ich möchte schláfen, étwas schláfen.

Он спал [поспа́л, проспа́л] не́сколько часо́в. — Er hat éinige Stúnden geschláfen.

Он спал до оди́ннадцати часо́в, до полу́дня. — Er hat bis elf, bis (zum) Míttag [bis in den héllen Tag hinéin] geschláfen.

Он по́здно ложи́тся спать. — Er legt sich [geht] spät schláfen.

Я удо́бно сиде́л в кре́сле. — Ich saß bequém im Séssel.

Мы удо́бно устро́ились на дива́не. — Wir máchten es uns auf der Couch [kɑa͜outʃ] bequém.

Мне здесь удо́бно. — Ich hábe es hier bequém.

Вам удо́бно там сиде́ть? — Sítzen Sie dort bequém?

Мне удо́бно здесь рабо́тать. — Ich kann hier gut árbeiten.

Э́та гости́ница удо́бно располо́жена. — Díeses Hotél liegt günstig.

Я смогу́ прийти́ в два часа́. Вам э́то удо́бно? — Ich kann um zwei (Uhr) kómmen. Ist es Íhnen recht? [Passt es Íhnen?]

Де́лайте так, как вам удо́бно [удо́бнее]. — Tun Sie es ganz nach Íhrem Belíeben.

удо́бно ли спра́шивать его́ об э́том? - Вполне́ удо́бно. — Könnte [dürfte, kann, darf] man ihn danách frágen? - (Ja,) durcháus.

кушетка
Мебельное изделие для лежания, с головной спинкой, с подголовником, или без них.
[ ГОСТ 20400-80]

Тематики

• продукция мебельного производства

Обобщающие термины

• виды мебели по функциональному назначению

EN

• couch

DE

• Liege

FR

• canapé