-
1 sauver les apparences
(sauver [или garder, ménager, sauvegarder] les apparences)спасти репутацию; соблюсти приличияAngèle. - Ne te fie pas aux apparences... plus les maris ont de choses à se reprocher, plus ils ont soin de sauver les apparences... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Не верь внешнему виду... чем больше у мужей оснований себя упрекать, тем они больше стараются соблюсти приличия...
Est-ce que vous imaginez que je vous aiderai à sauver les apparences, que je retournerai chez vous, que je continuerai de fréquenter votre mari, que je tiendrai le chandelier? (A. France, Le Lys rouge.) — И вы думаете, что я буду помогать вам соблюдать приличия, что я по-прежнему стану бывать у вас, встречаться с вашим мужем, служить вам ширмой?
Devant les habitués du bar, il tenait à sauver les apparences, mais il préférait de ne pas s'expliquer avec Pêche. - Laisse donc, dit le patron du bar, ce n'est pas la peine de se chercher les histoires. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — В присутствии завсегдатаев бара он старался сохранять невозмутимость и предпочитал не вступать в объяснения с Пешем. - Брось, - сказал ему хозяин бара, - не стоит связываться.
Sa femme avait simplement un amant de plus. Cela aggravait à peine le fait qu'elle l'eut choisi dans la famille et peut-être même y avait-il avantage, car elle sauvegardait ainsi les apparences. (É. Zola, Germinal.) — Просто у его жены было одним любовником больше. И тот факт, что выбрала она его среди родственников, вряд ли сильно усугублял ее вину. Быть может, это было даже лучше, так как при этом было легче сохранить благопристойность.
Cosima faisait avec douleur l'effort quotidien de sauver les apparences. (G. de Pourtalès, La vie de Franz Liszt.) — А дни Козимы [Листа] проходили в душевных муках и усилиях сохранить приличия.
Les langues ont cessé de marcher: puisque les apparences sauvées, la maison Bernardini encore une fois retrouvait sa réputation. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Злые языки замолкли. Раз приличия были соблюдены, дом Бернардини вновь обретал свою прежнюю репутацию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauver les apparences
См. также в других словарях:
Cosima — Gender female Origin Word/Name Greek Meaning order Other names Related names Cosmo, Cosimo … Wikipedia
Cosima — f English, German, and Italian: feminine form of COSMO (SEE Cosmo), occasionally used in the English speaking world. The most famous bearer is probably Cosima Wagner (1837–1930), daughter of Franz Liszt and wife of Richard Wagner … First names dictionary
Cosima — Cosima, Cosma griechischer bzw. lateinischer Ursprung, weibliche Form von → Cosimo bzw. → Kosmas (Bedeutung: der Geschmückte, Ordnungsliebende). Namensträgerin: Cosima Wagner, Ehefrau Richard Wagners … Deutsch namen
Cosima — Unter Cosima versteht man: den weiblichen Vornamen Cosima (Vorname) Cosima ist zudem der Name des Kleinplaneten (644) Cosima einer Oper von Siegfried Matthus, siehe Cosima (Oper) eines Romans von Grazia Deledda, siehe Cosima (Grazia Deledda)… … Deutsch Wikipedia
Cosima Wagner — (1870). Cosima Francesca Gaetana Wagner, née de Flavigny, from 1844 known as Cosima Liszt; (24 December 1837 – 1 April 1930) was the daughter of Hungarian composer Franz Liszt. She was first married to pianist and conductor Hans von Bülow,… … Wikipedia
Cosima de Flavigny — Cosima Wagner 1877 in London Cosima Wagner (* 24. Dezember 1837 in Bellagio am Comersee; † 1. April 1930 in Bayreuth; geb. Cosima de Flavigny) war eine Tochter des Komponisten Franz Liszt und zweite Ehefrau Richard Wagners … Deutsch Wikipedia
Cosima von Bülow — Cosima Wagner 1877 in London Cosima Wagner (* 24. Dezember 1837 in Bellagio am Comersee; † 1. April 1930 in Bayreuth; geb. Cosima de Flavigny) war eine Tochter des Komponisten Franz Liszt und zweite Ehefrau Richard Wagners … Deutsch Wikipedia
Cosima Wagner — 1877 in London Cosima Francesca Gaetana Wagner[1] (* 24. Dezember 1837 in Bellagio am Comersee; † 1. April 1930 in Bayreuth; geb. Cosima de Flavigny) war eine Tochter des Komponisten … Deutsch Wikipedia
Cosima De Vito — Cosima Birth name Cosima De Vito Born 1 November 1976 (1976 11 01) (age 35) Origin Perth, Western Australia Genres Pop … Wikipedia
Cosima Wagner — Saltar a navegación, búsqueda Cosima Wagner en Londres (1877) Cosima Francesca Gaetana Wagner (Bellagio, 24 de diciembre de 1837 – Bayreuth, 1 de abril de 1930) fue la hi … Wikipedia Español
Cosima (album) — Cosima Studio album by Cosima De Vito Released 11 October 2004 Recorded 2004 Genre Pop … Wikipedia
